gel : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	gel	Gel {n}
	gels	Gele {pl}
	solvent gel	Lösemittelgel {n}
	to gel	gelieren; gelatinieren; fest werden {vi}
	geling	gelierend; gelatinierend; fest werdend
	gelled	geliert; gelatiniert; fest geworden
	to gel [fig.]	Form annehmen; Gestalt annehmen; sich manifestieren {v} (Idee, Plan)
	gel battery; sealed lead-acid battery; SLA battery	Gelakku {m}; Gelakkumulator {m} [electr.]
	gel batteries; sealed lead-acid batteries; SLA batteries	Gelakkus {pl}; Gelakkumulatoren {pl}
	gel diffusion test	Geldiffusionsprobe {f} [med.]
	gel diffusion tests	Geldiffusionsproben {pl}
	gel diffusion technique	Geldiffusionstechnik {f} [med.]
	gel electrophoresis	Gelelektrophorese {f} [chem.]
	gel cleanser (grooming)	Reinigungsgel {n} (Körperpflege)
	to gel [Br.]; to jell	gut zusammenarbeiten {vi}
	disinfectant cleaner; disinfectant gel; sanitizer; sanitiser [Br.]	Desinfektionsreiniger {m}; Desinfektionsgel {n}
	disinfectant cleaners; disinfectant gels; sanitizers; sanitisers	Desinfektionsreiniger {pl}; Desinfektionsgele {pl}
	hand disinfectant gel; hand gel; hand sanitizer; hand sanitiser [Br.]	Handdesinfektionsreiniger {m}; Handdesinfektionsgel {n}; Handgel {n}
	blue gel	Blaugel {n} [chem.]
	shower gel; shower foam; bodywash	Duschgel {n}
	gel-permeation chromatography; gel-filtration chromatography; gel chromatography; gel filtration; size-exclusion chromatography /SEC/; SE chromatography; liquid-exclusion chromatography /LEC/; exclusion chromatography; molecular-sieve chromatography; molecular exclusion chromatography	Gel-Permeationschromatografie {f}; Gel-Permeationschromatographie {f} /GPC/; Gel-Filtrationschromatographie {f} /GFC/; Gelfiltration {f}; Größenausschluss-Chromatographie {f}; Molekularsieb-Chromatographie {f} [chem.]
	hair gel; brilliantine	Haargel {n}; Haarpomade {f} [veraltend]; Brillantine {f} [veraltend]
	brilliantined hair	pomadeglänzendes Haar
	silica gel	Kieselsäuregel {n}; Kieselgel {n}; Silikagel {n}; Silicagel {n} (Trocknungsmittel)
	microsphere silica gel	mikrosphärisches Silikagel
	polyacrylamide gel electrophoresis /PAGE/	Polyacrylamidgel-Elektrophorese {f} [chem.]
	sequencing gel	Sequenzgel {n} [biochem.]
	vaginal gel	Vaginalgel {n} [med.]
	burning gel	Brenngel {n} [techn.]
	bronze gel	Bronzepaste {f} [techn.]
	disinfecting gel	Desinfektionsgel {n} [med.]
	disinfecting gels	Desinfektionsgels {pl}
	electrolyte	Elektrolyt {m} [chem.] [electr.]
	electrolytes	Elektrolyten {pl}
	solid electrolyte	Festelektrolyt {m}
	gel electrolyte	Gel-m Elektrolyt {m}
	matrix-held electrolyte	immobilisierter Elektrolyt; immobiler Elektrolyt
	colloidal electrolyte	Kolloid-Elektrolyt {m}
	gelatin; gelatine	Gelatine {f} [chem.]
	ballistic gelatin; ballistic gelatine	ballistische Gelatine; Ballistik-Gel
	hair	Haare {pl}; Haar {n} [geh.]
	tiny hair	Härchen {n} (kleines Haar)
	blond hair	blondes Haar; blonde Haare
	top hair	Deckhaare {pl}; Deckhaar {n}
	hair of the fur	Fellhaare {pl}
	human hair	Menschenhaar {n}
	horsehair	Rosshaar {n}
	animal hair; pet hair	Tierhaare {pl}
	straight hair	glatte Haare; glattes Haar [poet.]
	wavy hair	gewellte Haare
	mid-length hair	halblange Haare
	spiky hair; spikey hair	hochstehende Haare
	long hair	langes Haar; lange Haare
	greying hair; grizzled hair	grau melierte Haare
	black hair	schwarzes Haar; schwarze Haare
	auburn hair	rotbraunes Haar; rotbraune Haare
	to go grey [Br.] / gray [Am.]	graue Haare bekommen
	to scrunch (your) hair	die Haare durchkneten/massieren
	to have one's hair up	das Haar hochgesteckt tragen
	to scrape your hair back from your face	sich die Haare straff aus dem Gesicht kämmen
	to have one's hair slicked back with gel	die Haare zurückgelen; die Haare zurückgegelt tragen/haben
	I won't loose any sleep over it.; I'm not losing any sleep over it.	Deswegen/Darüber/Da lasse ich mir keine grauen Haare wachsen. [übtr.]
	I wouldn't lose sleep over it if I were you.	An deiner Stelle würde ich mir da keine grauen Haare wachsen lassen.
	They didn't touch a hair of / on his head.	Ihm wurde kein Härchen gekrümmt. [übtr.]
	Long hair, stunted mind. [prov.]	Lange Haare, kurzer Verstand. [Sprw.]
	My hair stood on end.	Mir standen die Haare zu Berge.; Mir sträubten sich die Haare.
	cushion	Kissen {n}; Polster {n}; Polster {m} [Ös.]
	cushions	Kissen {pl}; Polster {pl}
	scatter cushion	kleines Kissen
	gel cushion	Gelkissen {n}; Gelpolster {n}
	leather cushion	Lederpolster {n}
	scatter cushion	Wurfkissen {n}
	to plump up the cushions	die Kissen aufschütteln
	mineral	Mineral {n} [geol.] [min.]
	minerals	Mineralien {pl}
	poor in minerals	arm an Mineralien
	leach mineral	alkalisches Mineral
	gel mineral	amorphes Mineral
	mafic mineral; melane	basisches Mineral
	detrital mineral	detritisches Mineral
	interspersed mineral	eingesprengtes Mineral
	earthy mineral	erdiges Mineral
	idiochromatic mineral	farbiges Mineral
	felsic mineral	felsisches Mineral
	hard mineral	festes Mineral
	allochromatic mineral	gefärbtes Mineral
	rock-forming mineral	gesteinsbildendes Mineral
	index mineral; guide mineral; typomorphic mineral	Leitmineral {n}
	economic mineral; industrial mineral; useful mineral	nutzbares Mineral
	origin mineral	primäres Mineral
	tiff	spatiges Mineral
	waxy mineral	wachsartiges Mineral
	trace lifting (forensics)	Spurenabnahme {f} (Kriminaltechnik)
	electrostatic lifting	Spurenabnahme mit elektrostatischer Folie
	gelatine lifting; gel lifting	Spurenabnahme mit Gelatinefolie
	trace evidence lifter; print lifter (forensics)	Spurensicherungsfolie {f}; Sicherungsfolie {f}; Abdruckfolie {f}; Aufnahmefolie {f} (Kriminaltechnik)
	trace evidence lifters; print lifters	Spurensicherungsfolien {pl}; Sicherungsfolien {pl}; Abdruckfolien {pl}; Aufnahmefolien {pl}
	gelatine lifter; gel lifter	Gelatine-Abdruckfolie {f}; mit Gelatine beschichtete Sicherungsfolie {f}
	hinge latent print lifter; fingerprint hinge lifter; hinge lifter	Fingerabdruckfolie {f} (zugeschnittene, gefaltete Spurensicherungsfolie)
	to flatten sth.	etw. glattwalzen; glattstreichen; glätten {vt}
	flattening	glattwalzend; glattstreichend; glättend
	flattened	glattgewalzt; glattgestrichen; geglättet
	He flattened his hair down with gel.	Er machte seine Haare mit Gel glatt anliegend.