BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Zeichnung {f}; Skizze {f} [listen] [listen] design [listen]

Zeichnungen {pl}; Skizzen {pl} designs

Zeichnung {f} [listen] drawing; drawn [listen] [listen]

Zeichnungen {pl} drawings

maßstabgerechte Zeichnung scale drawing

Maserung {f}; Maser {f}; Zeichnung {f}; Textur {f} (Holz, Anstrich) [listen] grain; vein; texture (wood, coating) [listen] [listen] [listen]

Zeichnung {f} (eines Tieres) [listen] marking (on animal) [listen]

Ansichtsfenster {n} des Papierbereichs (Zeichnung) viewport

Freigabe {f} (einer technischen Zeichnung) [techn.] [listen] approval (of a drawing) [listen]

Maßbild {n}; Maßzeichnung {f} dimension drawing

Phantasie... (Zeichnung, Gemälde, Skulptur) [art] fancy [archaic] (of a drawing, painting, or sculpture) [listen]

Zeichnungserstellung {f}; Erstellung {f} einer Zeichnung drafting; preparation of drawing

mit baumartiger Zeichnung; dendritisch {adj} [min.] dendritic; dendritical; dendroid; arborescent

etw. erstellen {vt} (Zeichnung, Skizze) to prepare sth.; to produce sth. (drawing, sketch)

gestockt {adj} (Holz mit einer vom Stockschwamm hervorgerufenen Zeichnung) spalted

zeichnerische Darstellung {f}; Zeichnung {f} (von etw.) [listen] delineation (of sth.)

Beschriftung {f}; Kennzeichnung {f} [listen] [listen] lettering; marking; label [listen] [listen]

Beschriftungen {pl}; Kennzeichnungen {pl} letterings; markings; labels

Beschriftung einer Abbildung/Zeichnung; Erklärungen in einer Abbildung/Zeichnung labels in an illustration/drawing

Hilfskontur {f} (in einer Zeichnung) polyline

Hilfskonturen {pl} polylines

Perspektive {f} (Zeichnung, Gemälde, Foto) [listen] perspective (drawing; painting; photograph) [listen]

Zentralperspektive {f} central perspective; one-point perspective

eine perspektivische Zeichnung a drawing done in perspective; a perspective drawing

Verlegemuster {n} von Pflastersteinen (auf Wegen und Plätzen) [constr.] paving pattern (arrangement of paving stones on pathways and squares)

Zeichnung des Pflasterverlegemusters drawing of the paving pattern

gehöht {adj} heightened

eine mit weißer Kreide gehöhte Zeichnung a drawing, heightened with white chalk

etw. (von einem Medium auf ein anderes) übertragen {vt} to transfer sth. (from one medium to another)

übertragend transferring

übertragen [listen] transferred [listen]

überträgt transfers

übertrug transferred [listen]

nicht übertragen untransferred

eine Zeichnung von Papier auf Folie übertragen to transfer a drawing from paper to transparency

die Daten vom Tablet-Computer wieder auf den Tischcomputer zurückübertragen to transfer back the data from the tablet PC to the desktop PC