Zeichnung : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Zeichnung {f}; Skizze {f}	design
	Zeichnungen {pl}; Skizzen {pl}	designs
	Zeichnung {f} [techn.]	drawing
	Ausführungszeichnung {f}; Fertigungszeichnung {f}	shop drawing
	Ausschreibungszeichnung {f}	tender drawing
	Baugruppenzeichnung {f} (Produktentwicklung)	assembly drawing (product development)
	Bestandszeichnung {f}	as-built drawing
	Bezugszeichnung {f}	reference drawing
	Einbauzeichnung {f}	installation drawing
	Einzelteilzeichnung {f}; Teilzeichnung {f}	component drawing; part drawing
	Explosionszeichnung {f}; Explosionsdarstellung {f} (Darstellung in aufgelösten Einzelteilen)	exploded view drawing; blown-up drawing
	Konstruktionszeichnung {f}	working drawing; construction drawing; architectural drawing
	Maßbild {n}; Maßzeichnung {f}	dimension drawing
	maßstabgerechte Zeichnung	scale drawing
	Modellzeichnung {f}	drawing of a model
	Montagezeichnung {f}; Zusammenbauzeichnung {f}	assembly drawing
	Profilzeichnung {f}	profile drawing
	Querschnittszeichnung {f}	sectional drawing; cross section
	Reinzeichnung {f}	final drawing
	Rohteilzeichnung {f} [mach.]	blank-component drawing
	Schnittzeichnung {f}	sectional drawing
	Teilzeichnung {f}; Detailzeichnung {f}	detail drawing
	(technische) Übersichtszeichnung {f}; Anordnungszeichnung {f}	overview drawing; layout drawing; (general) arrangement drawing
	Umrisszeichnung {f}	outline drawing; outline plan
	Werkstattzeichnung {f}	shop drawing
	Werkzeichnung {f}	work drawing
	Zeichnung {f} [art]	drawing; drawn
	Zeichnungen {pl}	drawings
	Aktzeichnung {f} [art]	nude drawing; figure drawing
	Felszeichnung {f}	rock drawing
	Freihandzeichnung {f}	freehand drawing
	Handzeichnung {f}	hand drawing
	Kohlezeichnung {f}	charcoal drawing
	Kreidezeichnung {f} [art]	crayon drawing
	Originalzeichnung {f}	original drawing
	Pastellzeichnung {f}; Pastell {n} (einzelnes Werk) [art]	pastel drawing; pastel painting; pastel (single artwork)
	Pinselzeichnung {f} [art]	brush drawing
	Schemazeichnung {f}	schematic drawing
	Sepiazeichnung {f}	sepia; sepia drawing
	Strichzeichnung {f}	line drawing
	Tuschzeichnung {f}; Tuschezeichnung {f}	pen-and-ink drawing; ink drawing
	Maserung {f}; Maser {f}; Zeichnung {f}; Textur {f} (Holz, Anstrich)	grain; vein; texture (wood, coating)
	Zeichnung {f} (eines Tieres) [zool.]	marking (on animal)
	Ansichtsfenster {n} des Papierbereichs (Zeichnung)	viewport
	Freigabe {f} (einer technischen Zeichnung) [techn.]	approval (of a drawing)
	Musterung {f}; Zeichnung {f} (Blatt, Fell) [biol.]	maculation
	Phantasie... (Zeichnung, Gemälde, Skulptur) [art]	fancy [archaic] (of a drawing, painting, or sculpture)
	Revisionswolke {f}; Einwolkung {f} (auf einer technischen Zeichnung)	revision cloud (on a technical drawing)
	Zeichnungserstellung {f}; Erstellung {f} einer Zeichnung	drafting; preparation of drawing
	mit baumartiger Zeichnung; dendritisch {adj} [min.]	dendritic; dendritical; dendroid; arborescent
	etw. erstellen {vt} (Zeichnung, Skizze)	to prepare sth.; to produce sth. (drawing, sketch)
	gestockt {adj} (Holz mit einer vom Stockschwamm hervorgerufenen Zeichnung)	spalted
	zeichnerische Darstellung {f}; Zeichnung {f} (von etw.)	delineation (of sth.)
	Beschriftung {f}; Kennzeichnung {f}	lettering; marking; label
	Beschriftungen {pl}; Kennzeichnungen {pl}	letterings; markings; labels
	Beschriftung einer Abbildung/Zeichnung; Erklärungen in einer Abbildung/Zeichnung	labels in an illustration/drawing
	Hilfskontur {f} (in einer Zeichnung)	polyline
	Hilfskonturen {pl}	polylines
	Perspektive {f} (Zeichnung, Gemälde, Film, Foto)	perspective (drawing, painting, film, photograph)
	Luftperspektive {f}	aerial perspective; atmospheric perspective
	aus der Luftperspektive	from an aerial perspective
	Zentralperspektive {f}	central perspective; one-point perspective
	eine perspektivische Zeichnung	a drawing done in perspective; a perspective drawing
	Verlegemuster {n} (bei Ziegeln, Pflastersteinen, Platten) [constr.]	bond laying pattern; bond pattern; laying pattern (arrangement of bricks or pavement stones)
	Verlegemuster {n} von Pflastersteinen	paving pattern
	Zeichnung des Pflasterverlegemusters	drawing of the paving pattern
	gehöht {adj}	heightened
	eine mit weißer Kreide gehöhte Zeichnung	a drawing, heightened with white chalk
	etw. (von einem Medium auf ein anderes) übertragen {vt}	to transfer sth. (from one medium to another)
	übertragend	transferring
	übertragen	transferred
	überträgt	transfers
	übertrug	transferred
	nicht übertragen	untransferred
	eine Zeichnung von Papier auf Folie übertragen	to transfer a drawing from paper to transparency
	die Daten vom Tablet-Computer wieder auf den Tischcomputer zurückübertragen	to transfer back the data from the tablet PC to the desktop PC