BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

bituminous course Asphaltversiegelung {f}

bituminous coat Bitumenanstrich {m}

bituminous sheeting Bitumenbahn {f}

bituminous roofing felt; bituminous felt; bitumen felt Bitumendachpappe {f}; Bitumendachbahn {f}; Bitumenisolierpappe {f} [constr.]

mineral-surfaced bitumen felt besandete Bitumendachpappe

bituminous surface course Bitumendeckschicht {f}

bituminous peat Pechtorf {m}

asphalt mixture; asphalt; bituminous mixture (building material) [listen] Asphaltmischung {f}; Asphalt {m} (Baumaterial) [constr.]

dope [listen] Asphalt für Straßensplitt

épuré gereinigter und entwässerter Asphalt

asphalt concrete; asphaltic concrete /AC/; bituminous concrete Asphaltbeton {m} [constr.]

asphalt pavement; blacktop pavement [Am.]; final blacktop layer [Am.]; blacktop [Am.]; bituminous surfacing (road building) Asphaltdecke {f}; Asphalt {m} [ugs.]; Schwarzdecke {f}; Bitumendecke {f}; bituminöse Decke {f} (Straßenbau) [constr.]

asphaltic emulsion; bituminous emulsion Bitumenemulsion {f}

fat coal; medium volatile bituminous coal [Am.]; low volatile bituminous coal Fettkohle {f} [min.]

free burning coal; high-volatile coal; high-volatile bituminous coal [Am.]; gas-flame coal Gasflammkohle {f} [min.]

mastic asphalt; bituminous mastic concrete; sheet asphalt Gussasphalt {m}

oil shale; bituminous shale; kerogen shale Ölschiefer {m} [geol.]

plain shale dickplattiger Ölschiefer

hard coal; pit coal; bituminous coal; black coal Steinkohle {f} [min.]

coal tar; bituminous coal tar; high temperature coal tar; retort gas tar Steinkohlenteer {m}; Kohlenteer {m}

bituminous bitumenhaltig; bitumenhältig [Ös.]; bituminös {adj} [constr.]

high volatile bituminous coal [Am.]; flame coal Flammenkohle {f}

limestone; lime rock; calcilyte; calcilith [listen] Kalkstein {m} [min.]

allodaptic limestone allodaptischer Kalkstein

bituminous limestone bituminöser Kalkstein

in situ accretionary limestone organogener Kalkstein

recifal limestone; reef limestone Riffkalkstein {m}

coal [listen] Kohle {f}; Steinkohle {f} [min.] [listen]

coals Kohlen {pl}

prepared coal; treated coal aufbereitete Kohle {f}

cooperative coal brennfreudige Kohle {f}

refuse coal Bruchkohle {f}; Abfallkohle {f}; Abrieb {m}

graded coal; screened coal; sized coal klassierte Kohle {f}

sifted coal Siebkohle {f}

slagging coal schlackende Kohle {f}

clinkering coal stark schlackende Kohle

most adverse acceptable coal schlechteste Kohle {f} (Grundlage für Leistungsgarantie) [mach.] [min.]

sorted coal sortierte Kohle {f} [min.]

sub-bituminous coal subbituminöse Kohle

run-of-mine coal ungesiebte Kohle; Rohkohle {f}; Förderkohle {f}

to be like a cat on hot bricks [fig.]; to be like a cat on a hot tin roof [fig.] wie auf glühenden Kohlen sitzen; wie auf Nadeln sitzen [übtr.]

to bake/cake coal Kohle backen

tar [listen] Teer {m}

bituminous tar; brown-coal tar; tar from lignite; lignite tar Braunkohlenteer {m}

mineral tar; natural tar; maltha; pissasphalt; bitumen Bergteer {m}

brown-coal low-temperature distillation tar Braunkohlenschwelteer {m}

beech wood tar Buchenholzteer {m}

base course Tragschicht {f} (Straßenbau)

road base obere Tragschicht {f}

sub-base untere Tragschicht {f}

bituminous base course Bitumentragschicht {f}