transfers : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	restriction on transfers	Transferbeschränkung {f}
	restrictions on transfers	Transferbeschränkungen {pl}
	transfer of shares [Br.]; share transfer; transfer fo stocks [Am.]; stock transfer [Am.]	Aktienübertragung {f}; Übertragung {f} von Aktien [fin.]
	transfers of shares; share transfers; transfer fo stockses; stock transfers	Aktienübertragungen {pl}; Übertragungen {pl} von Aktien
	blank transfer	Aktienübertragung ohne Namensnennung
	trajectory transfer	Bahnübergang {m} [electr.]
	trajectory transfers	Bahnübergänge {pl}
	bank transfer; wire transfer; giro transfer [Br.]; giro [Br.] [coll.]; credit transfer [Br.] [rare]; money transfer [Am.]; remittance	Banküberweisung {f}; Geldüberweisung {f}; Überweisung {f} [fin.]
	bank transfers; wire transfers; giro transfers; giros; credit transfers; money transfers; remittances	Banküberweisungen {pl}; Geldüberweisungen {pl}; Überweisungen {pl}
	overseas bank transfer	Auslandsüberweisung {f}
	reverse transfer	Rücküberweisung {f}
	SEPA transfer	SEPA-Überweisung
	immediate transfer; instant transfer	Sofortüberweisung {f}
	telegraphic transfer /t/t/	telegrafische Geldanweisung {f} [hist.]
	by transfer	per Überweisung
	originator of a remittance	Auftraggeber einer Überweisung
	share register [Br.]; register of members [Br.]; stock register [Am.]	Aktienbuch {n}; Aktienregister {n} [fin.]
	share registers; registers of members; stock registers	Aktienbücher {pl}; Aktienregister {pl}
	entry in the share register	Eintragung im Aktienbuch
	registration of transfers [Br.]; transfer of entries in the share register	Umschreibung im Aktienbuch
	to give sb. permission to inspect the share register	jdm. Einsicht in das Aktienbuch gewähren
	to record registered shares in the company's [Br.]/corporation's [Am.] share register	Namensaktien in das Aktienbuch eintragen
	ferry trip; ferry transfer	Fährfahrt {f}
	ferry trips; ferry transfers	Fährfahrten {pl}
	gene transfer	Genübertragung {f}; Gentransfer {m} [biochem.]
	gene transfers	Genübertragungen {pl}; Gentransfers {pl}
	transfer of a/the business; transfer of business	Geschäftsübergabe {f}; Geschäftsübergang {m} [econ.]
	transfers of business	Geschäftsübergaben {pl}; Geschäftsübergänge {pl}
	capital transfer	Kapitalübertragung {f} [fin.]
	capital transfers	Kapitalübertragungen {pl}
	donation; gift; transfer by way of gift	Schenkung {f}; Vergabung {f} [Schw.] [jur.]
	donations; gifts; transfers by way of gift	Schenkungen {pl}; Vergabungen {pl}
	gift by will, testamentary gift	letztwillige Schenkung
	gift subject to a burden	Schenkung mit Auflage
	onerous gift	Schenkung mit einer Auflage, die sie entwertet
	life-time gift; gift inter vivos	Schenkung unter Lebenden
	gift out of moral duty	Schenkung wegen sittlicher Pflicht
	deathbed gift; donatio mortis causa /DMC/	Schenkung von Todes wegen
	to revoke a gift because of gross ingratitude	eine Schenkung wegen groben Undanks widerrufen
	to demand the return of a gift	eine Schenkung zurückfordern
	disciplinary transfer	Strafversetzung {f}
	disciplinary transfers	Strafversetzungen {pl}
	transfer (of persons)	Überführung {f} [Dt.] [Schw.]; Überstellung {f} [Ös.] (von Personen)
	transfers	Überführungen {pl}; Überstellungen {pl}
	temporary transfer	zeitweilige Überstellung; vorübergehende Überstellung {f}
	the transfer of detainees to foreign countries	die Überstellung von Häftlingen ins Ausland
	transfer (to)	Umbuchung {f} [econ.] (auf)
	transfers	Umbuchungen {pl}
	transfer (of an amount to another account with the same financial institution)	Umbuchung {f}; Übertrag {m} [Ös.] (eines Betrags auf ein anderes Konto beim selben Geldinstitut) [fin.]
	transfers	Umbuchungen {pl}; Überträge {pl}
	transfer to another account you hold with the same bank	eigene Umbuchung [Dt.]; Eigenübertrag [Ös.]
	to transfer sth. (from one medium to another)	etw. (von einem Medium auf ein anderes) übertragen {vt}
	transferring	übertragend
	transferred	übertragen
	transfers	überträgt
	transferred	übertrug
	untransferred	nicht übertragen
	to transfer a drawing from paper to transparency	eine Zeichnung von Papier auf Folie übertragen
	to transfer back the data from the tablet PC to the desktop PC	die Daten vom Tablet-Computer wieder auf den Tischcomputer zurückübertragen
	to transfer money (to an account)	Geld (auf ein Konto) überweisen {vt} [fin.]
	transferring	überweisend
	transferred	überwiesen
	he/she transfers	er/sie überweist
	I/he/she transferred	ich/er/sie überwies
	he/she has/had transferred	er/sie hat/hatte überwiesen
	to transfer money	Geld überweisen
	will be transferred monthly	werden monatlich überwiesen
	to transfer an amount back	einen Betrag rücküberweisen
	to re-transfer an amount	einen Betrag weiterüberweisen
	to transfer money to another account	Geld umbuchen; umschreiben {vt} [fin.]
	transferring	umbuchend; umschreibend
	transferred	umgebucht; umgeschrieben
	transfers	bucht um; schreibt um
	transferred	buchte um; schrieb um
	to transfer money from one account to another	Geld zwischen Konten umbuchen
	to transfer; to transship; to tranship goods	Waren umschlagen; umladen {vt} [econ.] [transp.]
	transferring; transshipping	umschlagend; umladend
	transferred; transshipped	umgeschlagen; umgeladen
	transfers; transships	schlägt um; lädt um
	transferred; transshipped	schlug um; lud um
	to transfer sb./sth.	jdn./etw. verlegen; transferieren; überstellen; überführen {vt}
	transferring	verlegend; transferierend; überstellend; überführend
	transferred	verlegt; transferiert; überstellt; überführt; übergeführt
	transfers	verlegt; transferiert; überstellt; überführt
	transferred	verlegte; transferierte; überstellte; überführte
	to transfer a patient to another ward	einen Patienten in eine andere Abteilung verlegen
	to transfer detainees	Häftlinge verlegen; Häftlinge verschuben