BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

coated; plated [listen] beschichtet {adj}

coated film beschichtete Folie {f}

coated fabric beschichtetes Gewebe {n}

coated with paraffin wax paraffiniert {adj}

sugar-coated tablet; coated tablet Dragee {n}; Dragée {n} [pharm.]

sugar-coated tablets; coated tablets Dragees {pl}; Dragées {pl}

in tablet form in Drageeform

uncoated; non-coated unbeschichtet; ohne Beschichtung; unbelegt (Glas) {adj} [techn.]

uncoated roofing felt nackte Dachpappe {f}

non-coated paper Naturpapier {n}; Papier ohne Strichauftrag

asphalt-coated gravel Bitumenkies {m}

blue (coated) flash bulb Blaukolbenblitz {m} [techn.]

film-coated tablet Filmtablette {f} [med.]

consolidation (shrinking of an inside-coated tube to a preform) [listen] Kollabieren {n} (Schrumpfen eines innenbeschichteten Rohres zur Vorform) [techn.]

plastic-coated; laminated kunststoffbeschichtet; mit Kunststoff beschichtet {adj}

enteric-coated; entericcoated magensaftresistent {adj} [med.]

metal-foil coated; foil-coated metallfolienbeschichtet; folienbeschichtet {adj}

teflon-coated teflonbeschichtet {adj}

zinc-coated; zinc-plated verzinkt {adj}

spectacles glass; ophthalmic lens; lens (optics) [listen] Brillenglas {n}; Glas {n} (Optik) [listen]

spectacles glasses; ophthalmic lenses; lenses Brillengläser {pl}; Gläser {pl}

afocal lens; plano lens afokales Brillenglas; Nullglas {n}

anti-reflection coated lens; AR coated lens; bloomed lens; lumenized lens entspiegeltes Glas

high-index lens hochbrechendes Glas

coated lens vergütetes Glas

correction lens Korrekturglas {n}

minus power lens Minusglas {n}

plus power lens Plusglas {n}

graduated tint lens Glas mit verlaufender Tönung

coquille lens Brillenglas mit dreieinhalb Zoll Wölbungsradius

micoquille lens Brillenglas mit sieben Zoll Wölbungsradius

railway sleeper [Br.]; railroad tie [Am.]; cross-tie [Am.] (railway) Eisenbahnschwelle {f}; Bahnschwelle {f}; Gleisschwelle {f}; Schwelle {f} (Bahn)

railway sleepers; railroad ties; cross-ties Eisenbahnschwellen {pl}; Bahnschwellen {pl}; Gleisschwellen {pl}; Schwellen {pl}

concrete sleeper [Br.]; concrete tie [Am.] Betonschwelle {f}

double-block concrete sleeper [Br.]/tie [Am.]; twin-block concrete sleeper [Br.]/tie [Am.]; twin-block sleeper [Br.]/tie [Am.]; duo-block sleeper [Br.]/tie [Am.] Betonstützenschwelle {f}; Stützenschwelle {f}; Zweiblockschwelle {f}

twin sleeper [Br.]; twin tie [Am.] Doppelschwelle {f}; Breitschwelle {f}; Kuppelstoßschwelle {f}; Kuppelschwelle {f}

monobloc concrete sleeper [Br.]/tie [Am.]; monobloc sleeper [Br.]/tie [Am.] Einblockbetonschwelle {f}; Einblockschwelle {f}; Monoblockbetonschwelle {f}; Monoblockschwelle {f}

monobloc prestressed-concrete sleeper [Br.]/tie [Am.] Einblock-Spannbetonschwelle {f}

rubber-coated sleeper [Br.]/tie [Am.] gummiummantelte Schwelle

wooden sleeper [Br.]; timber sleeper [Br.]; wooden tie [Am.]; timber tie [Am.] (rare) Holzschwelle {f}

stringer Langschwelle {f}

dancing sleeper [Br.]/tie [Am.]; pumping sleeper [Br.]/tie [Am.] lose Schwelle

cross sleeper [Br.]; tie-bar [Am.] Querschwelle {f}

frame sleeper [Br.]; frame tie [Am.] Rahmenschwelle {f}

reinforced-concrete sleeper [Br.]/tie [Am.] Stahlbetonschwelle {f}

crossing timber; switch timber [Am.] Weichenholzschwelle {f}; Weichenschwelle {f}

electrode Elektrode {f} [electr.] [techn.]

electrodes Elektroden {pl}

bare-wire electrode Blankdrahtelektrode {f}; Nacktdrahtelektrode {f}

iron oxide electrode Eisenoxidelektrode {f}; erzsaure Elektrode

electrode with multilayer covering geschichtete Elektrode

pellet electrode pastillenförmige Elektrode

fence electrode Gatterelektrode {f}

sticking electrode Haftelektrode {f}

cored-wire electrode Kerndrahtelektrode {f}

basic electrode kalkbasische Elektrode; Elektrode des kalkbasischen Typs

reflector electrode; reflector; repeller [Am.] Reflextionselektrode {f}; Reflektor {m}

cored electrode (welding) Seelenelektrode {f} (Schweißen)

covered electrode; coated electrode umhüllte Elektrode

(woven) fabric [listen] Gewebe {n}; Stoff {m} [textil.] [listen] [listen]

fabrics Stoffe {pl} [listen]

leno fabric; gauze fabric Drehergewebe {n}; Gazegewebe {n}

jersey fabric; jersey Jerseystoff {m}; Jersey {m}

tricot fabric; tricot; stockinet Trikotstoff {m}; Trikot {m} [listen]

coated fabric; laminated fabric beschichtetes Gewebe

bent fabric gefaltetes Gewebe

rubberised fabric gummiertes Gewebe; Gummistoff {m}

a tactile fabric ein Stoff mit einem angenehmen Griff; ein Stoff, der sich angenehm anfühlt

to soften a fabric ein Gewebe avivieren / weich machen

tonsil; tonsilla; amygdala; paristhmion Mandel {f} [anat.]

tonsils; tonsillas Mandeln {pl}

coated tonsil; furred tonsil belegte Mandel

Luschka's tonsil Luschka'sche Mandel

intratonsillar innerhalb der Mandel (liegend/gelegen) {adj}

paper [listen] Papier {n} [listen]

papers Papiere {pl}

alkali-resistant paper alkalifestes Papier

manila paper braunes Papier

coloured [Br.]/colored [Am.] paper; tinted paper; fancy paper [listen] Buntpapier {n} (in der Masse gefärbt)

stained paper Buntpapier {n} (an der Oberfläche gefärbt)

decorating paper Dekorationspapier {n}; Ausstattungspapier {n}; Luxuspapier {n}

non-bleeding paper durchschlagfestes Papier

filigree paper; water-marked paper Filigranpapier {n}; Papier mit Wasserzeichen

prayer-book paper Gebetbuchpapier {n}

coated paper; coated stock gestrichenes Papier; Buntpapier {n}

glazed paper; glossy paper Glanzpapier [übtr.]

heat-sealable paper Heißsiegelpapier {n}

woodfree paper; paper free from lignin holzfreies Papier

wood-pulp paper holzhaltiges Papier

squared paper kariertes Papier

chintz paper Kattunpapier {m}

blotting paper Löschpapier {n}; Fließpapier {n}

marble-paper marmoriertes Papier

music paper; staff paper Notenpapier {n} [mus.]

grass-bleached paper rasengebleichtes Papier

absorbent paper Saugpapier {n}; Absorptionspapier {n}

bubble-coated paper schaumgestrichenes Papier; im Luftbläschenverfahren gestrichenes Papier

tissue paper; soft tissue Seidenpapier {n}

cast-coated paper; cast paper (for stick-on labels) Trennpapier {n} (bei Klebeetiketten)

cockle-cut paper wellig geschnittenes Papier

solvent-coated paper mit Lösungsmittel bestrichenes Papier

curtain-coated paper mit Vorhang gestrichenes Papier

to mold paper Papier schöpfen

to set/put sth. down on paper; to put sth. (down) in writing; to commit sth. to paper etw. zu Papier bringen; schriftlich niederlegen; verschriftlichen [geh.]; zu Blatte tragen [poet.] [hist.] {vt}

to unravel paper Papier zerfasern; mahlen

to job paper Papier glattstreichen

to rub paper out in the folds Papier in den Falten brechen

particle; grain [listen] [listen] Partikel {n}; Teilchen {n} [phys.]

particles; grains Partikel {pl}; Teilchen {pl}

adherent particles angelagerte Partikel

coated particle (nuclear engineering) beschichtetes Teilchen (Kerntechnik)

imported particles eingeschleppte Partikel

charged particle geladenes Teilchen [phys.]

high-speed particle schnelles Teilchen

self-conjugate particle selbstkonjugiertes Teilchen

released particles im Raum freigesetzte Partikel

airborne particle luftgetragenes Partikel; schwebendes Teilchen

coated particles (nuclear engineering) kohlenstoffumhüllte/kohlensstoffbeschichtete Teilchen (Kerntechnik)

to shed particles Partikel abgeben

rope [listen] Seil {n}; Tau {n} [listen]

ropes Seile {pl}; Taue {pl}

coated rope beschichtetes Seil

non-rotating rope; Trulay rope drallarmes Seil; Trulay-Seil

twist-free rope; non-twisting rope; non-kinking rope; non-spinning rope drallfreies Seil

end of rope Seiltrumm

hawser-laid rope Tau im Trossenschlag

to untwist; to unravel a rope ein Seil aufdrehen; aufdrallen

to coil/round up a rope ein Seil aufschießen

to be on the ropes [fig.] in den Seilen hängen; kurz vor der Niederlage stehen; dem Untergang geweiht/nahe sein

steel [listen] Stahl {m} [listen]

steels Stähle {pl}

stainless steel /SS/; corrosion-resistant steel /CRES/ nichtrostender Stahl; rostfreier Stahl; Edelstahl {m}; VA-Stahl {m}; Nirosta [listen]

non-ageing steel; non-aging steel alterungsbeständiger Stahl

carburized steel aufgekohlter Stahl

coil-coated steel bandbeschichteter Stahl

carbon-chrome low-alloy steel chromhaltiger Kohlenstoffstahl

through-hardening steels durchhärtbare Stähle

case-hardening steels Einsatzstähle

tensional steel gezogener Stahl

semi-killed steel halbberuhigter Stahl

high-tensile steel; high-strength steel hochfester Stahl

low-carbon steel; LC steel kohlenstoffarmer/niedrig gekohlter/weicher Stahl

high-carbon steel kohlenstoffreicher Stahl

primary steel Primärstahl {m}

unalloyed carbon steel; plain carbon steel; carbon steel unlegierter Werkzeugstahl; Kohlenstoffstahl {m}; C-Stahl {m}

alloyed steel legierter Stahl

air-hardening steels lufthärtende Stähle

high speed steel Schnellarbeitsstahl {m}

non-warping steel verzugsfreier Stahl

weathering steel; patinable steel witterungsbeständiger Stahl

spray steel mit Sauerstoff besprühter Stahl

oxygen-refined steel sauerstoffgefrischter Stahl; O2-Stahl

nitriding steels Nitrierstähle

to convert the steel into mild steel den Stahl kohlenstoffarm machen

one-sided; single-sided; on one side (postpositive) (relating to one of two faces) einseitig; einseitig beschrieben; einseitig bedruckt; einseitig bearbeitet {adj} [print] [techn.] [textil.] [listen]

one-sided copies einseitig bedruckte Kopien, einseitige Kopien

single-sided printing einseitiger Druck

coated on one side einseitig beschichtet

to paint sth.; to coat sth. (with sth.) etw. (mit etw.) einstreichen {vt}

painting; coating [listen] [listen] einstreichend

painted; coated [listen] eingestrichen

to varnish; to coat sth. etw. lackieren {vt}

varnishing; coating [listen] lackierend

varnished, coated lackiert

he/she varnishes er/sie lackiert

I/he/she varnished ich/er/sie lackierte

he/she has/had varnished er/sie hat/hatte lackiert

to revarnish sth. etw. erneut/wieder lackieren

rustless; rust-proof; rust-resistant; stainless (steel); non-corrosive; non-corroding [listen] rostfrei; rostbeständig {adj}

architectural stainless steel sheet rostfreies Blech für den Bau

stainless chromium steel rostfreier Chromstahl

spring stainless steel rostfreier Federstahl

terne-coated stainless steel rostfreies Terneblech

to rustproof sth. etw. rostbeständig machen

to sugarcoat sth.; to candy-coat sth. etw. schönreden; schönrechnen; beschönigen; schönfärben {vt}

sugarcoating; candy-coating schönredend; schönrechnend; beschönigend; schönfärbend

sugarcoated; candy-coated schöngeredet; schöngerechnet; beschönigt; schöngefärbt

to aluminium-coat sth. by spraying; to alumetize sth.; to alumetise sth. [Br.] etw. spritzaluminieren; etw. alumetieren (oft fälschlich; spritzalitieren) {vt} [chem.] [techn.]

aluminium-coating by spraying; alumetizing; alumetising spritzaluminierend; alumetierend

aluminium-coated by spraying; alumetized; alumetised spritzaluminiert; alumetiert

to paint sth.; to decorate sth. with paint; to coat sth. with paint etw. streichen; etw. anstreichen; mit einem Farbanstrich versehen {vt}

painting; decorating with paint; coating with paint [listen] streichend; anstreichend; mit einem Farbanstrich versehend

painted; decorated with paint; coated with paint gestrichen; angestrichen; mit einem Farbanstrich versehen

he/she paints er/sie streicht

I/he/she painted ich/er/sie strich

he/she has/had painted er/sie hat/hatte gestrichen

to paint the ceiling die Decke streichen

to paint the walls die Wände streichen

to paint a room einen Raum streichen; einen Raum ausmalen [Ös.]

to repaint sth.; to recoat st. etw. neu (an)streichen

to paint the interior (of the house/flat) das Haus/die Wohnung innen streichen; ausmalen [Ös.]

The living-room walls are painted white. Die Wände im Wohnzimmer sind weiß gestrichen.

to coat sth. with sth. etw. mit etw. überziehen {vt} [cook.]

coating [listen] überziehend

coated [listen] überzogen

to coat sth. with sugar; to sugar-coat sth. etw. mit Zucker überziehen; dragieren

to coat sth. etw. überziehen; beschichten; überstreichen {vt} [techn.] [listen]

coating [listen] überziehend; beschichtend; überstreichend

coated [listen] überzogen; beschichtet; überstrichen

to coat sth. with silver etw. mit Silber plattieren

to coat (with) [listen] umhüllen; umkleiden; bedecken; auskleiden {vt} (mit) [listen] [listen]

coating [listen] umhüllend; umkleidend; bedeckend; auskleidend

coated [listen] umhüllt; umkleidet; bedeckt; ausgekleidet

coats umhüllt; umkleidet; bedeckt; kleidet aus

coated [listen] umhüllte; umkleidete; bedeckte; kleidete aus

to lead sth.; to coat sth. with lead etw. verbleien {vt} (galvanisch oder feuerverbleiben) [techn.]

leading; coating with lead [listen] verbleiend

leaded; coated with lead verbleit

to case; to cover; to coat; to line [listen] [listen] [listen] [listen] verkleiden {vt} [listen]

casing; covering; coating; lining [listen] [listen] [listen] [listen] verkleidend

cased; covered; coated; lined [listen] [listen] verkleidet