BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

wiper [listen] Abstreifer {m}; Wischer {m}; Abstreifblech {n} [techn.]

wipers Abstreifer {pl}; Wischer {pl}; Abstreifbleche {pl}

eccentric tappet; eccentric cam; wiper [listen] Exzenter {m} [mach.] [textil]

eccentric tappets; eccentric cams; wipers Exzenter {pl}

picking tappet (weaving) Schlagexzenter {m} (Weben)

film wiper; film squeegee Filmabstreifer {m}

film wipers; film squeegees Filmabstreifer {pl}

cam nose; cam lobe; wiper [listen] Nockenvorsprung {m}; Nocken {m} [techn.]

cam noses; cam lobes; wipers Nockenvorsprünge {pl}; Nocken {pl}

swish Rascheln {n}; Surren {n} (in der Luft)

the swish of their clothes das Rascheln ihrer Kleider

the swish of the windshield wipers das Surren der Scheibenwischer

windscreen wiper; windshield wiper; wiper [listen] [listen] Scheibenwischer {m} [auto]

windscreen wipers; windshield wipers; wipers Scheibenwischer {pl}

double wipers; tandem wipers Doppelscheibenwischer {pl}

pendulum-type wipers Pendelscheibenwischer {pl}

parallel windscreen wipers parallel laufende Scheibenwischer; parallele Schreibenwischer

opposed windscreen wipers gegeneinander laufende Scheibenwischer; gegenläufige Schreibenwischer

wiper [listen] Wischer {m}

wipers Wischer {pl}

to swish (durch die Luft) rauschen; (in der Luft) rascheln; surren {vi} [listen]

swishing rauschend; raschelnd; surrend

swished gerauscht; geraschelt; gesurrt

a skirt that swishes as you walk (along) ein Rock, der beim Gehen raschelt

A large car swished by/past them. Ein großes Auto rauschte vorbei/an Ihnen vorbei.

The windshield wipers swished back and forth. Die Scheibenwischer surrten hin und her.

rear window wiper Heckscheibenwischer {m} [auto]

tailgate wiper Heckscheibenwischer {m}

rear window wipers Heckscheibenwischer {pl}