shot : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	to be worn out; shot; all in; done in; burshed; zonked; shattered [Br.]; knackered [Br.]; jaded [Ir.]; pooped [Am.]; tuckered out [Am.] [coll.]	erledigt; geschafft; erschossen; fertig; fix und foxi; alle [Norddt.] [Mitteldt.]; ausgepowert sein {v} [ugs.]
	(not) by a long shot	längst {adv}; bei weitem (nicht)
	Her second novel wasn't as good as her first, not by a long shot.	Ihr zweiter Roman war längst nicht so gut wie ihr erster.
	camera shot; shot (design-related); take (time-related)	Kameraaufnahme {f}; Aufnahme {f}; Kameraeinstellung {f}; Einstellung {f}; Szene {f} (Foto, Film, TV)
	camera shots; shots; takes	Kameraaufnahmen {pl}; Aufnahmen {pl}; Kameraeinstellungen {pl}; Einstellungen {pl}; Szenen {pl}
	low-angle shot; tilt-up	Aufnahme von unten
	establishing shot	Einstiegstotale {f}
	travelling shot; tracking shot	Fahraufnahme {f}; Aufnahme mit der Kameraschiene
	crane shot	Kranaufnahme {f}
	long take	lange Einstellung
	matte shot	Maskenaufnahme {f}
	point-of-view shot; POV shot	subjektive Kameraeinstellung; subjektive Einstellung; subjektive Kamera; Subjektive {f}
	following shot	Verfolgungsaufnahme {f}
	photograph; photo; photographic picture; shot	Fotografie {f}; Photographie {f} [veraltend]; Foto {n}; Photo {n} [alt]; Fotoaufnahme {f}; Aufnahme {f} [photo.]
	photographs; photos; photographic pictures; shots	Fotografien {pl}; Photographien {pl}; Fotos {pl}; Photos {pl} [alt]; Fotoaufnahmen {pl}; Aufnahmen {pl}
	analog photograph	analoge Fotografie
	application photo	Bewerbungsfoto {n}
	souvenir photo; souvenit snapshot	Erinnerungsfoto {n}
	cherished photo	Erinnerungsfoto {n} (von Verstorbenen)
	custody photograph (of a detainee)	Haftfoto {n} (eines Inhaftierten)
	infrared photograph	Infrarotfotografie {f}; Infrarotfotographie {f}
	portrait photograph; portrait photo; headshot	Porträtfoto {n}
	satellite photograph	Satellitenfoto {n}; Satellitenaufnahme {f}
	black-and-white photograph; black-and-white photo	Schwarzweißfotografie {f}; Schwarzweißfoto {n}
	stock photograph; stock photo	vorproduziertes Foto; auf Vorrat produziertes Foto; Vorratsfoto {n} [ugs.]
	newspaper photograph; newspaper photo	Zeitungsfoto {n}
	to develop a photo	ein Foto ausarbeiten/entwickeln
	The photo was a composite.	Das Foto war eine Montage.
	to take candid shots	unbemerkte/nicht gestellte Aufnahmen machen
	vaccination; vaccinization; inoculation; vaccine therapy; vaccinotherapy; immunization with a vaccine; immunization shot [Am.] [coll.]; jab [Br.] [coll.]; jag [Sc.] [coll.]; vax [Am.] [coll.]	Schutzimpfung {f}; Impfung {f}; Vakzination {f} [med.]; Impfstich {m} [ugs.]; Stich {m} [ugs.]; Pieks {m} [Dt.] [ugs.]; Jauckerl {n} [Ös.] [slang] [med.]
	active vaccination	aktive Impfung
	active serovaccination	aktive Impfung und Serumbehandlung
	containment vaccination (for infection control)	Abriegelungsimpfung {f}; Riegelungsimpfung {f} (zur Infektionsbekämpfung)
	booster inoculation; booster; revaccination	Auffrischungsimpfung {f}; Auffrischimpfung {f}; Wiederholungsimpfung {f}; Nachimpfung {f}; Wiederimpfung {f}; Revakzination {f}
	primary vaccination	Basisimpfung {f}
	bacterial vaccination; bacterination	bakterielle Impfung; Bakterienvakzination {f}
	enteric inoculation; peroral inoculation	enterale Impfung; perorale Impfung
	epicutaneous vaccination	epikutane Impfung
	original vaccination; first inoculation; first jab (of the vaccine) [Br.]; first shot (of the vaccine) [Am.]	Erstimpfung {f}; erster Stich [ugs.]
	influenza vaccination; influenza immunization; influenza immunisation [Br.]; flu immunization [coll.]; flu shot [coll.]; flu jab [Br.]; flu vax [Am.]	Grippeschutzimpfung {f}; Grippeimpfung {f}; Grippejauckerl {n} [Ös.] [slang]
	vaccination for specific populations	Indikationsimpfung {f}
	vaccination during the incubation stage	Inkubationsimpfung {f}
	intradermal vaccination; intradermal inoculation; intracutaneous vaccination	Intrakutanimpfung {f}; Intradermalinokulation {f}
	conjunctival inoculation	konjunktivale Impfung
	catch-up vaccination	Nachholimpfung {f}
	emergency vaccination	Notimpfung {f}
	passive vaccination	passive Impfung
	pre-exposure vaccination	präexpositionelle Impfung
	post-exposure vaccination	postexpositionelle Impfung
	routine vaccination; standard vaccination	Regelimpfung {f}; Standardimpfung {f}
	mass vaccination	Reihenimpfung {f}; Massenimpfung {f}
	travel vaccination	Reiseimpfung {f}
	ring vaccination	Ringimpfung {f}
	oral vaccination; endovaccination	Schluckimpfung {f}
	simultaneous vaccination; simultaneous immunization	Synchronimpfung {f}; Simultanimpfung {f}
	second vaccination; second jab (of the vaccine) [Br.] [coll.]; second shot (of the vaccine) [Am.] [coll.]	Zweitimpfung {f}; zweiter Stich [ugs.]
	childhood vaccination	Impfung im Kindesalter
	malleinization	Impfung mit Rotzbakterienextrakt
	officially recommended vaccination	amtlich empfohlene Schutzimpfung
	to shoot {shot; shot}	schießen; erlegen {vt} (Tier)
	shooting	schießend; erlegend
	shot	geschossen; erlegt
	shot (athletics)	Kugel {f} (Leichtathletik) [sport]
	to put the shot 8 metres	die Kugel 8 Meter stoßen
	non-recurring; one-off [Br.]; one-shot [Am.]	einmalig {adj}; Einmal...
	one-off increase; one-shot increase	einmalige Erhöhung
	one-off effect; non-recurring effect	Einmaleffekt {m}
	one-off costs	Einmalkosten {pl}
	non-recurring expenditure; one-off expense	einmalige Aufwendung {f}
	space flight; spaceflight; space travel; space shot	(einzelner) Weltraumflug {m}; Raumflug {m}; (einzelne) Raumfahrt {f}; Raumfahrtunternehmen {n}
	space flights; space shots	Weltraumflüge {pl}; Raumflüge {pl}
	the first manned/crewed space flight/space travel/spaceshot	der erste bemannte Raumflug
	dual space flight; dual flight	Zwillingsflug {m}
	shot-putter	Kugelstoßer {m}; Kugelstoßerin {f} [sport]
	shot-putters	Kugelstoßer {pl}; Kugelstoßerinnen {pl}
	shot-firing; blasting operation	Sprengarbeit {f}
	shot-firings; blasting operations	Sprengarbeiten {pl}
	shot size; field size; distance of framing (film)	Einstellungsgröße {f} (Film)
	medium shot; knee shot	amerikanische Einstellung
	extreme close-up /ECU/; big close-up /BCU/; choker close-up	Detailaufnahme {f}; Detail {n}
	extreme long shot	Panoramaaufnahme {f}; Weite {f}
	extreme long shot /ELS/	Supertotale {f}; Panorama-Einstellung {f}; Weiteinstellung {f}
	long shot /LS/; wide shot	Totale {f}
	medium long shot /MLS/	Halbtotale {f}
	full shot	Halbtotale der Personen
	medium close-up /MCU/	Halbnahe {f}
	head and shoulder close-up; medium close shot /MCS/	Nahe {f}
	close-up /CU/	Großaufnahme {f}
	Italian shot	Italienisch {n}
	shot (from a gun / cannon)	Schuss {m} (aus einer Schusswaffe / Rohrwaffe) [mil.]
	shots	Schüsse {pl}
	shot into the chest; heart shot	Blattschuss {m} (Jagd)
	headshot	Kopfschuss {m}
	rifle shot	Gewehrschuss {m}
	aimed shot; sighted shot	gezielter Schuss
	squeezed shot	sorgfältig abgezogener Schuss
	to fire a shot; to let off a shot	einen Schuss abgeben
	to accidentally discharge a shot	versehentlich einen Schuss abfeuern
	A shot went off.	Es löste sich ein Schuss.
	shot	Schuss {m} [sport]
	shot at goal	Schuss aufs Tor
	shot against the bar	Lattenschuss {m}; Lattenknaller {m} [ugs.]
	shot against the post	Pfostenschuss {m}
	long-range shot; long shot	Weitschuss {m}
	arcing shot	Schuss, bei dem der Ball in hohem Bogen fliegt; Bogenlampe {f} [ugs.]
	shot point	Abfeuerpunkt {m} [mil.]
	shot points	Abfeuerpunkte {pl}
	shot in the stomach	Bauchschuss {m}
	shots in the stomache	Bauchschüsse {pl}
	shot in the leg	Beinschuss {m}
	shots in the leg	Beinschüsse {pl}
	shot cloth	Changeant {m} [textil.]
	shot in the back of the neck	Genickschuss {m}
	shots in the back of the neck	Genickschüsse {pl}
	shot chamber	Gießkammer {f}
	shot chambers	Gießkammern {pl}
	shot in the head	Kopfschuss {m}
	shots in the head	Kopfschüsse {pl}
	shot distributor tank	Kugelabscheider {m} [techn.]
	shot put; shot-putting; putting the shot	Kugelstoßen {n} [sport]
	shot blasting	Kugelstrahlen {n}
	shot through the stomach	Magendurchschuss {m} [med.]
	shot through the stomachs	Magendurchschüsse {pl}
	shot consistency (ball sports)	Schlagsicherheit {f} (Ballsport) [sport]
	shot fired in the air	Schreckschuss {m}
	shots fired in the air	Schreckschüsse {pl}
	shot string; string	Schrotgarbe {f} [mil.]
	shot strings; strings	Schrotgarben {pl}
	shot	Schussabgabe {f} [mil.]
	shot peening	Strahlhämmern {n}; Strahlverfestigung {f}; Kugelstrahlen {n} [techn.]
	shot on goal; shot	Torschuss {m}
	shot on goals; shots	Torschüsse {pl}
	shot against the bar/goal frame (soccer)	Lattenschuss {m} (Fußball) [sport]
	shot drilling; shot boring	Schrotbohren {n} [techn.]
	shot point	Schusspunkt {m}; Schußpunkt {m} [alt]
	injection; jab [Br.]; jag [Sc.] shot [Am.] (process)	Injektion {f}; Spritze {f}; Jauckerl [Ös.] [slang] (Vorgang) [med.]
	injections; jabs; jags; shots	Injektionen {pl}; Spritzen {pl}
	arterial injections	arterielle Injektion
	gas injection	Gasinjektion {f}
	insulin injection; insulin jab; insulin shot	Insulininjektion {f}; Insulinspritze {f}
	intracardiac injection	intrakardiale Injektion
	intramuscular injection	intramuskuläre Injektion
	intrathecal injection	intrathekale Injektion
	painkilling injection	schmerzstillende Injektion
	hypodermic injection	subkutane Injektion; Subkutaninjektion
	subconjunctival injection	subkonjunktivale Injektion
	lumbar subarachnoid injection	Injektion in das Cavum subarachnoidale
	to have an injection/a jab/a shot	eine Spritze bekommen
	to give injections; to make injections	Injektionen verabreichen; stechen [ugs.]
	to administer/give a drug by intravenous injection	ein Medikament durch intravenöse Injektion verabreichen
	to give sb. an injection	jdm. eine Injektion/Spritze geben
	Children hate having injections.	Kinder mögen es gar nicht, Spritzen zu bekommen.
	to shoot {shot; shot}; to fire (at sb./sth.)	(auf jdn./etw.) schießen {vi}; jdn. beschießen {vt} [mil.]
	shooting; firing	schießend; beschießend
	shot; fired	geschossen; beschossen
	shoots; fires	schießt; beschießt
	shot; fired	schoss; beschoss
	unfired	nicht geschossen; nicht gefeuert
	to fire into/on the crowd	in die Menge schießen
	Don't shoot. I surrender.	Nicht schießen. Ich ergebe mich.
	He shot/fired at me twice.	Er schoss zweimal auf mich.
	The militia was shooting at the rescue helicopter.	Die Miliz beschoss den Rettungshubschrauber.
	The sniper was shooting to kill.	Der Heckenschütze schoss gezielt, um zu töten.; Der Heckenschütze schoss in Tötungsabsicht.
	projectile dispersion; shot dispersion; projectile spread; shot spread; weeapon spreading	Projektilstreuung {f}; Streuung {f} [mil.]
	pressure spread	Streuung der Druckwerte
	velocity spread	Streuung der Geschwindigkeitswerte
	direction dispersion; lateral spread	Breitenstreuung {f}
	vertical dispersion, vertical spread	Höhenstreuung {f}
	lateral dispersion; lateral spread	Seitenstreuung {f}
	range dispersion; ranging of the shot	Tiefenstreuung
	target deviation; shot deviation; shot drift	Zielabweichung {f}; Abweichung {f} [mil.]
	mean target deviation; mean shot deviation	durchschnittliche Zielabweichung
	vertical deviation; vertical drift	Höhenabweichung {f}
	left-hand drift	Linksabweichung {f}
	right-hand drift	Rechtsabweichung {f}
	lateral deviation; lateral drift	Seitenabweichung {f}
	length deviation; linear deviation	Tiefenabweichung {f}
	to get rid of sb./sth.; to get shot of sb./sth. [Br.] [coll.]	jdn./etw. loswerden {vt}
	getting rid of	loswerdend
	got rid of; gotten rid of	losgeworden
	gets rid	wird los
	got rid	wurde los
	to want to get rid of sth.; to want shot of sth. [Br.] [coll.]	etw. loswerden wollen
	shooter; shot; shootist [Am.]	Schütze {m} [mil.] [sport]
	shooters; shots; shootists	Schützen {pl}
	good shooter; good shot; crack shot [coll.]; dead shot [coll.]; deadeye [Am.] [coll.]	guter Schütze
	traditional shooters	Brauchtumsschützen {pl}; Standschützen {pl} (in Tirol)
	master shot	Meisterschütze {m}
	a long shot [fig.]	eine Sache mit geringen Erfolgsaussichten {f}
	I want to double my profits, but I know that's a long shot.	Ich weiß, dass die Chancen gering sind, aber ich möchte meine Gewinne verdoppeln.
	It's a long shot, but you could try reaching him at his weekend house.	Groß ist die Chance zwar nicht, aber du könntest versuchen, ihn im Wochenendhaus zu erreichen.
	It's always a long shot getting an appointment with no notice.	Ohne Voranmeldung einen Termin zu bekommen, ist meist ziemlich aussichtslos.
	panning shot; camera pan; pan (film, video)	Kameraschwenk {m}; Schwenk {m} (Film, Video)
	panning shots; camera pans; pans	Kameraschwenks {pl}; Schwenks {pl}
	whip pan; swish pan; zip pan; flash pan; flick pan	Reißschwenk {m}
	tilt	vertikaler Schwenk
	dispersion pattern; shot group; shot grouping; recording target	Trefferbild {n}; Treffbild {n}; Streuungsbild {n} [mil.]
	consistent dispersion pattern	geschlossenes Trefferbild
	uniform pattern; evenness of pattern	gleichmäßiges Trefferbild
	vertical shot group	Scheibentreffbild {n}
	boost; shot in the arm [fig.]	Auftrieb {m}; neuer Schwung {m}; Schub {m} (in Zusammensetzungen)
	to be a boost in motivation	ein Motivationsschub sein
	to be/provide a shot in the arm of a thing/institution	einer Sache Auftrieb geben; neuen Schwung in eine Sache/Institution bringen
	to take a pot shot at sb. [fig.]	auf jdn. eine Breitseite abfeuern [übtr.]; über jdn. herziehen {vt}
	The newspaper took a pot shot at the government.	Die Zeitung feuerte eine Breitseite auf die Regierung ab.
	Instead of taking constant potshots at us, why don't you make a useful suggestion.	Statt ständig über uns herzuziehen, könntest du einmal einen konstruktiven Vorschlag machen.
	injection of money / funds / fresh funds / capital; money injection; funds injection; capital injection; financial shot in the arm	Finanzspritze {f}; Geldspritze {f}; Kapitalspritze {f} [econ.]
	injections of money / funds / fresh funds / capital; money injections; funds injections; capital injections; financial shots in the arm	Finanzspritzen {pl}; Geldspritzen {pl}; Kapitalspritzen {pl}
	cash injection	Bargeldspritze {f}; Barmittelspritze {f}; Liquiditätsspritze {f}
	missile launch; missile shot	Raktetenabschuss {m}; Raketenstart {m} (Kampfrakete) [mil.]
	missile launches; missile shots	Raktetenabschüsse {pl}; Raketenstarts {pl}
	test shot	Testabschuss {m}; Versuchsstart {m}
	gunshot wound; shot wound; bullet wound; missile wound	Schusswunde {f} [med.]
	gunshot wounds; shot wounds; bullet wounds; missile wounds	Schusswunden {pl}
	to debride a gunhot wound	eine Schusswunde ausschneiden
	starting shot	Startschuss {m} [sport]
	starting shots	Startschüsse {pl}
	to fire the starting gun for/on sth.	den Startschuss für etw. geben
	to take a pot shot/pot shots at sb./sth.	auf jdn./etw. ballern; auf jdn./etw. wild schießen {vi}
	He took a pot shot at a pigeon with his air gun.	Er ballerte mit seinem Luftgewehr auf eine Taube.
	A sniper took potshots at passing cars.	Ein Heckenschütze schoss wild auf vorbeifahrende Autos.
More results