BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

incubation period; latency period; latent period; inactive period; delitescence (of a disease) Inkubationszeit {f}; Latenzzeit {f} (einer Krankheit) [med.]

incubation periods; latency periods; latent periods; inactive periods Inkubationszeiten {pl}; Latenzzeiten {pl}

extrinsic incubation period extrinsische Inkubationszeit

incubation (of a baby) Inkubatoraufzucht {f} (eines Säuglings) [med.]

incubation care (of a baby) Inkubatorpflege {f} (eines Säuglings) [med.]

incubation resistance Inkubationsresistenz {f} [med.]

incubation stage Inkubationsstadium {n} [med.]

incubation stages Inkubationsstadien {pl}

breeding; incubation [listen] Bebrüten {n}; Ausbrüten {n}; Inkubation {f} [biol.]

brooding period; incubation period (for an egg) Brutdauer {f}; Brutzeit {f}; Betrütungszeit {f} (für ein Ei) [zool.]

incubation Inkubation {f} (Wirksamwerden von Krankheitserregern im Körper) [med.]

haemocytolysis; haematolysis; haemolysis; haemocytocatheresis; haemocatheresis; erythrocytolysis; erythrolysis Auflösung {f} roter Blutkörperchen; Blutkörperchenauflösung {f}; Hämozytolyse {f}; Hämolyse {f}; Erythrozytolyse {f} [med.]

autohaemolysis Hämolyse durch körpereigenes Serum

tetanolysis Hämolyse durch Tetanusbakterientoxin

incubation haemolysis Inkubationshämolyse {f}

excreter Keimausscheider {m}; Ausscheider {m} [med.]

excreters Keimausscheider {pl}; Ausscheider {pl}

chronic excreter; healthy disease carrier; asymptomatic disease carrier Dauerausscheider {m}

incubation excreter Inkubationsausscheider {m}

temporary excreter; transient excreter passagerer Ausscheider

convalescent excreter Rekonvaleszenzausscheider {m}

vaccination; vaccinization; inoculation; vaccine therapy; vaccinotherapy; immunization with a vaccine; immunization shot [Am.] [coll.]; jab [Br.] [coll.]; jag [Sc.] [coll.]; vax [Am.] [coll.] [listen] [listen] Schutzimpfung {f}; Impfung {f}; Vakzination {f} [med.]; Impfstich {m} [ugs.]; Stich {m} [ugs.]; Pieks {m} [Dt.] [ugs.]; Jauckerl {n} [Ös.] [slang] [med.] [listen]

active vaccination aktive Impfung

active serovaccination aktive Impfung und Serumbehandlung

containment vaccination (for infection control) Abriegelungsimpfung {f}; Riegelungsimpfung {f} (zur Infektionsbekämpfung)

booster inoculation; booster; revaccination [listen] Auffrischungsimpfung {f}; Auffrischimpfung {f}; Wiederholungsimpfung {f}; Nachimpfung {f}; Wiederimpfung {f}; Revakzination {f}

primary vaccination Basisimpfung {f}

bacterial vaccination; bacterination bakterielle Impfung; Bakterienvakzination {f}

enteric inoculation; peroral inoculation enterale Impfung; perorale Impfung

epicutaneous vaccination epikutane Impfung

original vaccination; first inoculation; first jab (of the vaccine) [Br.]; first shot (of the vaccine) [Am.] Erstimpfung {f}; erster Stich [ugs.]

influenza vaccination; influenza immunization; influenza immunisation [Br.]; flu immunization [coll.]; flu shot [coll.]; flu jab [Br.]; flu vax [Am.] Grippeschutzimpfung {f}; Grippeimpfung {f}; Grippejauckerl {n} [Ös.] [slang]

vaccination for specific populations Indikationsimpfung {f}

vaccination during the incubation stage Inkubationsimpfung {f}

intradermal vaccination; intradermal inoculation; intracutaneous vaccination Intrakutanimpfung {f}; Intradermalinokulation {f}

conjunctival inoculation konjunktivale Impfung

catch-up vaccination Nachholimpfung {f}

emergency vaccination Notimpfung {f}

passive vaccination passive Impfung

pre-exposure vaccination präexpositionelle Impfung

post-exposure vaccination postexpositionelle Impfung

routine vaccination; standard vaccination Regelimpfung {f}; Standardimpfung {f}

mass vaccination Reihenimpfung {f}; Massenimpfung {f}

travel vaccination Reiseimpfung {f}

ring vaccination Ringimpfung {f}

oral vaccination; endovaccination Schluckimpfung {f}

simultaneous vaccination; simultaneous immunization Synchronimpfung {f}; Simultanimpfung {f}

second vaccination; second jab (of the vaccine) [Br.] [coll.]; second shot (of the vaccine) [Am.] [coll.] Zweitimpfung {f}; zweiter Stich [ugs.]

childhood vaccination Impfung im Kindesalter

malleinization Impfung mit Rotzbakterienextrakt

officially recommended vaccination amtlich empfohlene Schutzimpfung