BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Auftrieb {m} [aviat.] [phys.] lift [listen]

aerostatischer Auftrieb aerostatic lift

aerodynamischer Auftrieb aerodynamic lift

Auftrieb {m} [naut.] [phys.] lift [listen]

hydrodynamischer Auftrieb hydrodynamic lift

hydrostatischer Auftrieb hydrostatic lift

Aufschwung {m}; Auftrieb {m} [listen] lift; uplift [listen]

Auftrieb {m}; neuer Schwung {m}; Schub {m} (in Zusammensetzungen) boost; shot in the arm [fig.]

ein Motivationsschub sein to be a boost in motivation

einer Sache Auftrieb geben; neuen Schwung in eine Sache/Institution bringen to be/provide a shot in the arm of a thing/institution

Kurserholung {f}; Auftrieb {m} (Börse) [fin.] rally (stock exchange) [listen]

Erholung im nachbörslichen Verkehr after hours rally

Anstoß {m}; Auftrieb {m} [listen] impetus [listen]

Anstöße {pl}; Auftriebe {pl} impetuses

jdm. Auftrieb geben; jdn. motivieren to give sb. a strong impetus

Auftrieb; neuer Schwung {m} [übtr.] second wind [fig.]

wieder Auftrieb bekommen to gain a second wind

Auftrieb {m}; Auftriebskraft {f} [phys.] buoyancy [listen]

Auftrieb {m}; Segelauftrieb {m} [naut.] lifting rig

jdn. (moralisch/emotional) aufrichten; jdm. (wieder) Auftrieb geben {vt} to uplift sb.

aufrichtend; Auftrieb gebend uplifting

aufgerichtet; Auftrieb gegeben uplifted

jdn. moralisch/emotional aufbauen to give sb. a moral/emotional uplift

neuer Auftrieb {m}; neuer Schwung {m} [sport] [psych.] second wind

wieder Auftrieb bekommen to get a second wind

jdm. neuen Auftrieb verleihen (Sache) to give sb. a second wind (matter)

Abtrieb {m}; negativer Auftrieb {m} [aviat.] downforce; downthrust; negative lift

Almauftrieb {m}; Auftrieb {m} (von Vieh) ceremonial driving/bringing up of cattle from the valley to the mountain pastures in spring

Promi-Aufmarsch {m}; Promi-Auftrieb {m}; Aufmarsch von Prominenz {m} [soc.] celebrity parade

schwimmend; Auftrieb habend; tragend {adj} buoyant [listen]

jdm. Auftrieb geben; jdn. aufheitern {vt} to buoy sb. (up)

etw. Auftrieb geben; etw. ankurbeln {vt} to buoy sth. (up)

spezifisches Gewicht {n}; Wichte {f} (Quotient aus dem Gewicht und Volumen eines Stoffs) [phys.] specific weight; unit weight (weight per unit volume of a substance)

spezifisches Gewicht unter Wasser/unter Auftrieb (Boden, Sand etc.) submerged unit weight; buoyant unit weight (of soil, sand etc.)