BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

spirits monopoly [Br.]; liquor monopoly [Am.] Branntweinmonopol {n}

spirits of wine; spirit of wine (less often) Weingeist {m}

high spirits Übermut {m}; Ausgelassenheit {f} [listen]

to be in good/high spirits in gehobener Stimmung sein; aufgekratzt sein [ugs.]

to be in buoyant spirits in Hochstimmung sein

full of spirits; spirited temperamentvoll {adj}

fuller of spirits temperamentvoller

fullest of spirits am temperamentvollsten

tax on spirits [Br.]; tax on liquors [Am.] Branntweinsteuer {f} [fin.]

methylated spirit; methylated spirits; spirit; meths [Br.] [coll.]; meth [Am.] [coll.] (ethyl alcohol denatured with methanol) [listen] Brennspiritus {m}; denaturierter Spiritus {m}; Spiritus {m}; Sprit {m} [coll.] (selten) [chem.]

to revive sb.'s spirits; to liven upsb. jds. Lebensgeister wecken

The coffee has revived me.; The coffee has put some life back into me. Der Kaffee hat meine Lebensgeister geweckt.

dejection; dejectedness; low spirits Niedergeschlagenheit {f}; Seelenschmetter {m} [Schw.]

potable spirits Trinkbranntwein {m} [cook.]

trickle distillation (of spirits) Tropfendestillation {f} (bei Spirituosen)

driving out of evil spirits; casting out of deamons; exorcism Vertreibung {f} von bösen Geistern; Austreibung {f} von Dämonen; Teufelsaustreibung {f} [ugs.]; Exorzismus {m} [relig.]

animal spirits Vitalität {f}; Lebensgeister {pl}

medical grade benzine; surgical spirits Wundbenzin {n} [chem.] [med.]

high-spirited; in high spirits aufgedreht; übermütig; ausgelassen; aufgekratzt [ugs.] {adj}

to be cut up; to be in low spirits niedergeschlagen sein; gedrückt sein {vi}

His spirits were so low that he refused to answer his phone. Er war so niedergeschlagen/gedrückt, dass er nicht ans Telefon ging.

trickle distilled (spirits) tropfendestilliert {adj} (Spirituosen)

cheerful {adj}; in good spirits {adj} [listen] frohgemut {adj} [geh.] (fröhlich, zuversichtlich)

realm of spirits; spirit world Geisterreich {n}

invocation of spirits; exorcism of evil spirits Geisterbeschwörung {f}

'The Diamond of the King of Spirits' (by Raimund / work title) 'Der Diamant des Geisterkönigs' (von Raimund / Werktitel) [lit.]

possession (with sth.) [listen] Besessenheit {f} (in Bezug auf etw.)

possession (by evil spirits) [listen] Besessenheit {f} (von bösen Geistern) [relig.]

belief (in) [listen] Glaube {m}; Glauben {m} (an) [listen]

self-belief Glaube {m} an sich selbst

belief in God Glaube an Gott

belief in spirits or ghosts Geister- oder Gespensterglaube {m}

kindred spirit Gleichgesinnte {m,f}; Gleichgesinnter; Geistesverwandte {m,f}; Geistesverwandter; Person mit gleichen Interessen

We are kindred spirits on this issue. Wir liegen in dieser Frage auf einer Linie.

familiar spirit; household deity Hausgeist {m}; Hausgespenst {n}

familiar spirits; familiars Hausgeister {pl}; Hausgespenster {pl}

wood spirit; woodland spirit; forest spirit Waldgeist {m} (Mythologie)

wood spirits; woodland spirits; forest spirits Waldgeister {pl}

evil forest/woodland spirits böse Waldgeister

to conjure; to conjure up [listen] beschwören; heraufbeschwören {vt}

conjuring; conjuring up beschwörend; heraufbeschwörend

conjured; conjured up beschwört; beschworen; heraufbeschwört; heraufbeschworen

he/she conjures er/sie beschwört

I/he/she conjured ich/er/sie beschwor

he/she has/had conjured er/sie hat/hatte beschwört; er/sie hat/hatte beschworen

to conjure spirits Geister beschwören

to droop [fig.] (matter) erlahmen; sinken {vi} (Sache) [übtr.] [listen]

drooping erlahmend; sinkend

drooped erlahmt; gesunken

His spirits drooped when he heard the news.. Seine Stimmung sank, als er die Nachricht hörte.

irrepressible; inextinguishable unbezähmbar; unbändig {adj}

irrepressible urge unbezähmbarer Drang

inextinguishable curiosity unbändige Neugier

irrepressible spirits ausgelassene Stimmung