BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

sich etw. aufbessern {vt} (mit etw.) to supplement sth.; to eke out sth. (with sth.)

sich aufbessernd supplementing; eking out

sich aufgebessert supplemented; eked out

Sie besserte sich ihr kleines Einkommen mit Arbeiten für die Nachbarn auf. She supplemented/eked out her small income by working for neighbours.

aufmuntern; aufheitern; trösten; beruhigen {vt} [listen] [listen] to cheer; to cheer up [listen]

aufmunternd; aufheiternd; tröstend; beruhigend cheering; cheering up

aufgemuntert; aufgeheitert; getröstet; beruhigt [listen] cheered; cheered up

jdn. aufmuntern; jdn. aufheitern to cheer sb. up

durch etw. aufgeheitert/aufgebaut werden to cheer up from sth. [Br.]; to be cheered up by sth. [Am.]

Ihre Laune besserte sich schnell. She cheered up quickly.

Dieser Film hat mich richtig aufgebaut. I'm really cheered up from watching this film.

ausbessern {vt} to refit

ausbessernd refitting

ausgebessert refitted

bessert aus refits

besserte aus refitted

etw. ausbessern; instandsetzen; beheben; erneuern {vt} [listen] [listen] to repair sth.

ausbessernd; instandsetzend; behebend; erneuernd repairing

ausgebessert; instandgesetzt; behoben; erneuert repaired

bessert aus; behebt repairs

besserte aus; behob repaired

das Dach ausbessern to repair the roof

nachbessern {vt} to touch up; to do some touching-up on

nachbessernd touching up; doing some touching-up

nachgebessert touched up; done some touching-up

bessert nach touches up; does some touching-up

besserte nach touched up; did some touching-up

etw. nachbessern {vt} to improve sth.

nachbessernd improving [listen]

nachgebessert improved [listen]

bessert nach improves

besserte nach improved [listen]

nachgebessert werden müssen (Entwurf; Regelung) to need to be further improved (draft; regulation)

Es muss nachgebessert werden (bei einem Entwurf; einer Regelung) Further improvements need to be made (to a draft; a regulation).

nachbessern {vt} to repair; to do up [listen]

nachbessernd repairing; doing up

nachgebessert repaired; done up

bessert nach repairs; does up

besserte nach repaired; did up

stopfen; ausbessern {vt} to darn [listen]

stopfend; ausbessernd darning

gestopft; ausgebessert darned

stopft; bessert aus darns

stopfte; besserte aus darned

Socken stopfen to darn socks

verbessern; berichtigen; ausbessern; nachbessern {vt} [listen] to correct [listen]

verbessernd; berichtigend; ausbessernd; nachbessernd correcting

verbessert; berichtigt; ausgebessert; nachgebessert [listen] corrected [listen]

verbessert; berichtigt; bessert aus; bessert nach [listen] corrects

verbesserte; berichtigte; besserte aus; besserte nach corrected [listen]

Sie verbessert mich ständig.; Sie bessert mich ständig aus. [Ös.] She is constantly correcting me.

Ich muss mich hier berichtigen/korrigieren.; Ich nehme alles zurück. I stand corrected.

verbessern; bessern {vt} [listen] to amend [listen]

verbessernd; bessernd amending

verbessert; gebessert [listen] amended [listen]

verbessert; bessert [listen] amends [listen]

verbesserte; besserte amended [listen]

unverbessert {adj} unamended