BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

wind; puff [Br.] (air needed for breathing) [listen] [listen] Luft {f}; Puste {f} [Dt.]; Schnaufer {m} [Mitteldt.]; Schnauf {m} [Schw.] (für das Atmen nötige Luft) [listen]

to be out of puff; to be puffed (out) aus der Puste/außer Atem/aus dem Schnauf sein

to be left with your wind knocked out; to have run out of puff ganz außer Atem sein

to get your wind back wieder Luft bekommen; wieder zu Atem kommen [geh.]

I ran out of breath/puff. Mir ging die Luft aus.; Mir ging die Puste aus.

The impact knocked the wind out of me. Durch den Aufprall bekam ich keine Luft mehr.; Der Aufprall nahm mir den Atem.

close; conclusion; finale; wind-up [Br.]/windup [Am.] (event) [listen] Abschluss {m}; Schlusspunkt {m}; Ausklang {m} (Ereignis) [listen]

season finale Saisonabschluss {m}

spectacular conclusion; spectacular finale fulminanter Schlusspunkt; grandioses Finale; Schlussbouquet [Schw.]

musical finale musikalischer Schlusspunkt

at the wind-up of an event zum Abschluss einer Veranstaltung

to close/conclude/wind up the season zum Ausklang der Saison; zum Saisonausklang

to close the festival zum Ausklang des Festes

to end on a bright note; to end brightly einen heiteren Ausklang finden; heiter ausklingen

wind [listen] Wind {m} [meteo.] [listen]

winds Winde {pl}

anabatic wind anabatischer Wind

against the wind gegen den Wind

steady winds gleichmäßige Winde

strong wind starker Wind

fair wind; fairwind günstiger Wind

to get/catch wind of sth. von etw. Wind bekommen; von etw. erfahren

wind will back Wind wird rückdrehend

to talk in vain in den Wind reden [übtr.]

to set at nought in den Wind schlagen [übtr.]

to throw caution to the winds [fig.] Bedenken in den Wind schlagen [übtr.]

by the wind; close reach am Wind [naut.]

close hauled hart am Wind [naut.]

into the wind gegen den Wind [aviat.]

peak wind Wind mit Spitzengeschwindigkeiten

The wind began to pick up.; The wind picked up. Der Wind begann aufzufrischen.; Der Wind frischte auf.

gale-force wind; gale-force winds Sturm {m}; Wind mit Sturmstärke [meteo.] [listen]

wind-carved äolisch erodiert {adj}

sea-worn marin erodiert

wave-cut durch Wellen erodiert

wind-power producer Windkrafterzeuger {m}; Windkraftproduzent {m}

wind-power producers Windkrafterzeuger {pl}; Windkraftproduzenten {pl}

wind-driven electric generator; wind-driven generator; wind generator; aerogenerator; wind motor; wind machine (part of a wind power station) Windkraftgenerator {m}; Windgenerator {m}; Windmotor {m}; Windkraftmaschine {f} (Teil einer Windkraftanlage)

wind-driven electric generators; wind-driven generators; wind generators; aerogenerators; wind motors; wind machines Windkraftgeneratoren {pl}; Windgeneratoren {pl}; Windmotoren {pl}; Windkraftmaschinen {pl}

wind-powered pump; wind pump Windkraftpumpe {f}; Windpumpe {f}

wind-powered pumps; wind pumps Windkraftpumpen {pl}; Windpumpen {pl}

wind-farm Windparkanlage {f}

wind-farms Windparkanlagen {pl}

wind; windlass; jackroll; hand gear; hand srew; hoisting jack [listen] Handwinde {f}

winds; windlasses; jackrolls; hand gears; hand srews; hoisting jacks Handwinden {pl}

to wind {wound; wound} [listen] (sich) winden; schlingen; schlängeln {vi}

winding [listen] windend

wound gewunden

it winds itself es windet sich

it wound itself es wand sich

it has/had wound itself es hat/hatte sich gewunden

it would wind itself es wände sich

to wind itself round sth.; to coil itself round sth. sich um etw. winden; sich um etw. schlingen

wind power station; wind power plant; wind power unit / WPU/; wind energy plant; wind plant; wind-turbine generator system /WTGS/; wind turbine; wind energy conversion system [obs.]; wind energy converter [obs.] Windkraftanlage {f} /WKA/; Windenergieanlage {f} /WEA/; Windanlage {f}; Windkraftwerk {n}; Windkraftkonverter {m} [obs.] [envir.]

wind power stations; wind power plants; wind power units; wind energy plants; wind plants; wind-turbine generator systems; wind turbines; wind energy conversion systems; wind energy converters Windkraftanlagen {pl}; Windenergieanlagen {pl}; Windanlagen {pl}; Windkraftwerke {pl}; Windkraftkonverter {pl}

horizontal-axis wind turbine /HAWT/, wind turbine Windkraftanlage mit horizontaler Achse

vertical-axis wind turbine /VAWT/ panemone Windkraftanlage mit vertikaler Achse

offshore wind energy plant; offshore wind turbine Windenergieanlage vor der Küste

to wind {wound; wound} (round) [listen] wickeln {vt} (um) [listen]

winding [listen] wickelnd

wound gewickelt

winds wickelt

wound wickelte

wind instrument Blasinstrument {n} [mus.]

wind instruments Blasinstrumente {pl}

the winds (instrument section in an orchestra) die Bläser (Instrumentenguppe im Orchester)

wind mill; windmill Windmühle {f}

wind mills; windmills Windmühlen {pl}

to tilt at windmills; to fight windmills [fig.] gegen Windmühlen kämpfen [übtr.]

wind direction Windrichtung {f} [meteo.]

wind directions Windrichtungen {pl}

prevailing wind direction vorherrschende Windrichtung; Hauptwindrichtung {f}

wind vane; weather vane; vane [listen] Windrichtungsgeber {m}; Windfahne {f}; Wetterfahne {f} [meteo.]

wind vanes; weather vanes; vanes Windrichtungsgeber {pl}; Windfahnen {pl}; Wetterfahnen {pl}

weathercock Wetterhahn {m}

to wind up [listen] (Firma) abwickeln; auflösen; liquidieren {vt} [listen] [listen]

winding up abwickelnd; auflösend; liquidierend

wound up abgewickelt; aufgelöst; liquidiert

to wind sth. up (toy, window, shutter) etw. aufziehen; hochkurbeln; hochfahren (Spielzeug, Fenster, Rolladen) {vt}

winding up aufziehend; hochkurbelnd; hochfahrend

wound up aufgezogen; hochgekurbelt; hochgefahren

to wind {wound; wound} (up) (clock) [listen] aufziehen {vt} (Uhr)

winding (up) [listen] aufziehend

wound (up) aufgezogen

to wind sth. {wound; wound} etw. drehen; kurbeln; spulen {vt}

winding [listen] drehend; kurbelnd; spulend

wound gedreht; gekurbelt; gespult

to wind down herunterdrehen; herunterkurbeln {vt}

winding down herunterdrehend; herunterkurbelnd

wound down heruntergedreht; heruntergekurbelt

to wind up [listen] sich hinaufwinden; sich hinaufschlängeln {vr}

winding up sich hinaufwindend; sich hinaufschlängelnd

wound up sich hinaufgewunden; sich hinaufgeschlängelt

to wind downsth. etw. reduzieren; zurückschrauben {vt}

winding down reduzierend; zurückschraubend

wound down reduziert; zurückgeschraubt

to wind forwardsth.; to wind onsth. (audio, video) etw. vorspulen {vt} (Audio, Video)

winding forward; winding on vorspulend

wound forward; wound on vorgespult

to wind backsth.; to rewind sth. {rewound; rewound} (audio, video) etw. zurückspulen {vt} (Audio, Video)

winding back; rewinding zurückspulend

wound back; rewound zurückgespult

wind player Bläser {m} [mus.]

the wind (section) die Bläser {pl}

wind quintet Bläserquintett {n} [mus.]

wind axes Flugwindachsen {pl} [aviat.]

wind gap Gebirgsscharte {f}; Scharte {f}

wind gaps Gebirgsscharten {pl}; Scharten {pl}

wind split Grenzschichtzaun {m}

wind chimes Klangspiel {n}

wind resistance Luftwiderstand {m}; Fahrwiderstand {m}

wind regulator (organ) Regulierbalg {m} (Orgel) [mus.]

wind regulators Regulierbälge {pl}

wind damage Sturmschäden {pl}

wind load stressing; load from wind pressure Windbelastung {f}; Windlast {f} [techn.]

wind range Windbereich {m} [aviat.]

wind ranges Windbereiche {pl}

wind pollination; anemophily Windbestäubung {f} [bot.]

wind pollination; anemophily Windblütigkeit {f}; Anemophilie {f}; Anemogamie {f} [bot.]

wind pressure Winddruck {m} [meteo.]

wind farm Windfarm {f}

wind egg Windei {n}

wind eggs Windeier {pl}

wind energy; wind power Windenergie {f}; Windkraft {f}

offshore wind energy Offshore-Windenergie {f}

wind lath (roof element) Windfeder {f} (Dachelement) [constr.]

wind window Windfenster {n}

wind windows Windfenster {pl}

wind generator Windgenerator {m}

wind generators Windgeneratoren {pl}

wind belt Windgürtel {m} [meteo.]

wind noise Windgeräusch {n}

wind noises Windgeräusche {pl}

wind speed; velocity of wind Windgeschwindigkeit {f}

wind tunnel Windkanal {m}

wind tunnels Windkanäle {pl}

More results >>>