BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

wind; puff [Br.] (air needed for breathing) [listen] [listen] Luft {f}; Puste {f} [Dt.]; Schnaufer {m} [Mitteldt.]; Schnauf {m} [Schw.] (für das Atmen nötige Luft) [listen]

to be out of puff; to be puffed (out) aus der Puste/außer Atem/aus dem Schnauf sein

to be left with your wind knocked out; to have run out of puff ganz außer Atem sein

to get your wind back wieder Luft bekommen; wieder zu Atem kommen [geh.]

I ran out of breath/puff. Mir ging die Luft aus.; Mir ging die Puste aus.

The impact knocked the wind out of me. Durch den Aufprall bekam ich keine Luft mehr.; Der Aufprall nahm mir den Atem.

gust of wind; wind gust; gust Windböe {f}; Wind {f}; Böe {f}; {f}; Windspitze {f}; Spitze {f} [meteo.] [listen]

gusts of wind; wind gusts; gusts Windböen {pl}; Böen {pl}; Windspitzen {pl}; Spitzen {pl}

peak gust Spitzenbö {f}

close; conclusion; finale; wind-up [Br.]/windup [Am.] (event) [listen] Abschluss {m}; Schlusspunkt {m}; Ausklang {m} (Ereignis) [listen]

season finale Saisonabschluss {m}

spectacular conclusion; spectacular finale fulminanter Schlusspunkt; grandioses Finale; Schlussbouquet [Schw.]

musical finale musikalischer Schlusspunkt

at the wind-up of an event zum Abschluss einer Veranstaltung

to close/conclude/wind up the season zum Ausklang der Saison; zum Saisonausklang

to close the festival zum Ausklang des Festes

to end on a bright note; to end brightly einen heiteren Ausklang finden; heiter ausklingen

wind [listen] Wind {m} [meteo.] [listen]

winds Winde {pl}

anabatic wind anabatischer Wind

against the wind gegen den Wind

steady winds gleichmäßige Winde

strong wind starker Wind

valley wind Talwind {m}

fair wind; fairwind günstiger Wind

to get/catch wind of sth. von etw. Wind bekommen; von etw. erfahren

wind will back Wind wird rückdrehend

to talk in vain in den Wind reden [übtr.]

to set at nought in den Wind schlagen [übtr.]

to throw caution to the winds [fig.] Bedenken in den Wind schlagen [übtr.]

into the wind gegen den Wind [aviat.]

peak wind Wind mit Spitzengeschwindigkeiten

The wind began to pick up.; The wind picked up. Der Wind begann aufzufrischen.; Der Wind frischte auf.

gale-force wind; gale-force winds; gale starker Wind {m}; Wind in Sturmstärke; Sturm {m} [meteo.] [listen]

near gale steifer Wind

moderate gale (wind force 7) steifer Wind; leichter Sturm (Windstärke 7)

strong gale (wind force 9) Sturm (Windstärke 9) [listen]

fresh gale (wind force 8) stürmischer Wind (Windstärke 8)

whole gale (wind force 10) schwerer Sturm (Windstärke 10)

to make sb. angry; to anger sb.; to enrage sb.; to send sb. into a rage; to infuriate; to incense; to wind up [coll.] sb.; to drive sb. up the wall; to make sb.'s hackles rise; to raise sb.'s hackles; to get sb.'s dander up [humor.]; to get sb.'s shirt out [dated] (of a thing) [listen] jdn. wütend machen; aufbringen; in Rage versetzen; erbosen [geh.]; auf die Palme bringen [ugs.]; zur Weißglut bringen / treiben [ugs.]; rasend machen [ugs.]; erzürnen [poet.] {vt} (Sache) [listen]

making angry; angering; enraging; sending into a rage; infuriating; incensing; winding up; driving up the wall; making sb.'s hackles rise; raising sb.'s hackles; getting sb.'s dander up; getting sb.'s shirt out wütend machend; aufbringend; in Rage versetzend; erbosend; auf die Palme bringend; zur Weißglut bringend / treibend; rasend machend; erzürnend

made angry; angered; enraged; sent into a rage; infuriated; incensed; wound up; driven up the wall; made sb.'s hackles rise; raised sb.'s hackles; got sb.'s dander up; got sb.'s shirt out wütend gemacht; aufgebracht; in Rage versetzt; erbost; auf die Palme gebracht; zur Weißglut gebracht / getrieben; rasend gemacht; erzürnt

What made you so angry? Was hat dich denn so aufgebracht?

His arrogant attitude makes my hackles rise. Seine Arroganz macht mich rasend. / bringt mich zur Weißglut.

The court ruling is sure to raise some hackles. Die Gerichtsentscheidung wird sicherlich die Gemüter erhitzen.

His sarcasm really got my dander up. Sein Sarkasmus hat mich auf die Palme gebracht.

wind-carved äolisch erodiert {adj}

sea-worn marin erodiert

wave-cut durch Wellen erodiert

wind-power producer Windkrafterzeuger {m}; Windkraftproduzent {m}

wind-power producers Windkrafterzeuger {pl}; Windkraftproduzenten {pl}

wind-driven electric generator; wind-driven generator; wind generator; aerogenerator; wind motor; wind machine (part of a wind power station) Windkraftgenerator {m}; Windgenerator {m}; Windmotor {m}; Windkraftmaschine {f} (Teil einer Windkraftanlage)

wind-driven electric generators; wind-driven generators; wind generators; aerogenerators; wind motors; wind machines Windkraftgeneratoren {pl}; Windgeneratoren {pl}; Windmotoren {pl}; Windkraftmaschinen {pl}

wind-powered pump; wind pump Windkraftpumpe {f}; Windpumpe {f}

wind-powered pumps; wind pumps Windkraftpumpen {pl}; Windpumpen {pl}

wind-farm Windparkanlage {f}

wind-farms Windparkanlagen {pl}

wind-exposed windausgesetzt; dem Wind ausgesetzt; windexponiert {adj}

the wind-exposed side die dem Wind ausgesetzte Seite

wind; windlass; jackroll; hand gear; hand srew; hoisting jack [listen] Handwinde {f}

winds; windlasses; jackrolls; hand gears; hand srews; hoisting jacks Handwinden {pl}

to wind {wound; wound} [listen] (sich) winden; schlingen; schlängeln {vi}

winding [listen] windend

wound gewunden

it winds itself es windet sich

it wound itself es wand sich

it has/had wound itself es hat/hatte sich gewunden

it would wind itself es wände sich

to wind itself round sth.; to coil itself round sth. sich um etw. winden; sich um etw. schlingen

wind power plant; wind energy plant; wind plant; wind power unit / WPU/; wind power station [Br.]; wind-turbine generator system /WTGS/; wind turbine; wind energy conversion system [obs.]; wind energy converter [obs.] Windkraftanlage {f} /WKA/; Windenergieanlage {f} /WEA/; Windanlage {f}; Windkraftwerk {n}; Windkraftkonverter {m} [obs.] [envir.]

wind power plants; wind energy plants; wind plants; wind power units; wind power stations; wind-turbine generator systems; wind turbines; wind energy conversion systems; wind energy converters Windkraftanlagen {pl}; Windenergieanlagen {pl}; Windanlagen {pl}; Windkraftwerke {pl}; Windkraftkonverter {pl}

horizontal-axis wind turbine /HAWT/ Windkraftanlage mit horizontaler Achse

vertical-axis wind turbine /VAWT/ Windkraftanlage mit vertikaler Achse

offshore wind energy plant; offshore wind turbine Windenergieanlage vor der Küste

to wind {wound; wound} (round) [listen] wickeln {vt} (um) [listen]

winding [listen] wickelnd

wound gewickelt

winds wickelt

wound wickelte

wind instrument Blasinstrument {n} [mus.]

wind instruments Blasinstrumente {pl}

the winds (instrument section in an orchestra) die Bläser (Instrumentenguppe im Orchester)

wind energy; wind power Windenergie {f}; Windkraft {f}

offshore wind energy Windkraft vor der Küste; Windkraft im Meer

on-shore wind power Windkraft an Land

wind direction Windrichtung {f} [meteo.]

wind directions Windrichtungen {pl}

prevailing wind direction vorherrschende Windrichtung; Hauptwindrichtung {f}

wind vane; weather vane; vane [listen] Windrichtungsgeber {m}; Windfahne {f}; Wetterfahne {f} [meteo.]

wind vanes; weather vanes; vanes Windrichtungsgeber {pl}; Windfahnen {pl}; Wetterfahnen {pl}

weathercock Wetterhahn {m}

to wind up [listen] (Firma) abwickeln; auflösen; liquidieren {vt} [listen] [listen]

winding up abwickelnd; auflösend; liquidierend

wound up abgewickelt; aufgelöst; liquidiert

to wind sth. up (toy, window, shutter) etw. aufziehen; hochkurbeln; hochfahren (Spielzeug, Fenster, Rolladen) {vt}

winding up aufziehend; hochkurbelnd; hochfahrend

wound up aufgezogen; hochgekurbelt; hochgefahren

to wind {wound; wound} (up) (clock) [listen] aufziehen {vt} (Uhr)

winding (up) [listen] aufziehend

wound (up) aufgezogen

to wind sth. {wound; wound} etw. drehen; kurbeln; spulen {vt}

winding [listen] drehend; kurbelnd; spulend

wound gedreht; gekurbelt; gespult

to wind downsth. etw. herunterdrehen; herunterkurbeln {vt}

winding down herunterdrehend; herunterkurbelnd

wound down heruntergedreht; heruntergekurbelt

to wind up [listen] sich hinaufwinden; sich hinaufschlängeln {vr}

winding up sich hinaufwindend; sich hinaufschlängelnd

wound up sich hinaufgewunden; sich hinaufgeschlängelt

to wind downsth. etw. reduzieren; zurückschrauben {vt}

winding down reduzierend; zurückschraubend

wound down reduziert; zurückgeschraubt

to wind forwardsth.; to wind onsth. (audio, video) etw. vorspulen {vt} (Audio, Video)

winding forward; winding on vorspulend

wound forward; wound on vorgespult

to wind backsth.; to rewind sth. {rewound; rewound} (audio, video) etw. zurückspulen {vt} (Audio, Video)

winding back; rewinding zurückspulend

wound back; rewound zurückgespult

wind player Bläser {m} [mus.]

the wind (section) die Bläser {pl}

wind quintet Bläserquintett {n} [mus.]

wind and solar lull; dark lull; dark doldrums Dunkelflaute {f} [meteo.]

wind axes Flugwindachsen {pl} [aviat.]

wind split Grenzschichtzaun {m}

wind chill temperature; wind chill; windchill [Am.] gefühlte Kältegrade {pl}; gefühlte Kälte {f}; gefühlte Temperatur {f} (bei Wind) [meteo.]

wind resistance Luftwiderstand {m}; Fahrwiderstand {m}

wind regulator (organ) Regulierbalg {m} (Orgel) [mus.]

wind regulators Regulierbälge {pl}

wind damage Sturmschäden {pl}

wind collector Wetterhut {m} [min.]

wind load stressing; load from wind pressure Windbelastung {f}; Windlast {f} [techn.]

wind range Windbereich {m} [aviat.]

wind ranges Windbereiche {pl}

wind pollination; anemophily Windbestäubung {f} [bot.]

wind pollination; anemophily Windblütigkeit {f}; Anemophilie {f}; Anemogamie {f} [bot.]

wind pressure Winddruck {m} [meteo.]

wind farm Windfarm {f}

wind egg Windei {n}

wind eggs Windeier {pl}

wind lath (roof element) Windfeder {f} (Dachelement) [constr.]

wind window Windfenster {n}

wind windows Windfenster {pl}

wind generator Windgenerator {m}

wind generators Windgeneratoren {pl}

wind belt Windgürtel {m} [meteo.]

More results >>>