BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

wind noise Windgeräusch {n}

wind noises Windgeräusche {pl}

wind speed; velocity of wind Windgeschwindigkeit {f}

wind trunk (organ) Windkanal {m} (Orgel) [mus.]

wind trunks Windkanäle {pl}

wind tunnel reading Windkanalmessung {f}

wind shock (wood) Windkluft {f}; Windriss {m} (Holz) [envir.]

wind power technology; wind energy technology Windkrafttechnik {f}; Windenergietechnik {f}

wind turbine tower; wind energy tower Windkraftturm {m}; Windradturm {m}

wind turbine towers; wind energy towers Windkrafttürme {pl}; Windradtürme {pl}

wind power industry; wind industry Windkraftbranche {f}; Windkraftindustrie {f} [econ.]

wind power utilization; utilization of wind power Windkraftnutzung {f}

wind farm; wind park Windkraftpark {m}; Windpark {m} [envir.]

wind farms; wind parks Windkraftparks {pl}; Windparks {pl}

wind chill factor; chill factor; wind chill; windchill [Am.] Windkühleffekt {m}; Windkühlfaktor {m} [meteo.]

wind load Windlast {f} [constr.]

suction wind loading Windlast auf der Leeseite

wind load zone Windlastzone {f}

wind load zones Windlastzonen {pl}

wind machine Windmaschine {f}

wind machines Windmaschinen {pl}

wind gauge Windmesser {m}; Windstärkemesser {m}

wind gauges Windmesser {pl}; Windstärkemesser {pl}

wind wheel; windmill Windrad {n}

wind wheels; windmills Windräder {pl}

wind rose; compass rose; compass card Windrose {f}; Winddiagramm {n}; Kompassrose {f}

wind roses; compass roses; compass cards Windrosen {pl}; Winddiagramme {pl}; Kompassrosen {pl}

wind cone; windsock; wind sleeve Windsack {m}; Luftsack {m}

wind cones; windsocks; wind sleeves Windsäcke {pl}; Luftsäcke {pl}

wind sock Windsack {m}

wind polish; desert polish Windschliff {m} (Ergebnis) [geol.]

wind sea Windsee {f} [naut.]

wind drift safety device; anti-storm device Windsicherung {f}

wind suction Windsog {m}

wind chime; wind chimes Windspiel {n} (aufgehängtes Mobile mit klingenden Metallteilen)

wind peak value Windspitze {f} [meteo.]

wind peak values Windspitzen {pl}

wind set-up; wind setup [Am.] (fluid dynamics) Windstau {m} (Fluiddynamik) [phys.]

wind set-up curve (fluid dynamics) Windstaukurve {f} (Fluiddynamik) [phys.]

wind set-up curves Windstaukurven {pl}

wind force; wind intensity Windstärke {f} [meteo.]

wind forces Windstärken {pl}

wind brace; wind beam (roof beam) Windstrebe {f}; Windlatte {f}; Windrispe {f}; Sturmlatte {f} (Dachbalken) [constr.]

wind braces; wind beams Windstreben {pl}; Windlatten {pl}; Windrispen {pl}; Sturmlatten {pl}

wind set-down Windsunk {m}

wind surfing; windsurfing das Windsurfen {n} [sport]

wind surfing accessories Windsurfzubehör {n}

wind investigations Winduntersuchung {f}

wind brace; wind bracing; sway bracing (structural steel engineering) Windverband {m}; Windverstrebung {f}; Windversteifung {f} [constr.] (Stahlbau)

wind wave Windwelle {f}

wind waves Windwellen {pl}

wind system (organ) Windwerk {n}; Windanlage {f}; Balgwerk {n} [hist.] (Orgel) [mus.]

to wind up ↔ sth. etw. abschließen; zu Ende bringen; auslaufen lassen {vt}

to wind up somewhere [coll.] irgendwo landen; irgendwo enden {vi} [ugs.]

to wind up sb.; to fuck about with sb. [slang] jdn. verarschen {vt} [ugs.]

wind energy converter; wind energy conversion system Windenergiekonverter {m} [techn.]

to thread / wind / weave through sth.; to thread / wind / weave your way through sth. sich durch etw. schlängeln {vr}

threading / winding / weaving through sich schlängelnd

threaded / wound / weaved through sich geschlängelt

to thread / wind / weave your way through to sb./sth. sich zu jdm./etw. durchschlängeln

to to thread / wind / weave your way through the crowd sich durch die Menge schlängeln

The train weaved through the snow-covered countryside. Der Zug schlängelte sich durch die schneebedeckte Landschaft.

squall of wind; wind squall; squall; flaw of wind; wind flaw; flurry of wind; wind flurry [listen] Sturmböe {f}; Sturmbö {f}; Böe {f}; Bö {f} [in Zusammensetzungen] [meteo.]

squalls of wind; wind squalls; squalls; flaws of wind; wind flaws; flurries of wind; wind flurries Sturmböen {pl}; Sturmböen {pl}; Böen {pl}; Böen {pl}

squall of rain; rain squall; rainy squall; rain flurry Regenböe {f}; Regenbö {f}

squall of snow; snow squall; snow flurry Schneeböe {f}; Schneebö {f}

a mighty flaw of wind eine mächtige Sturmböe

to unwind {unwound; unwound}; to wind down; to unbend {unbent; unbent}; to chill; to chill out [listen] [listen] [listen] (sich) entspannen; ausspannen; abschalten; die Seele baumeln lassen; abspannen [selten] {vi} [listen] [listen]

unwinding; winding down; unbending; chilling; chilling out [listen] entspannend; ausspannend; abschaltend; die Seele baumeln lassend; abspannend

unwound; wound down; unbent; chilled; chilled out [listen] entspannt; ausgespannt; abgeschaltet; die Seele baumeln lassen; abgespannt [listen]

I intend to wind down with a good book this weekend. Ich werde mich am Wochenende mit einem guten Buch entspannen.

I spent the afternoon chilling out in front of the TV. Ich habe am Nachmittag vor dem Fernseher ausgespannt.

to twist in the wind [fig.] in der Luft hängen; schauen müssen, wie man zurechtkommt; sehen können, wo man bleibt {vi}

We cannot afford to leave this project twisting in the wind. Wir können es uns nicht leisten, dieses Projekt (unerledigt) in der Luft hängen zu lassen.

The script was bad, and that left the actors twisting in the wind. Das Drehbuch war schlecht und die Schauspieler mussten schauen, wie sie damit zurechtkamen.

Sitting relaxed at her beach house, she left her husband to twist in the wind of media attention. Sie saß ganz entspannt in ihrem Strandhaus und überließ ihren Mann dem Medienrummel.

which way the wind is blowing [fig.] wie die allgemeine Stimmungslage ist; in welche Richtung die Reise geht [übtr.] [pol.]

to gauge which way the wind is blowing amongst voters ausloten, wie die Stimmungslage bei den Wählern ist

to have noticed / to be aware which way the wind is blowing die Zeichen der Zeit erkannt haben

It's not too hard to see which way the wind is blowing for the automotive trade. Es ist nicht allzu schwer zu erkennen, wohin die Reise in der Automobilbranche geht.

to tack; to sail against the wind; to sail into the wind kreuzen; ankreuzen; aufkreuzen; gegen den Wind segeln {vi} [naut.]

tacking; sailing against the wind; sailing into the wind kreuzend; ankreuzend; aufkreuzend; gegen den Wind segelnd

tacked; sailed against the wind; sailed into the wind gekreuzt; angekreuzt; aufgekreuzt; gegen den Wind gesegelt

to make a tack towards land landwärts kreuzen

second wind neuer Auftrieb {m}; neuer Schwung {m} [sport] [psych.]

to get a second wind wieder Auftrieb bekommen

to give sb. a second wind (matter) jdm. neuen Auftrieb verleihen (Sache)

north wind Nordwind {m} [meteo.]

north winds Nordwinde {pl}

cold north wind kalter Nordwind {m}; Biswind {m} [Schw.]; Bise {f} [Schw.]

east wind; easterly wind; easterly Ostwind {m} [meteo.]

east winds; easterly winds; easterlies Ostwinde {pl}

polar easterly polarer Ostwind

westerly wind; westerly Westwind {m} [meteo.]

westerly winds Westwinde {pl}

zephyr warmer milder Westwind

← More results >>>