BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Stimmungslage {f} mood [listen]

Stimmung {f}; Laune {f}; Gemütslage {f}; Stimmungslage {f} [listen] [listen] mood [listen]

Stimmungen {pl}; Launen {pl}; Gemütslagen {pl}; Stimmungslagen {pl} moods

allgemeine/aktuelle Stimmungslage general/current mood [listen]

gute Laune haben to be in a good mood

in mieser Laune sein to be in a foul mood

die allgemeine Stimmung the public mood

keine Anstalten machen, etw. zu tun to be in no mood to do sth.

Er hat wieder einmal seine Launen. He is in one of his moods.

die Stimmung testen; die Lage peilen [übtr.] to test the waters [fig.]

wie die allgemeine Stimmungslage ist; in welche Richtung die Reise geht [übtr.] [pol.] which way the wind is blowing [fig.]

ausloten, wie die Stimmungslage bei den Wählern ist to gauge which way the wind is blowing amongst voters

die Zeichen der Zeit erkannt haben to have noticed / to be aware which way the wind is blowing

Es ist nicht allzu schwer zu erkennen, wohin die Reise in der Automobilbranche geht. It's not too hard to see which way the wind is blowing for the automotive industry.