BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

to alter (to) [listen] modifizieren; ändern; abändern; verändern; umändern; verwandeln {vt} (in) [listen] [listen] [listen]

altering [listen] modifizierend; ändernd; abändernd; verändernd; umändernd; verwandelnd

altered [listen] modifiziert; geändert; abgeändert; verändert; umgeändert; verwandelt [listen] [listen]

to alter; to change (flight) (for) [listen] [listen] (Flug, Termin) umbuchen {vt} (auf)

altering; changing [listen] [listen] umbuchend

altered; changed [listen] [listen] umgebucht

alters; changes [listen] bucht um

altered; changed [listen] [listen] buchte um

to alter the booking/reservation [Am.] die Bestellung umbuchen; die Reservierung umbuchen

to transfer sb. (on)to another flight jdn. auf einen anderen Flug umbuchen

to alter to gneiss vergneisen {vi} [geol.]

altering to gneiss vergneisend

altered to gneiss vergneist

alter statement Schalteranweisung {f}; Schalterbefehl {m}

alter statements Schalteranweisungen {pl}; Schalterbefehlen {pl}

to change; to alter [listen] [listen] wandeln {vt}

changing; altering [listen] [listen] wandelnd

changed; altered [listen] [listen] gewandelt

changes; alters [listen] wandelt

changed; altered [listen] [listen] wandelte

sb.'s secondary personality; sb.'s alter ego jds. zweite Persönlichkeit; jds. Alter Ego {n} [psych.]

sb.'s close associate; sb.'s intimate; sb.'s alter ego jds. Vertrauter {m}; jds. Intimus [geh.]; jds. Alter Ego [geh.]

body position; stance [listen] Körperhaltung {f}; Stellung {f} [listen]

to adopt a certain stance eine bestimmte Haltung einnehmen

to alter your stance eine andere Haltung einnehmen; die Stellung wechseln

document [listen] Urkunde {f} [adm.] [listen]

documents Urkunden {pl}

authenticated document beglaubigte Urkunde {f}

renounceable document kündbare Urkunde {f}

to draw up a document eine Urkunde ausfertigen

to alter a document eine Urkunde verfälschen

to counterfeit a document eine Urkunde totalfälschen; eine Urkunde nachmachen

accordingly [listen] entsprechend; danach {adv} [listen] [listen]

to act accordingly entsprechend handeln

If the purchase volume is reduced, the contribution of the contracting party is decreased accordingly. Wird die Abnahmemenge verringert, reduziert sich der Beitrag des Förderungsgebers entsprechend.

It is an emerging market and, as a result, competition is fierce. Es ist ein Zukunftsmarkt, entsprechend groß ist die Konkurrenz.

In view of the new situation, I shall alter the report accordingly. Angesichts der neuen Sachlage werde ich den Bericht entsprechend abändern.

to doctor sth.; to massage sth. (alter) etw. manipulieren; verfälschen; frisieren {vt} [listen]

doctoring; massaging manipulierend; verfälschend; frisierend

doctored; massaged manipuliert; verfälscht; frisiert

to doctor documents Unterlagen frisieren

to doctor photographs Fotos retouchieren/manipulieren