BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

public market place; marketplace Markt {m} (Standort eines Straßenmarkts) [listen]

public market places; marketplaces Märkte {pl}

to sell sth. in the marketplaces of the capital etw. auf den Märkten der Hauptstadt verkaufen

member of the public Bürger {m}; Privatperson {f} [pol.] [listen]

members of the public Bürger {pl}; Privatpersonen {pl} [listen]

public [listen] öffentlich; publik {adj} [listen]

non-public nichtöffentlich {adj}

in public matters bei öffentlichen Dingen

public expenditures öffentliche Ausgaben

public networks öffentliche Netze

public good öffentliche Gut

public bad öffentliche Last

to be in the public interest im öffentlichem Interesse sein; im Interesse der Öffentlichkeit sein; von öffentlichem Belang sein

to make sth. public etw. publik/öffentlich bekannt machen; etw. in die Öffentlichkeit tragen; etw. ruchbar machen [veraltet]

public [listen] allgemein; öffentlich {adj} [listen] [listen]

the public Publikum {n} [listen]

the cinema-going public das Kinopublikum

in sight of the public vor den Augen des Publikums

public authority; authority [listen] Behörde {f} [adm.] [listen]

the authorities; the administration die Behörden

central authority Zentralbehörde {f}

issuing authority; issuing agency ausstellende Behörde; Ausstellungsbehörde {f}

superior authority nächsthöhere Behörde {f}; vorgesetzte Behörde {f}; Dienstherr {m}

responsible authority; appropriate authority zuständige Behörde {f}

Public Prosecution Service / Office; Crown Prosecution Service [Br.] [Austr.]; District Attorney's Office [Am.] [Can.]; the public prosecutors; the prosecuting authority Staatsanwaltschaft {f}

public acclaim; public ovation öffentlicher Beifall {m}; Zustimmung {f} [soc.] [listen]

road traffic; street traffic (in towns); traffic on public roads; traffic [listen] Straßenverkehr {m} [adm.]; Autoverkehr {m}; Verkehr {m} [auto] [listen]

in normal situations on public roads im Straßenverkehr

turning traffic abbiegender Verkehr

incoming traffic ankommender Verkehr

emerging traffic ausfahrender Verkehr

heavy traffic; dense traffic dichter Verkehr

average daily traffic /ADT/ durchschnittlicher täglicher Verkehr

merging traffic einfädelnder Verkehr

single lane/file traffic einspuriger Verkehr

moving traffic fließender Verkehr; Fließverkehr

moving traffic flüssiger Verkehr

commercial road traffic gewerblicher Straßenverkehr

international road transport internationaler Straßenverkehr

short-distance traffic; local traffic Nahverkehr {m}

courtesy on the road Rücksichtnahme im Verkehr

to open sth. to traffic etw. für den Verkehr freigeben

to regulate the traffic; to regulate the flow of traffic den Verkehr regeln

a low-traffic road eine wenig frequentierte Straße

to bring traffic to a standstill den Verkehr zum Stehen bringen

to block/hold up (the) traffic den Verkehr aufhalten

to obstruct/tie up (the) traffic den Verkehr behindern

to be closed to (all) traffic für den Verkehr gesperrt sein

to open sth. to (the) traffic etw. dem Verkehr übergeben

to divert [Br.]/detour [Am.] (the) traffic den Verkehr umleiten

There is heavy traffic.; The traffic is heavy. Es herrscht starker Verkehr.

Public Prosecutor; Crown Prosecutor [Br.] [Austr.]; District Attorney [Am.] /DA/; State / State's Attorney; County Attorney; County Prosecutor; Prosecuting Attorney; Solicitor [Am.] Staatsanwalt {m}; Staatsanwältin {f} [jur.]

Public Prosecutors; Crown Prosecutors; District Attorneys; State / State's Attorneys; County Attorneys; County Prosecutors; Prosecuting Attorneys; Solicitors Staatsanwälte {pl}; Staatsanwältinnen {pl}

senior prosecutor Oberstaatsanwalt {m}

Assistant State's Attorney [Am.] stellvertretender Staatsanwalt

The public prosecutor brought a charge of murder against him. Der Staatsanwalt hat Anklage wegen Mordes gegen ihn erhoben.

public assistance; state welfare assistance; income support [Br.]; social welfare benefits [Am.] Sozialhilfe {f}; Sozialgeld {n}; Sozialfürsorge {f} (DDR) [hist.]; Fürsorge {f} [Schw.] [fin.] [listen]

public scare; scare (about/over a danger for life and limb) Skandal {m}; (öffentliche) Aufregung {f} (um eine Gefahr für Leib und Leben) [listen]

food scare Lebensmittelskandal {m}

(public) health scare Gesundheitsskandal {m}

drug scare Medikamentenskandal {m}

to create a scare Angst (und Schrecken) verbreiten

the recent scares over antibiotics in meat die jüngsten Skandale um Antibiotika im Fleisch

stock market launch; initial public offering /IPO/; primary offering; stock market flotation; public flotation; flotation; floatation (on the stock exchange) Börsengang {m}; Börsegang {m} [Ös.]; Börseneinführung {f}; Erstemission {f}; Neuemission {f} [fin.]

stock market launches; initial public offerings; primary offerings; stock market flotations; public flotations; flotations; floatations Börsengänge {pl}; Börsegänge {pl}; Börseneinführungen {pl}; Erstemissionen {pl}; Neuemissionen {pl}

reverse initial public offering; reverse IPO; backdoor registration Börsengang durch die Hintertür

public swimming pool; public swimming baths [Br.] [dated]; public baths [Br.] [dated] öffentliches Schwimmbad {n}; Schwimmbad {n}; Bad {n} [ugs.] [listen] [listen]

public swimming pools öffentliche Schwimmbäder {pl}; Schwimmbäder {pl}; Bäder {pl}

indoor swimming pool Hallenbad {n}

bathhouse; public baths; baths [Br.] Badeanstalt {f}; öffentliches Bad {n}; Bad {n} (Gebäude) [hist.] [listen]

bathhouses; public baths; baths Badeanstalten {pl}; öffentliche Bäder {pl}; Bäder {pl}

municipal baths Stadtbad {n}; Volksbad {n}

ancient Roman baths; thermae Römerbad {n}; römische Bäder {pl}; Thermen {pl}

bar; public house [Br.]; pub [Br.]; saloon [Am.] [hist.] [listen] [listen] Schankwirtschaft {f}; Kneipe {f} [Dt.]; Bar {f}; Pub {m} [cook.] [listen]

bars; public houses; pubs; saloons [listen] Schankwirtschaften {pl}; Kneipen {pl}; Bars {pl}; Pubs {pl}

live music bar; music bar; live music pub [Br.]; music pub [Br.] Musikkneipe {f} [Dt.]; Musikbar {f}

last chance saloon [Am.] letzte Einkehrmöglichkeit {f} [hist.]

public affairs; affairs [listen] öffentliche Angelegenheiten {pl}; Angelegenheiten {pl}; Fragen {pl} [pol.] [listen]

internal affairs; domestic affairs; home affairs [Br.]; matters of domestic concern innere Angelegenheiten (eines Staates)

international affairs internationale Angelegenheiten; zwischenstaatliche Angelegenheiten [pol.]

disarmament affairs division Abteilung für Abrüstungsfragen

world affairs das Weltgeschehen

public health Gesundheitswesen {n}

health care costs Kosten des Gesundheitswesens

to be active in public health im Gesundheitswesen tätig sein

public opinion poll; opinion survey Meinungsumfrage {f}; Befragung {f} [listen]

public opinion polls; opinion surveys Meinungsumfragen {pl}; Befragungen {pl}

Gallup poll Gallup-Umfrage {f}; Meinungsumfrage {f} des Gallup-Instituts

public relations /PR/ Öffentlichkeitsarbeit {f}; Pressearbeit {f}; Presse- und Öffentlichkeitsarbeit {f}

public relations man; PR man; press agent; press officer [Br.] PR-Manager {m}; PR-Agent {m}

civil servants' pension [Br.]; public officers' pension [Am.] Beamtenpension {f} [Dt.] [Ös.]; Pension {f} [Dt.]; Ruhegenuss {m} [Ös.]

public; non-profit [listen] gemeinwirtschaftlich {adj}

public announcement Durchsage {f}

public announcements Durchsagen {pl}

public address announcement (öffentliche) Lautsprecherdurchsage {f}

radio announcement Radiodurchsage {f}

traffic announcement Verkehrsdurchsage {f}

delay announcement Durchsage über eine Verspätung

public sale; auction [listen] (öffentliche) Versteigerung {f}; Auktion {f} [econ.]

public sales; auctions Versteigerungen {pl}; Auktionen {pl}

fish auction Fischauktion {f}

silent auction stille Auktion/Versteigerung

mock auction Scheinauktion {f}

to offer sth. for auction etw. zur Versteigerung anbieten

public obloquy; obloquy öffentlicher Beschuss {m}; Diskreditierung {f}; (öffentliche) Geißelung {f}

sb.'s posthumous obloquy jds. posthume Diskreditierung

to bring obloquy to sb./sth. jdn./ etw. in Verruf bringen; in Misskredit bringen

to heap public obloquy on sb. jdn. mit Schimpf und Schande überschütten

to hold sb. up to public obloquy jdn. mit dem öffentlichen Bannstrahl belegen [geh.]

public viewing; viewing; public view (of an object / a building) Besichtigung {f} (eines Gegenstands / Gebäudes) [listen]

viewing of the house Hausbesichtigung {f}

to view the house eine Hausbesichtigung machen; das Haus besichtigen

Viewing is by appointment only. Besichtigung nur nach Voranmeldung.

public service; government service; civil service Staatsdienst {m} [adm.]

to be (engaged) on government service im Staatsdienst eingesetzt werden

to be a civil servant im Staatsdienst angestellt sein

aircraft on government service Luftfahrzeuge im Staatsdienst

public lavatories; public conveniences [Br.]; comfort station [Am.] WC-Anlagen {pl}; Bedürfnisanstalt {f} [veraltet]

public lavatories; public conveniences; comfort stations WC-Anlagen {pl}; Bedürfnisanstalten {pl}

to spend a penny [Br.] eine (öffentliche) Toilette benutzen

I want to spend a penny [Br.] Ich muss mal zur Toilette

public amenity; public amenities; public amenity areas/spaces öffentliche Anlagen {pl}; öffentliche Einrichtungen {pl} (als Teil der Wohnqualität)

local amenities öffentliche Einrichtungen in der näheren Umgebung; Nahversorgung

environmental amenities günstige Standortfaktoren

public open-air swimming pool; public outdoor swimming pool Freibad {n}; Freischwimmbad {n}; Badi {f} [Schw.] [ugs.]

public open-air swimming pools; public outdoor swimming pools Freibäder {pl}; Freischwimmbäder {pl}

public outdoor swimming area; lido [Br.] Naturfreibad {n}

public image; image (of sb./sth.) [listen] Image {n}; Bild in der Öffentlichkeit (von jdm./etw.) [soc.]

negative image Negativimage {n}

This public image is firmly/indelibly fixed in the minds of consumers. Dieses Image ist fest in den Köpfen der Verbraucher verankert.

public transport [Br.]; public transportation [Am.]; public transit [Am.] die öffentlichen Verkehrsmittel {pl}; die Öffis {pl} [ugs.]; der Kollektivverkehr {m} [adm.] [transp.]

to use public transport die öffentlichen Verkehrsmittel nutzen; öffentlich fahren [ugs.]

to be travelling on public transport; to be on public transport [Br.] (im Einzelfall) mit öffentlichen Verkehrsmitteln fahren; öffentlich unterwegs sein [ugs.]

public festival Volksfest {n}

public festivals Volksfeste {pl}

in the context of a public festival im Rahmen eines Volksfestes

public sector öffentlicher Sektor; öffentliche Hand {f}

public sector employee Beschäftigte {m,f} im öffentlichen Dienst

public sector employment Beschäftigung im öffentlichen Dienst

public waste collection; waste collection öffentliche Abfallsammlung {f}; Müllsammlung {f} [envir.]

municipal waste collection städtische Abfallsammlung

public health officer; medical officer Amtsarzt {m}; Amtsärztin {f}

public health officers; medical officers Amtsärzte {pl}; Amtsärztinnen {pl}

public authority liability; a public authority's liability Amtshaftung {f} [adm.] [jur.]

a local government authority's liability die Amtshaftung einer Gemeinde; Amtshaftung auf Gemeindeebene

public opening hours Amtsstunden {pl}; Öffnungszeiten {pl} für den Publikumsverkehr; Publikumsverkehrszeiten {pl}; Parteienverkehrszeiten {pl} [Ös.] [Lie.] [adm.]

public address unit Ansagegerät {n}

public address units Ansagegeräte {pl}

public viewing (of a deceased's body) öffentliche Aufbahrung {f} (eines Verstorbenen) [soc.]

lying-in-state; lying in state (of a public figure) Aufbahrung einer Persönlichkeit des öffentlichen Lebens

public display öffentliche Auslegung {f}

public bath Badestube {f} [hist.]

public transport user Benutzer {m} öffentlicher Verkehrsmittel; Öffi-Benutzer {m} [ugs.] [transp.]

public catalogue Benutzerkatalog {m}

public catalogues Benutzerkatalogen {pl}

public address system engineer; PAS engineer Beschallungsingenieur {m}

public address system engineers; PAS engineers Beschallungsingenieure {pl}

public liability; third-party liability; third-party indemnity (insurance business) Betriebshaftpflicht {f}; Haftpflicht {f} gegenüber Betriebsfremden (Versicherungswesen)

public liability insurance; third-party liability insurance Betriebshaftpflichtversicherung {f}

public bookcase; public bookshelf öffentlicher Bücherschrank {m}

phone booth bookcase; phone box bookcase; phone booth bookshelf öffentliche Bücherzelle {f}

public ventilation (of sth.) öffentliche Debatte {f} (über etw.) [pol.]

public opinion research Demoskopie {f}; Meinungsforschung {f}

More results >>>