BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

member of the public Bürger {m}; Privatperson {f} [pol.] [listen]

members of the public Bürger {pl}; Privatpersonen {pl} [listen]

public [listen] öffentlich; publik {adj} [listen]

non-public nichtöffentlich {adj}

public interest öffentliches Interesse; öffentlicher Belang

in public matters bei öffentlichen Dingen

public expenditures öffentliche Ausgaben

public networks öffentliche Netze

public good öffentliche Gut

public bad öffentliche Last

to make sth. public etw. publik/öffentlich bekannt machen; etw. in die Öffentlichkeit tragen; etw. ruchbar machen (veraltet)

public [listen] allgemein; öffentlich {adj} [listen] [listen]

the public Publikum {n} [listen]

in sight of the public vor den Augen des Publikums

public authority; authority [listen] Behörde {f} [adm.] [listen]

the authorities; the administration die Behörden

issuing authority ausstellende Behörde; Ausstellungsbehörde {f}

superior authority nächsthöhere Behörde {f}

responsible authority; appropriate authority zuständige Behörde {f}

Public Prosecution Service / Office; Crown Prosecution Service [Br.] [Austr.]; District Attorney's Office [Am.] [Can.]; the public prosecutors; the prosecuting authority Staatsanwaltschaft {f}

road traffic; street traffic (in towns); traffic on public roads; traffic [listen] Straßenverkehr {m} [adm.]; Autoverkehr {m}; Verkehr {m} [auto] [listen]

in normal situations on public roads im Straßenverkehr

turning traffic abbiegender Verkehr

incoming traffic ankommender Verkehr

emerging traffic ausfahrender Verkehr

heavy traffic; dense traffic dichter Verkehr

merging traffic einfädelnder Verkehr

single lane/file traffic einspuriger Verkehr

moving traffic fließender Verkehr; Fließverkehr

moving traffic flüssiger Verkehr

commercial road traffic gewerblicher Straßenverkehr

international road transport internationaler Straßenverkehr

average daily traffic /ADT/ durchschnittlicher täglicher Verkehr

courtesy on the road Rücksichtnahme im Verkehr

to open sth. to traffic etw. für den Verkehr freigeben

to regulate the traffic; to regulate the flow of traffic den Verkehr regeln

a low-traffic road eine wenig frequentierte Straße

to bring traffic to a standstill den Verkehr zum Stehen bringen

to block/hold up (the) traffic den Verkehr aufhalten

to obstruct/tie up (the) traffic den Verkehr behindern

to be closed to (all) traffic für den Verkehr gesperrt sein

to open sth. to (the) traffic etw. dem Verkehr übergeben

to divert [Br.]/detour [Am.] (the) traffic den Verkehr umleiten

There is heavy traffic.; The traffic is heavy. Es herrscht starker Verkehr.

Public Prosecutor; Crown Prosecutor [Br.] [Austr.]; District Attorney [Am.] /DA/; State / State's Attorney; County Attorney; County Prosecutor; Prosecuting Attorney; Solicitor [Am.] Staatsanwalt {m}; Staatsanwältin {f} [jur.]

Public Prosecutors; Crown Prosecutors; District Attorneys; State / State's Attorneys; County Attorneys; County Prosecutors; Prosecuting Attorneys; Solicitors Staatsanwälte {pl}; Staatsanwältinnen {pl}

Assistant State's Attorney [Am.] stellvertretender Staatsanwalt

The public prosecutor brought a charge of murder against him. Der Staatsanwalt hat Anklage wegen Mordes gegen ihn erhoben.

public scare; scare (about/over a danger for life and limb) Skandal {m}; (öffentliche) Aufregung {f} (um eine Gefahr für Leib und Leben) [listen]

food scare Lebensmittelskandal {m}

(public) health scare Gesundheitsskandal {m}

drug scare Medikamentenskandal {m}

to create a scare Angst (und Schrecken) verbreiten

the recent scares over antibiotics in meat die jüngsten Skandale um Antibiotika im Fleisch

stock market launch; initial public offering /IPO/; primary offering; public flotation; flotation (on the stock exchange) Börsengang {m}; Börsegang {m} [Ös.] [fin.]

public swimming pool; public swimming baths [Br.] (old-fashioned); public baths [Br.] (old-fashioned) öffentliches Schwimmbad {n}; Schwimmbad {n}; Bad {n} [ugs.] [listen] [listen]

public swimming pools öffentliche Schwimmbäder {pl}; Schwimmbäder {pl}; Bäder {pl}

indoor swimming pool" Hallenbad {n}

baths; public baths Bad {n}; Stadtbad {n}; öffentliches Bad {n}; Badeanstalt {f} [listen]

bar; public house [Br.]; pub [Br.]; saloon [Am.] [hist.] [listen] [listen] Schankwirtschaft {f}; Kneipe {f} [Dt.]; Bar {f}; Pub {m} [cook.] [listen]

bars; public houses; pubs; saloons [listen] Schankwirtschaften {pl}; Kneipen {pl}; Bars {pl}; Pubs {pl}

live music bar; music bar; live music pub [Br.]; music pub [Br.] Musikkneipe {f} [Dt.]; Musikbar {f}

public affairs; affairs [listen] öffentliche Angelegenheiten {pl}; Angelegenheiten {pl}; Fragen {pl} [pol.] [listen]

internal affairs; home affairs [Br.] innere Angelegenheiten

international affairs internationale Angelegenheiten; zwischenstaatliche Angelegenheiten [pol.]

disarmament affairs division Abteilung für Abrüstungsfragen

world affairs das Weltgeschehen

public health Gesundheitswesen {n}

health care costs Kosten des Gesundheitswesens

to be active in public health im Gesundheitswesen tätig sein

civil service employee; civil servant [Br.]; public officer [Am.]; public servant [Austr.] [NZ]; government official; government officer Beamter {m}; Staatsbeamter {m}; Staatsdiener {m} [humor.] [adm.] [listen]

civil service employees; civil servants; public officers; public servants; government officials; government officers Beamten {pl}; Staatsbeamten {pl}; Staatsdiener {pl}

senior officials leitende Beamte; Chefbeamte [Schw.]

officers of the Tribunal Beamte des Gerichtshofs

public opinion poll; opinion survey Meinungsumfrage {f}; Befragung {f} [listen]

public opinion polls; opinion surveys Meinungsumfragen {pl}; Befragungen {pl}

Gallup poll Gallup-Umfrage {f}; Meinungsumfrage {f} des Gallup-Instituts

public relations /PR/ Öffentlichkeitsarbeit {f}; Pressearbeit {f}

press agent; public relations man; PR man PR-Agent {m}; PR-Manager {m}

civil servants' pension [Br.]; public officers' pension [Am.] Beamtenpension {f} [Dt.] [Ös.]; Pension {f} [Dt.]; Ruhegenuss {m} [Ös.]

public; non-profit [listen] gemeinwirtschaftlich {adj}

public sale; auction [listen] (öffentliche) Versteigerung {f}; Auktion {f} [econ.]

public sales; auctions Versteigerungen {pl}; Auktionen {pl}

fish auction Fischauktion {f}

silent auction stille Auktion/Versteigerung

mock auction Scheinauktion {f}

to offer sth. for auction etw. zur Versteigerung anbieten

public service; government service; civil service Staatsdienst {m} [adm.]

to be (engaged) on government service im Staatsdienst eingesetzt werden

to be a civil servant im Staatsdienst angestellt sein

aircraft on government service Luftfahrzeuge im Staatsdienst

public lavatories; public conveniences [Br.]; comfort station [Am.] WC-Anlagen {pl}; Bedürfnisanstalt {f} (veraltet)

public lavatories; public conveniences; comfort stations WC-Anlagen {pl}; Bedürfnisanstalten {pl}

to spend a penny [Br.] eine (öffentliche) Toilette benutzen

I want to spend a penny [Br.] Ich muss mal zur Toilette

public sector öffentlicher Sektor; öffentliche Hand {f}

public sector employee Beschäftigte {m,f} im öffentlichen Dienst

public sector employment Beschäftigung im öffentlichen Dienst

public waste collection; waste collection öffentliche Abfallsammlung {f}; Müllsammung {f} [envir.]

municipal waste collection städtische Abfallsammlung

public good; public welfare; common wealth Allgemeinwohl {n}

public health officer; medical officer Amtsarzt {m}; Amtsärztin {f}

public health officers; medical officers Amtsärzte {pl}; Amtsärztinnen {pl}

public authority liability; a public authority's liability Amtshaftung {f} [adm.] [jur.]

a local government authority's liability die Amtshaftung einer Gemeinde; Amtshaftung auf Gemeindeebene

public opening hours Amtsstunden {pl}; Öffnungszeiten {pl} für den Publikumsverkehr; Publikumsverkehrszeiten {pl}; Parteienverkehrszeiten {pl} [Ös.] [Lie.] [adm.]

public address unit Ansagegerät {n}

public address units Ansagegeräte {pl}

public viewing (of a deceased's body) öffentliche Aufbahrung {f} (eines Verstorbenen) [soc.]

public display öffentliche Auslegung {f}

public servant; government employee; government worker öffentlich Bediensteter {m}; Staatsbediensteter {m}; Staatsangestellter {m}; Angestellter im öffentlichen Dienst; Vertragsbediensteter {m} [Ös.] [adm.]

public servants; government employees; government workers öffentlich Bediensteten {pl}; Staatsbediensteten {pl}; Staatsangestellten {pl}; Angestellten im öffentlichen Dienst; Vertragsbediensteten {pl}

public catalogue Benutzerkatalog {m}

public catalogues Benutzerkatalogen {pl}

public liability Betriebshaftpflicht {f}

public liability insurance Betriebshaftpflichtversicherung {f}

public ventilation (of sth.) öffentliche Debatte {f} (über etw.) [pol.]

public opinion research Demoskopie {f}; Meinungsforschung {f}

public sector employment law Dienstrecht {n} [jur.]

public building öffentliche Einrichtung {f}

public buildings öffentliche Einrichtungen

public amenity öffentliche Einrichtung (als Teil der Wohnqualität)

a high amenity district eine Gegend mit hoher Wohnqualität

public information broadcast Einschaltung {f} im öffentlichen Interesse (Radio, TV)

public viewing (of records) öffentliche Einsichtnahme {f} (in Akten) [adm.]

public holiday overtime pay; holiday pay [Am.] (labour law) Feiertagszuschlag {m} (Arbeitsrecht)

public finance Finanzgebaren {n} der öffentlichen Hand [pol.] [fin.]

public economics; economics of the public sector Finanzwissenschaft {f} [pol.] [fin.]

public finance Finanzwissenschaft {f}

public official öffentlicher Funktionsträger {m}; staatlicher Funktionsträger {m} [adm.]

public rooms (hotel business) Gasträume {pl}; Gästeräume {pl}; Gemeinschaftsräume {pl} (Hotelgewerbe)

differently styled public rooms individuell gestaltete Gästeräume

public reply Gegendarstellung {f} (in einem öffentlichen Medium)

public replies Gegendarstellungen {pl}

More results >>>