German | English | |
---|---|---|
Öffentlichkeitsarbeit {f}; Pressearbeit {f}; Presse- und Öffentlichkeitsarbeit {f} | public relations /PR/ | |
PR-Manager {m}; PR-Agent {m} | public relations man; PR man; press agent; press officer [Br.] | |
strategische Öffentlichkeitsarbeit {f} | spin-doctoring | |
Steuerung {f} der öffentlichen Wahrnehmung; Steuerung {f} der politischen Optik (Öffentlichkeitsarbeit) | spin control (public relations) | |
Bewerbung {f} (eines Produkts); (produktbezogene) Öffentlichkeitsarbeit {f} [econ.] | promotion (of a product) | |
allgemeine Bewerbung über die Massenmedien | above-the-line promotion | |
zielgruppenorientierte Bewerbung; gezielte Bewerbung | below-the-line promotion | |
Nennung {f}; Ankündigung {f} (bei der Öffentlichkeitsarbeit) | billing | |
als Star geführt werden | to get top billing/star billing | |
nicht so gut sein wie er/sie/es angekündigt wurde | not to live up to your advance billing |