context : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	context	Textzusammenhang {m}; Zusammenhang {m}; Kontext {m} [ling.]
	contexts	Textzusammenhänge {pl}; Zusammenhänge {pl}; Kontexte {pl}
	in this context	in diesem Zusammenhang
	to take sth. out of its/their context	etw. aus dem Zusammenhang reißen
	to detach sth. from its context	etw. aus dem Zusammenhang reißen
	quoted out of context	aus dem Kontext gerissen
	environment; context; framework	Rahmenbedingungen {pl} [adm.]
	the legal framework	die rechtlichen Rahmenbedingungen
	a favourable international environment	günstige internationale Rahmenbedingungen
	in response to the changing context	als Reaktion auf die geänderten Rahmenbedingungen
	context-free	kontextfrei; kontextunabhängig {adj} [ling.]
	context-free grammar	kontextfreie Grammatik
	context-sensitive	kontextspezifisch; kontextsensitiv {adj}
	context-sensitive help	kontextspezifische Hilfe {f}
	context	Begleitumstände {pl} [soc.]
	the general context of the case	die Begleitumstände des Falles
	in the context of recent events	vor dem Hintergrund der jüngsten Ereignisse
	context menu	Kontextmenü {n} [comp.]
	context menus	Kontextmenüs {pl}
	to historicize sth.; to historicise sth. [Br.]; to represent sth. in a historic context	etw. historisieren; etw. in einen historischen Kontext stellen {vt}
	historicizing; historicising; representing in a historic context	historisierend; in einen historischen Kontext stellend
	historicized; historicised; represented in a historic context	historisiert; in einen historischen Kontext gestellt
	to historicize Western culture	die westliche Kultur historisieren
	recital (preliminary statement of the purpose and context of a formal legal document)	Erwägungsgrund {m} /ErwGr/ (Vorbemerkung zum Zweck und Kontext eines formellen Rechtsdokuments) [jur.]
	contextuality; context dependency	Kontextabhängigkeit {f}
	life history (of an organism in a populational context) (evolutionary biology)	Lebensgeschichte {f} (eines Individuums im Populationskontext) (Evolutionsbiologie) [biol.]
	life context	Lebenskontext {m}; Lebensumfeld {n}
	displacement activity; behaviour out of context [Br.]; behavior out of context [Am.]	Übersprungsshandlung {f}; Übersprungverhalten {n} [psych.]
	context-dependent	kontextabhängig {adj} [ling.]
	ecological systems theory; human ecology theory; systems framework; development in context	ökosystemisches Entwicklungsmodell {n}; Sozialökologie {f} der menschlichen Entwicklung [psych.]
	overall context	Gesamtzusammenhang {m}; Gesamtkontext {m}
	exchange of experiences; experience exchange	Erfahrungsaustausch {m}
	exchanges of experiences; experience exchanges	Erfahrungsaustausche {pl}
	in the context of the annual exchange of experiences	im Rahmen eines jährlichen Erfahrungsaustausches
	explication (developing a situation, concept, principle etc. in detail)	Erläuterung {f}; Darlegung {f}; nähere Beleuchtung {f}; Explikation {f} [geh.] (eines Sachverhalts, Konzepts, Prinzips usw.) [sci.]
	explications	Erläuterungen {pl}; Darlegungen {pl}; nähere Beleuchtungen {pl}; Explikationen {pl}
	a full explication of the historic context	eine ausführliche Darlegung des historischen Umfelds
	the explication of this scientific theory	die Erläuterung dieser wissenschaftlichen Theorie
	This distinction requires far fuller explication than it has received so far.	Dieser Unterschied muss noch viel genauer herausgearbeitet werden als dies bisher geschehen ist.
	abstraction (from sth.)	Loslösung {f} (von etw.)
	This question cannot be considered in abstraction from the historical context.	Diese Frage kann nicht losgelöst vom historischen Kontext betrachtet werden.
	menu	Menü {n}; Befehlsübersicht {f} [comp.]
	menus	Menüs {pl}; Befehlsübersichten {pl}
	drop-down menu; pull-down menu	Aufklappmenü {n}
	main menu	Hauptmenü {n}
	configuration menu; set-up menu; setup menu [Am.]	Konfigurationsmenü {n}
	context menu; contextual menu; pop-up menu	Kontextmenü {n}
	conditions; circumstances	Verhältnisse {pl}; Gegebenheiten {pl}; Umstände {pl}; Zustände {pl} [ugs.]
	environmental conditions	Umweltverhältnisse {pl}; Umweltbedingungen {pl} [envir.]
	the reception conditions for migrants	die Aufnahmeverhältnisse; die Aufnahmesituation (oft fälschlich: Aufnahmebedingungen) für Migranten [soc.]
	in the light of the prevailing circumstances	unter den gegebenen Umständen
	under happier circumstances	unter erfreulicheren Umständen; unter glücklicheren Umständen
	to adapt sth. to the prevailing circumstances	etw. an die jeweiligen Gegebenheiten anpassen
	the local conditions	die örtlichen Gegebenheiten
	the commercial conditions/circumstances	die wirtschaftlichen Gegebenheiten
	narrow circumstances	dürftige Verhältnisse
	financial circumstances	finanzielle Verhältnisse
	political circumstances	politische Verhältnisse
	urban-planning context	städtebauliche Verhältnisse
	public festival	Volksfest {n}
	public festivals	Volksfeste {pl}
	in the context of a public festival	im Rahmen eines Volksfestes
	to abstract sth. (from sth.)	etw. abstrahieren {vt} (von etw.) (aus dem konkreten Fall herauslösen) [phil.]
	abstracting	abstrahierend
	abstracted	abstrahiert
	abstracts	abstrahiert
	abstracted	abstrahierte
	to abstract the important features from a problem	die wichtigen Merkmale eines Problems abstrahieren
	to abstract the events from their historical context	die Ereignisse aus ihrem historischen Zusammenhang herauslösen / vom historischen Kontext abstrahieren
	to set sth. {set; set}	etw. ansiedeln; situieren {vt} [übtr.]
	The novel is set in ...	Der Roman spielt in ...
	These figures are set against a backdrop of severe budget cuts.	Diese Zahlen sind vor dem Hintergrund drastischer Budgetkürzungen zu sehen.
	This diploma thesis is set in the context of recent developments in education.	Die vorliegende Diplomarbeit steht im Kontext aktueller Entwicklungen im Bildungsbereich.
	somewhat; to some degree; to a (certain) degree; to some extent; to an extent	etwas; ein wenig; ein bisschen; leicht; in gewissem Umfang {adv}
	to adjust your working hours to some extent	seine Arbeitszeit in gewissem Umfang selbst bestimmen
	He felt somewhat awkward in his suit.	Er fühlte sich im Anzug etwas unbehaglich.
	Our work has progressed somewhat.	Wir sind mit unserer Arbeit ein bisschen vorangekommen.
	We have simplified the process somewhat / to a certain degree.	Wir haben den Vorgang ein wenig vereinfacht.
	To some extent, she's right as far as the EU is concerned.	Auf die EU bezogen hat sie schon ein bisschen recht.
	The course is somewhat more difficult than I was told it would be.	Der Kurs ist etwas schwieriger als man mir gesagt hat.
	It is somewhat frustrating when people expect a translation without giving any context	Es ist leicht frustierend, wenn die Leute eine Übersetzung erwarten, ohne einen Kontext zu liefern.
	to forget sth. {forgot; forgotten}; to disremember sth. [Am.] [coll.] [rare]	etw. vergessen {vt}
	forgetting; disremembering	vergessend
	forgotten; disremembered	vergessen
	you forget	du vergisst (vergißt [alt])
	he/she forgets	er/sie vergisst (vergißt [alt])
	I/he/she forgot	ich/er/sie vergaß
	we/they forgot	wir/sie vergaßen
	he/she has/had forgotten	er/sie hat/hatte vergessen
	I/he/she would forget	ich/er/sie vergäße
	forget!	vergiss! (vergiß! [alt])
	In this context/regard it should be remembered/should not be forgotten that ...	Man darf dabei/Dabei darf man (aber) nicht vergessen, dass ...
	You seem to have forgotten that ...	Du scheinst vergessen zu haben, dass ...
	Before I forget, ...	Ehe ich's vergesse, ...; Dass ich's nicht vergesse, ...
	You are forgetting ...	Du vergisst dabei, dass ...
	... and not forgetting ... (not least)	... und nicht zu vergessen ... (nicht zuletzt)
	It completely slipped my mind. I clean forgot it. [coll.]	Das habe ich total vergessen/verschwitzt [ugs.]
	We all are apt to forget that ...	Wir alle vergessen gern, dass ...
	Forget it!; Scrap it! [coll.]	Das kannst du vergessen!; Vergiss es!
	I forgot about it.	Ich habe es vergessen.
	Forget it!; Let's forget it!	Schwamm drüber! [ugs.] (Vergessen wir das!)
	to reproduce sth. (in a different medium/context)	etw. (mit einem anderen Medium / in einem anderen Kontext) wiedergeben; reproduzieren {vt}
	reproducing	wiedergebend; reproduzierend
	reproduced	wiedergegeben; reproduziert
	to reproduce sth. verbatim	etw. wörtlich wiedergeben
	to reproduce the German noun in English with a verb phrase	das deutsche Hauptwort im Englischen mit einer Verbalphrase wiedergeben
	to reproduce the concert experience on CD	das Konzerterlebnis auf CD wiedergeben
	These effects can be reproduced well under water.	Diese Effekte können unter Wasser gut reproduziert werden.
	His works are reproduced on postcards and posters.	Seine Arbeiten werden auf Postkarten und Postern reproduziert.
	The fault is difficult to reproduce in the laboratory.	Der Fehler kann im Labor nur schwer reproduziert werden.