BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

political party; party politische Partei {f}; Partei {f} [pol.] [listen]

political parties; parties [listen] politische Parteien {pl}; Parteien {pl}

small party Kleinpartei {f}

minor parties kleinere Parteien

the ruling party; the governing party die regierende Partei

political [listen] politisch {adj} [listen]

a political imperative eine politische Notwendigkeit

political groups (in the EP) politische Gruppen (im Europaparlament)

political paper; paper [listen] politischer Leitfaden {m}; politische Vorlage {f}; Entwurf {m}; Papier {n} [pol.] [listen] [listen]

political papers; papers politische Leitfäden {pl}; politische Vorlagen {pl}; Entwürfe {pl}; Papiere {pl}

strategy paper; policy paper strategischer Leitfaden; Grundsatzpapier; Strategiepapier

cabinet paper Kabinettsvorlage {f}; Kabinettsentwurf {m}

position paper; point-of-view paper grundsätzliche Stellungnahme {f}; Denkschrift {f}; Positionspapier {n}

political convictions politische Gesinnung {f}; Gesinnung {f} [pol.]

political will to shape policies / society politischer Gestaltungswille {m} [pol.]

political action committee /PAC/ Lobbygruppe {f} in den USA

political issue; political event Politikum {n} [pol.]

to turn a matter into a political issue aus einer Sache ein Politikum machen

political cynicism Politikverdrossenheit {f} [pol.]

political science; politics [listen] Politikwissenschaft {f}; Politikwissenschaften {pl}; Politwissenschaften {pl}; Politologie {f}

political scientist Politologe {m}; Politologin {f}; Politikwissenschaftler {m}; Politikwissenschaftlerin {f} [pol.]

political scientists Politologen {pl}; Politologinnen {pl}; Politikwissenschaftler {pl}; Politikwissenschaftlerinnen {pl}

political offender; crime against the state Staatsverbrechen {n}

political offenders; crime against the states Staatsverbrechen {pl}

political system Staatswesen {n}

political science Staatswissenschaft {f}

political economics Volkswirtschaftslehre {f} /VWL/; Nationalökonomie {f}

political power; power (prepositive); in terms of political power (postpositive) [listen] machtpolitisch {adj} [pol.]

political power interests; power interests machtpolitische Interessen

political science Staatslehre {f}

suffrage; right to vote in political elections [listen] aktives Wahlrecht {n}; Wahlrecht {n} [pol.]

women's suffrage Frauenwahlrecht {n}; Wahlrecht für Frauen

census suffrage Zensuswahlrecht {n}

election of the European Parliament by direct universal suffrage Direktwahl des europäischen Parlaments

group meeting; parliamentary group/party meeting; meeting of a political group Fraktionssitzung {f} [pol.]

group meetings; parliamentary group/party meetings; meetings of a political group Fraktionssitzungen {pl}

Labour group meeting Fraktionssitzung der Labour-Partei

the state's/states' political; the canton's/cantons' political (prepositive); of the federal states / Länder / cantons; in terms of regional policy (postpositive) landespolitisch [Dt.] [Ös.]; kantonspolitisch [Schw.] {adj} [pol.]

the states' political interests landespolitische Interessen

at federal and regional levels auf bundes- und landespolitischer Ebene

debate on topical political issues (in Parliament) Aktuelle Stunde {f} (im Parlament) [pol.]

balkanization; balkanisation [Br.]; political fragmentation Balkanisierung {f}; Aufsplitterung {f}; Zersplitterung {f} (von Vielvölkerstaaten in kleine Nationalstaaten) [pol.]

evaluation (of a draft bill by interest groups/political parties) [listen] Begutachtung {f} [Dt.] [Ös.]; Vernehmlassung {f} [Schw.] (einer Gesetzesvorlage durch Interessensgruppen und Parteien) [pol.]

offender motivated by moral or political convictions Gesinnungstäter {m}; Gesinnungstäterin {f}

offenders motivated by moral or political convictions Gesinnungstäter {pl}; Gesinnungstäterinnen {pl}

like-minded political companion Gesinnungsgenosse {m}; Gesinnungsgenossin {f}; (politischer) Weggefährte [pol.]

like-minded political companions Gesinnungsgenossen {pl}; Gesinnungsgenossinnen {pl}; Weggefährte

prying into other people's political convictions Gesinnungsschnüffelei {f}

enforced (political) conformity; gleichschaltung Gleichschaltung {f} [pol.]

discharged prisoners' aid (for political captives outside Germany) Häftlingshilfe {f}

conservatism (conservative political views) Konservativismus {m}; Konservatismus {m} [pol.]

to be a political animal mit Leib und Seele Politiker sein

GDR border guard shooting political fugitives (at the Wall) Mauerschütze {m} [hist.]

regulatory policy; political procedures Ordnungspolitik {f}

party ban; ban of a political party Parteiverbot {n} [pol.]

party bans; bans of political parties Parteiverbote {pl}

employment ban for political (leftwing) extremists Radikalenerlass {m} [pol.]

kin liability; liability of a family for the (political) crimes or activities of a family member Sippenhaft {f}

formation of political objectives Willensbildung {f} [pol.]

socio-political gesellschaftspolitisch {adj}

domestic political; internal; home ... [listen] innenpolitisch; innerpolitisch {adj}

as far as domestic policy is concerned; as far as home affairs are concerned innenpolitisch gesehen

party-political parteipolitisch {adj} [pol.]

connected with the (political) system systemnah {adj} [pol.]

topical political tagespolitisch {adj} [pol.]

unpolitical; non-political; apolitical unpolitisch; apolitisch {adj} [pol.]

global political weltpolitisch {adj} [pol.]

socio-political sozialpolitisch {adj}

sociopolitical sozialpolitisch {adj}

machinery [fig.] [listen] Apparat {m}; Maschinerie {f}; Räderwerk {n} [übtr.] [listen]

machinery of war Kriegsmaschinerie {f}

machinery of power Machtmaschinerie {f}

the political machinery das Räderwerk der Politik

the government machinery; the machinery of the state der Staatsapparat

asylum [listen] Asyl {n} [pol.]

to seek (political) asylum; to apply for (political) asylum um (politisches) Asyl ansuchen

to grant asylum Asyl gewähren

asylum seeker; person seeking (political) asylum Asylant {m}; Asylantin {f}; Asylbewerber {m}; Asylbewerberin {f}; Asylwerber {m} [Ös.]; Asylwerberin {f} [Ös.]; Asylsuchende {m,f}; Asylsuchender {m} [adm.]

asylum seekers; persons seeking asylum Asylanten {pl}; Asylantinnen {pl}; Asylbewerber {pl}; Asylbewerberinnen {pl}; Asylwerber {pl}; Asylwerberinnen {pl}; Asylsuchenden {pl}; Asylsuchende {pl}

asylum seeker; person seeking (political) asylum Asylant {m}; Asylbewerber {m} [Dt.]; Asylwerber {m} [Ös.]; Asylantragsteller {m} [Lux.]; Asylsuchender {m} [adm.]

asylum seekers; person seeking asylums Asylanten {pl}; Asylbewerber {pl}; Asylwerber {pl}; Asylantragsteller {pl}; Asylsuchende {pl}

application for (political) asylum; request for (political) asylum; asylum application Asylantrag {m}; Asylersuchen {n}; Asylgesuch {n} [adm.]

applications for asylum Asylanträge {pl}; Asylersuchen {pl}; Asylgesuche {pl}

to make/lodge [Br.]/file [Am.] an asylum application einen Asylantrag stellen

to examine the asylum application den Asylantrag prüfen

to withdraw an asylum application einen Asylantrag zurückziehen

message (of sth. / to sb.) (political/social/moral point) [listen] Aussage {f}; Botschaft {f} (von etw.); Signal {n} (an jdm.) [listen] [listen]

to convey your message, to get your message across seine Botschaft vermitteln/rüberbringen [ugs.]

to send a message to sb. ein Signal an jdn. aussenden

The message of the film is that ... Die Botschaft des Films ist, dass ...

Great architecture should wear its message lightly. (Foster) Große Architektur vermittelt ihre Botschaft nicht mit dem Holzhammer. (Foster)

settlement [listen] Beilegung {f}; Einigung {f}; Regulierung {f}

settlements Beilegungen {pl}; Einigungen {pl}; Regulierungen {pl}

settlement over the name dispute Einigung im Namensstreit

political settlement politische Einigung

the amicable settlement of disputes die gütliche Beilegung von Streitigkeiten

More results >>>