BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

parliamentary party [Br.]; congressional party [Am.]; parliamentary group Fraktion {f} (Parlament)

parliamentary parties; congressional parties; parliamentary groups Fraktionen {pl}

Parliamentary Labour Party Labourfraktion {f}; Fraktion der Labour-Partei

interpellation; parliamentary question Interpellation {f}; Anfrage {f}; Bitte {f} um Auskuft [pol.] [listen]

major/minor interpellatio große/kleine Anfrage [listen]

leader of a parliamentary party Fraktionschef {m}

chairman of a parliamentary party Fraktionschef {m}

parliamentary term; legislative period; electoral term Legislaturperiode {f} [pol.]

parliamentary terms; legislative periods; electoral terms Legislaturperioden {pl}

(German) state election; state vote; state parliamentary elections Landtagswahl {f} [pol.]

state elections Landtagswahlen {pl}

parliamentary parlamentarisch {adj} [pol.]

parliamentary democracy parlamentarische Demokratie {f}

parliamentary system parlamentarisches System

parliamentary monitoring (of political projects) parlamentarische Begleitung {f} (politischer Vorhaben)

parliamentary scrutiny/oversight parlamentarische Kontrolle

parliamentary mandate Abgeordnetenmandat {n} [pol.]

parliamentary mandates Abgeordnetenmandate {pl}

parliamentary allowance Diäten {pl} (für Abgeordnete)

Parliamentary Secretary Fraktionsgeschäftsführer {m}; Fraktionsgeschäftsführerin {f} [pol.]

parliamentary group/paety spokesperson / spokesman / spokeswoman Fraktionssprecher {m}; Fraktionssprecherin {f} [pol.]

parliamentary group leader; parliamentary party leader; chief whip; floor leader [Am.] (in Parliament) Fraktionsvorsitzender {m}; Fraktionsführer {m}; Klubobmann {m} [Ös.]; Fraktionspräsident {m} [Schw.] (im Parlament) [pol.]

parliamentary bill; draft law Gesetzesvorhaben {n} [pol.]

parliamentary legislation committee parlamentarischer Gesetzgebungsausschuss {m} [pol.]

parliamentary legislation committees parlamentarische Gesetzgebungsausschüsse {pl}

parliamentary indemnity; indemnity [listen] parlamentarische Indemnität {f}; Idemnität {f} [Dt.] [pol.]

parliamentary committee Parlamentsausschuss {m}; parlamentarischer Ausschuss [pol.]

parliamentary committees Parlamentsausschüsse {pl}; parlamentarische Ausschüsse

parliamentary debate Parlamentsdebatte {f}

parliamentary debates Parlamentsdebatten {pl}

parliamentary group; National Assembly group Parlamentsfraktion {f}; Parlamentsklub {m} [Ös.]; Bundestagsfraktion {f} [Dt.]; Nationalratsklub {m} [Ös.]; Nationalratsfraktion {f} [Schw.] [pol.]

parliamentary groups; National Assembly groups Parlamentsfraktionen {pl}; Parlamentsklubs {pl}; Bundestagsfraktionen {pl}; Nationalratsklubs {pl}; Nationalratsfraktionen {pl}

parliamentary election [pol.] Parlamentswahl {f}

group meeting; parliamentary group/party meeting; meeting of a political group Fraktionssitzung {f} [pol.]

group meetings; parliamentary group/party meetings; meetings of a political group Fraktionssitzungen {pl}

Labour group meeting Fraktionssitzung der Labour-Partei

Federal Council (second parliamentary chamber) Bundesrat {m} [Dt.] [Ös.]; Ständerat {m} [Schw.]; Kleine Kammer [Schw.]; Stöckli [Schw.] (zweite parlamentarische Kammer) [pol.]

member of a parliamentary party/group Fraktionsmitglied {n} [pol.]

opposition parliamentary group Oppositionsfraktion {f} [pol.]

opposition parliamentary groups Oppositionsfraktionen {pl}

ombudsman of the German parliament for the German army; parliamentary ombudsman for the military Wehrbeauftragter des Deutschen Bundestages [pol.]

extraparliamentary; extra-parliamentary außerparlamentarisch {adj} [pol.]

extraparliamentary opposition außerparlamentarische Opposition

agreement reached among the parliamentary groups; agreement between parliamentary groups interfraktionelle Vereinbarung {f} [pol.]

party whip; whip (of a parliamentary group) [listen] parlamentarischer Geschäftsführer {m} [Dt.] (einer Parlamentsfraktion) [pol.]

committee [listen] Ausschuss {m} [adm.] [pol.] [listen]

committees Ausschüsse {pl}

ad hoc committee Ad-hoc-Ausschuss {m} [adm.]

advisory committee; consultative committee beratender Ausschuss

committee responsible federführender Ausschuss

supervisory committee; control committee Kontrollausschuss {m}

committee asked for an opinion mitberatender Ausschuss

standing committee ständiger Ausschuss

Bundestag Committee; German parliamentary committee Bundestagsausschuss {m}

sanctions committee (of the UN Security Council) Sanktionsausschuss {m} (des UNO-Sicherheitsrats)

Sports Committee Sportausschuss {m}

Defence Committee [Br.]; Defense Committee [Am.] Verteidigungsausschuss {m}

advisory committee procedure Verfahren des beratenden Ausschusses

Committee on Labour and Social Affairs Ausschuss für Arbeit und Soziales

Committee on Education, Research and Technology Assessment Ausschuss für Bildung, Forschung und Technikfolgenabschätzung

Committee on the Affairs of the European Union Ausschuss für die Angelegenheiten der Europäischen Union

Committee on Food, Agriculture and Consumer Protection Ausschuss für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz

Committee on Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth Ausschuss für Familie, Senioren, Frauen und Jugend

Committee on Health Ausschuss für Gesundheit

Committee on Cultural and Media Affairs Ausschuss für Kultur und Medien

Committee on Human Rights and Humanitarian Aid Ausschuss für Menschenrechte und humanitäre Hilfe

Committee on Tourism Ausschuss für Tourismus

Committee on the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety Ausschuss für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit

Committee on Transport, Building and Urban Development Ausschuss für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung

Committee for the Scrutiny of Elections, Immunity and the Rules of Procedure Ausschuss für Wahlprüfung, Immunität und Geschäftsordnung

Committee for the Scrutiny of Elections Wahlprüfungsausschuss {m}

Committee on Economics and Technology Ausschuss für Wirtschaft und Technologie

Committee on Economic Cooperation and Development Ausschuss für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung

Committee on Foreign Affairs Auswärtiger Ausschuss

Finance Committee Finanzausschuss {m}

joint committee under Article 53a of the German Constitutio gemeinsamer Ausschuss nach Artikel 53a des Grundgesetzes [Dt.]

to be on a committee; to be a memeber of a committee; to sit on a committee; to serve on a committee in einem Ausschuss sein; einem Ausschuss angehören

The committee meets in different configurations. Der Ausschuss tagt in unterschiedlicher Zusammensetzung.

seizure (of sth.) [listen] Besitzergreifung {f}; (gewaltsame) Inbesitznahme {f} (von etw.)

land seizure Landnahme {f}

the seizure of power by the rebels die Machtergreifung durch die Rebellen

seizure of the parliamentary building Besetzung des Parlamentsgebäudes

seizure of property Beschlagnahmung von Eigentum

seizure of a town Einnahme einer Stadt

seizure of a ship Aufbringen eines Schiffs; Kapern eines Schiffes

unlawful seizure of aircraft widerrechtlche Inbesitznahme von Luftfahrzeugen

party whip [Br.]; whip [Br.] (written directives for parliamentary votes) [listen] Fraktionsvorgaben {pl}; Parteivorgaben {pl}; schriftliche Instruktionen {pl} (für Abstimmungen im Parlament) [pol.]

three-line whip (schriftliche) Instruktionen für wichtige Abstimmungen

the party whip [Br.]; the whip [Br.] (membership of a parliamentary group) die Fraktionszugehörigkeit [Dt.] [Schw.]; die Klubzugehörigkeit [Ös.] (im Parlament) {f} [pol.]

to resign the whip die Fraktion/den Klub [Ös.] verlassen; aus der Fraktion/dem Klub [Ös.] austreten

to resign the Tory whip [Br.] aus der Fraktion/dem Klub [Ös.] der Konservativen ausscheiden

to withdraw the whip from an MP einen Abgeordneten aus der Fraktion/dem Klub [Ös.] ausschließen

immunity (exemption from legal liability) Immunität {f} (Schutz vor Strafverfolgung) [pol.]

diplomatic immunity diplomatische Immunität

parliamentary immunity; parliamentary privilege [Br.] parlamentarische Immunität

waiver of immunity Aufhebung der Immunität

to waive immunity die Immunität aufheben

He enjoys full diplomatic immunity. Er genießt volle diplomatische Immunität.

caucus (of sb.) (überparteiliche) Plattform {f}; Forum {n}; Komitee {n}; Kuratorium {n}; Aktionsgemeinschaft {n} [pol.] [listen] [listen]

the European caucus of the non-governmental organisation das Europakomitee der Privatorganisation

the parliamentary caucus on administrative reform der Parlamentskreis/das Parlamentskomitee Verwaltungsreform

Pro-life Caucus Aktion Leben

Caucus of the Lesbian and Gay Christian Movement Plattform der christlichen Lesben- und Schwulenbewegung

to be earmarked; to set set aside for sb./sth. für etw. bestimmt sein; vorgesehen sein; reserviert sein {vi}

to earmark funds die Verwendung von Mitteln bestimmen

funds that have been earmarked for education Gelder, die für Ausbildung vorgesehen sind

a building that has been earmarked for demolition ein Gebäude, das zum Abriss bestimmt ist

The remaining parliamentary seats are set aside for regional representatives. Die übrigen Parlamentssitze sind für Vertreter der Regionen reserviert.

to interpret sth.; to provide interpretation for sth. (from/into a language) etw. dolmetschen; verdolmetschen [Dt.] {vt} (von einer/in eine Sprache) [ling.]

interpreting dolmetschend; verdolmetschend

interpreted gedolmetscht; verdolmetscht

the total number of meetings with interpretation die Gesamtzahl gedolmetschter/verdolmetschter Tagungen

the quality of the interpreted speech die Qualität der gedolmetschten Rede

Interpretation is provided for plenary sessions and meetings of parliamentary bodies. Plenartagungen und Sitzungen von parlamentarischen Gremien werden gedolmetsch/verdolmetscht.

One language will be interpreted in the room itself and the others from the booths. Eine Sprache wird direkt im Saal und die anderen in den Kabinen gedolmetscht.

This interpreter has already interpreted Italian at the shareholders' general meeting. Diese Dolmetscherin hat auch schon auf der Hauptversammlung Italienisch gedolmetscht.

The guided tour needs interpretation, but there will be no more than two languages to be interpreted. Bei der organisierten Führung soll gedolmetscht werden, es wird dabei aber nicht mehr als zwei zu dolmetschende Sprachen geben.

Contributions will be interpreted into the other working languages. Redebeiträge werden in die übrigen Arbeitssprachen gedolmetsch/verdolmetscht.

Meetings involving participants from different countries may require interpretation into a number of languages. Tagungen mit Teilnehmern aus verschiedenen Ländern müssen unter Umständen in mehrere Sprachen gedolmetscht/verdolmetscht werden.

controversial; contentious (involving heated argument) [listen] [listen] kontrovers; kontroversiell [Ös.] {adj} (in gegensätzlicher Weise)

a contentious parliamentary debate eine kontroverse Parlamentsdebatte