BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

controversial; contentious (giving rise to controversy) [listen] [listen] strittig; umstritten; kontrovers; kontroversiell [Ös.]; konfliktbehaftet [geh.] {adj} (gegensätzliche Meinungen hervorrufend) [listen]

noncontentious nicht strittig; unumstritten

This issue is, and will continue to be, controversial. Diese Frage ist und bleibt umstritten.

controversial; contentious (involving heated argument) [listen] [listen] kontrovers; kontroversiell [Ös.] {adj} (in gegensätzlicher Weise)

a contentious parliamentary debate eine kontroverse Parlamentsdebatte

controversial subject; contentious point Streitpunkt {m}

controversial subjects; contentious points Streitpunkte {pl}

explosive; highly explosive; highly charged; controversial [listen] brisant {adj}

a highly risky undertaking ein brisantes Unternehmen

an explosive issue ein brisantes Problem

highly explosive materials brisante Sprengstoffe

dispute; matter of discussion; controversial question [listen] Streitfrage {f}

disputes; controversial questions [listen] Streitfragen {pl}

statement (on sth.) [listen] (offizielle) Äußerung {f}; Ausspruch {m}; Erklärung {f}; Mitteilung {f} (zu einer Sache) [pol.] [listen] [listen] [listen]

statements [listen] Äußerungen {pl}; Aussprüche {pl}; Erklärungen {pl}; Mitteilungen {pl}

controversial comment; contentious remark umstrittene Äußerung {f}; Sager {m} [Ös.]

to make a statement eine Erklärung abgeben

to sign a statement eine Erklärung unterschreiben

statement on matters not included in the agenda Erklärung zu Punkten außerhalb der Tagesordnung

statement with debate Erklärung mit anschließender Aussprache

joint statement on the summit meeting gemeinsame Erklärung zum Gipfeltreffen

highly explosive [fig.] hochbrisant {adj}

highly controversial hochbrisant {adj}