BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

defence [Br.]; defense [Am.] (against sth.) [listen] [listen] Abwehr {f} (von etw.); Schutz {f} (gegen etw.) [listen]

radiological defence radiologische Abwehr; Abwehrmaßnahmen gegen Strahlengefahren

nuclear defence Schutz gegen Atomangriffe [mil.]

civil defence Zivilschutz {m}

(plant) defence against herbivores (pflanzlicher) Fraßschutz {m} [agr.]

to come to sb.'s defence jdn. in Schutz nehmen

military defence [Br.]; defence [Br.]; military defense [Am.]; defense [Am.] [listen] [listen] militärische Verteidigung {f}; Verteidigung {f} [mil.] [listen]

national defence Landesverteidigung {f}

hasty defence [Br.]; hasty defense [Am.] improvisierte Verteidigung

linear defence lineare Verteidigung

point defence Punktverteidigung {f}

defence in depth Verteidigung in der Tiefe

mine defence Verteidigung mit Minensperren

mobile defence beweglich geführte Verteidigung

defence [Br.]; defense [Am.] (group of players in ball sports) [listen] [listen] Abwehr {f}; Verteidigung {f} (Spielergruppe im Ballsport) [sport] [listen]

to play in defence [Br.]; to play defense [Am.] in der Abwehr/Verteidigung spielen

to pierce the opposing defense die gegnerische Abwehr durchstoßen

defence [Br.]; defense [Am.] [listen] [listen] Verteidigung {f} [listen]

in defence of sb./sth. zur Verteidigung von jdm./etw.

defence [Br.]; defense [Am.]; apology; apologia (of a position/action) [listen] [listen] [listen] Verteidigung {f}; Rechtfertigung {f}; Apologie {f} [geh.] (eines Standpunkts/Vorgehens) [listen]

(oral) defense (of a thesis) [listen] Verteidigung {f} (einer Doktorarbeit) [stud.] [listen]

objection (to sth.); protest (against sth.); defence [Br.]/defense [Am.] (to sth.); plea (of/as to sth.); exception [Sc.] [Am.] (to sth.) [listen] [listen] [listen] [listen] Einspruch {m}; Einwand {m}; Einwendung {f}; Einrede {f}; Widerspruch {m} [Dt.]; Einsprache {f} [Schw.]; Appelation {f} [Schw.] (gegen etw.) [adm.] [jur.] [listen] [listen] [listen]

objections; protests; defences/defenses; pleas; exceptions [listen] [listen] Einsprüche {pl}; Einwände {pl}; Einwendungen {pl}; Einreden {pl}; Widersprüche {pl}; Einsprachen {pl}; Appelationen {pl}

good defence berechtigter Einwand; begründete Einrede

dilatory defence, dilatory plea aufschiebende Einrede; dilatorische Einrede

peremptory defence; peremptory plea; plea in bar [Am.] dauernde Einrede; peremptorische Einrede

legal objection to an action; preliminary objection prozesshindernde Einrede

plea by way of traverse rechtsverhindernde Einwendung

plea by way of confession and avoidance rechtvernichtende Einwendung

objection for want of novelty (patent) Einspruch wegen mangelnder Neuheit (Patent)

objection to a witness Einspruch gegen einen Zeugen

defences against claims arising from possession Einwendungen gegen Ansprüche aus Besitz

defences against a new creditor Einwendungen gegen einen neuen Gläubiger

defences based upon the voidness of the marriage Einwendungen aus der Nichtigkeit der Ehe

objection to incorrect entry in the Land Register Widerspruch gegen die Richtigkeit des Grundbuchs

objections by the tenant to the (notice of) termination of the tenancy/lease Widerspruch des Mieters gegen die Kündigung

defence of fraud; exceptio doli Einrede der Arglist

defences of the surety Einreden des Bürgen

plea of superior orders Einrede des höheren Befehls

defence of multiple access/several lovers; exceptio plurium (paternity action) Einrede des Mehrverkehrs (Vaterschaftsklage)

defence of non-performance of the contract Einrede des nichterfüllten Vertrags

plea of insanity Einrede der Unzurechnungsfähigkeit

objection to jurisdiction; defence of jack of jurisdiction; plea as to jurisdiction Einrede der Unzuständigkeit (des Gerichts)

defence of the statute of limitations; plea of lapse of time Einrede der Verjährung

defence of failure to pursue remedies; defence of lack of (prior) judicial prosecution; beneficium excussionis Einrede der Vorausklage

plea of prior publication Einrede der Vorveröffentlichung (Patent)

to raise a objection/a plea; to put forward/plea a defence; to put in a plea; to take exception; to veto [listen] Einspruch einlegen [Dt.]/erheben [Ös.]; einen Einwand erheben; eine Einwendung entgegensetzen; eine Einrede vorbringen/geltend machen

to plead the statute of limitations [Br.]; to plead the defense of limitation [Am.] die Einrede der Verjährung geltend machen; sich auf Verjährung berufen

to defeat the defence of the statute of limitations einer Verjährungseinrede entgegenstehen

to waive the defence of failure to pursue remedies auf die Einrede der Vorausklage verzichten

to set out/state one's objections in writing, giving reasons/stating the reasons Einwendungen schriftlich niederlegen und begründen

to meet an objection einen Einwand beseitigen; einem Einwand begegnen

to reject a defence; to reject a plea. eine Einrede zurückweisen

to dismiss an objection as unjustified/unfounded eine Einwendung als unberechtigt zurückweisen

No objection was raised. Es wurde kein Einspruch/Einwand erhoben.

There is a defence. Eine Einrede steht entgegen.

to file an objection schriftlich Widerspruch einlegen [Dt.]/Einspruch erheben [Ös.]

objections and suggestions Einwände und Anregungen

to ignore sb.'s objections jds. Einwände übergehen

to lodge an objection in writing or orally on the record einen Widerspruch schriftlich oder zur Niederschrift einlegen [Dt.]; einen Einspruch schriftlich einbringen oder mündlich protokollieren lassen [Ös.]

defence lawyer [Br.]; defense lawyer [Am.]; defending counsel; counsel for the defence [Br.]; brief [Br.] [coll.]; attorney for the defense [Am.]; defense attorney [Am.] Strafverteidiger {m}; Strafverteidigerin {f}; Verteidiger {m}; Verteidigerin {f} [jur.] [listen]

defence lawyers; defense lawyers; defending counsels; counsels for the defence; briefs; attorneys for the defense; defense attorneys Strafverteidiger {pl}; Strafverteidigerinnen {pl}; Verteidiger {pl}; Verteidigerinnen {pl} [listen]

defence [Br.]; defense [Am.] [listen] [listen] Abwehr {f}

cellular defence zelluläre Abwehr [med.]

a defence reaction of the body eine Abwehrreaktion des Körpers

Ministry of Defence /MOD/ [Br.]; Department of Defense (DoD) [Am.] Verteidigungsministerium {n}; Ministerium {n} für Verteidigung [pol.] [mil.]

defense area [Am.] Wehrbereich {m} [mil.]

Defense Area Administration [Am.] Wehrbereichsverwaltung {f} [mil.]

President of the Defense Area Administration [Am.] Leiter der Wehrbereichsverwaltung

defense enzyme Abwehrenzym {n} [biochem.]

defense enzymes Abwehrenzyme {pl}

defence [Br.] / defense [Am.]; statement of defence [Br.]; answer to a complaint [Am.] Klagebeantwortung {f}; Klageerwiderung {f}; Klagsbeantwortung {f} [Ös.]; Klagserwiderung {f} [Ös.] [jur.]

to join issue upon the defence die Klagebeantwortung bestreiten

default of defence Unterlassung rechtzeitiger Klagebeantwortung

expiration of (the) time for service of the defence Ablauf der Klagebeantwortungsfrist

self-defence; self-defense [Am.]; legitimate self-defence Notwehr {f}; Selbstverteidigung {f}

to act in self-defence in Notwehr handeln

collective self-defence kollektive Selbstverteidigung [pol.] [mil.]

the right of self-defence das Recht auf Selbstverteidigung

defence community [Br.]; defense community [Am.] Verteidigungsgemeinschaft {f}

defence communities; defense communities Verteidigungsgemeinschaften {pl}

European Defence Community /EDC/ Europäische Verteidigungsgemeinschaft

NBC defence [Br.]; NBC defense [Am.] ABC-Abwehr {f} [mil.]

readiness to take defensive action; defence/defense readiness [listen] Abwehrbereitschaft {f} [mil.]

body's defence; body's defense [Am.] Abwehrkraft {f} des Körpers

body's defences; body's defenses Abwehrkräfte {pl} des Körpers

muscular defense Abwehrspannung {f} [med.]

Chief of Defence [Br.]; Chief of Defense [Am.] (German Armed Forces) Generalinspekteur {m} (der Bundeswehr) [mil.]

flood protection; flood prevention; flood defence [Br.]; flood defense [Am.]; flood control; flood damage mitigation; flood mitigation; flood abatement (water engineering) Hochwasserschutz {m}; Überflutungsschutz {m} (Wasserbau)

flood protection measure; flood defence measure [Br.]; flood defense measure [Am.] flood control measure; flood mitigation measure (water engineering) Hochwasserschutzmaßnahme {f} (Wasserbau)

flood protection measures; flood defence measures; flood defense measure flood control measures; flood mitigation measures Hochwasserschutzmaßnahmen {pl}

confrontational defence [Br.]/defense [Am.]; adversarial defence [Br.]/defense [Am.] (tactics) Konfliktverteidigung {f} [jur.]

coast defense radar Küstenüberwachungsradar {n} [mil.]

air defense identification zone /ADIZ/ [Am.] Luftraumüberwachungszone {f} [aviat.]

air defence [Br.]; air defense [Am.] Luftverteidigung {f}; Luftabwehr {f}; Flugabwehr {f}; Fliegerabwehr {f} [Ös.] [Schw.] [mil.]

knife defense [Br.]/defense [Am.] [listen] Messerabwehr {f}

court-appointed defending counsel; court-appointed attorney for the defense [Am.]; public defender [Am.] Pflichtverteidiger {m} [Dt.]; Amtsverteidiger {m} [Ös.] [Schw.]; Offizialverteidiger {m} [jur.]

court-appointed defending counsels; court-appointed attorneys for the defense; public defenders Pflichtverteidiger {pl}; Amtsverteidiger {pl}; Offizialverteidiger {pl}

air defense radar unit Stelle {f} des Radarführungsdienstes [mil.] [aviat.]

ballistic missile defence [Br.]; ballistic missile defense [Am.] /BMD/ Raketenabwehr {f} [mil.]

allied ballistic missile defence [Br.]; allied missile defense [Am.] /AMD/ Alliierte Raketenabwehr {f} [mil.]

ballistic missile defence [Br.]/defense [Am.] system; BMD system Raketenabwehrsystem {n}; Abwehrsystem {n} gegen ballistische Flugkörper; System {n} zur Abwehr ballistischer Flugkörper [mil.]

ballistic missile defence/defense systems; BMD systems Raketenabwehrsysteme {pl}; Abwehrsysteme {pl} gegen ballistische Flugkörper; Systeme {pl} zur Abwehr ballistischer Flugkörper

anti-missile shield; National Missile Defense /NMD/ [Am.]; Strategic Defense Initiative /SDI/ [Am.] [hist.]; Star Wars [Am.] [coll.] Raketenschild {m}; Nationale Raketenabwehr {f}; Strategische Verteidigungsinitiative {f} [hist.]; Sternenkrieg {m} [ugs.] [mil.]

zone marking; zone defence; zone defense [Am.] Raumdeckung {f} [sport]

area defence [Br.]; area defense [Am.] Raumverteidigung {f} [mil.]

legal defense Rechtsverteidigung {f}

defence of property [Br.]; defense of property [Am.] Sachwehr {f} [Dt.] [jur.]

United Self-Defense Forces of Colombia (Autodefensas unidas de Colombia) /AUC/ (terrorist group) Vereinigte Selbstverteidigungsgruppen Kolumbiens (Autodefensas unidas de Colombia) /AUC/ (Terrorgruppe) [pol.]

plea agreement; plea bargain; plea deal (between Prosecution and Defense) Vergleich {m} im Strafverfahren; strafprozessualer Vergleich {m} (zwischen Staatsanwaltschaft und Verteidigung) [jur.]

defence budget; defense budget [Am.] Verteidigungsetat {m}; Wehretat {m} [pol.] [mil.]

line of defence/defense Verteidigungslinie {f}

lines of defence/defense Verteidigungslinien {pl}

defence policy; defense policy [Am.] Verteidigungspolitik {f}

common defence policy gemeinsame Verteidigungspolitik

weapon systems officer; weapon systems operator; defense systems operator [Am.] Waffensystemoffizier {m} (in einem Kampfjet) [mil.]

cellular defence [Br.]; cellular defense [Am.] Zellabwehr {f} [biol.]

ready for defence/defense abwehrbereit {adj} [mil.]

defence system [Br.]; defense system [Am.] Abwehrsystem {n} [mil.]

DARPA (Defense Advanced Research Projects Agency) DARPA (eine Behörde des Verteidigungsministeriums der Vereinigten Staaten) [mil.]

ministry of war; department of war (today ministry/department of defence/defense) Kriegsministerium {n} (heute Verteidigungsministerium) [hist.]

immune defence [Br.]; immune defense [Am.] Immunabwehr {f} [med.]

plaintiff's competence in respect of the subject-matter of the claim (civil action) Aktivlegitimation {f} (Zivilprozess) [jur.]

defense/plea denying that the plaintiff is the holder of the claim Einrede der mangelnden Aktivlegitimation

More results >>>