meet : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	to cover costs; to defray costs; to meet costs (for sth.)	Kosten bestreiten; tragen; decken {vt} (für etw.) [fin.]
	covering costs; defraying costs; meeting costs	Kosten bestreitend; tragend; deckend
	covered costs; defrayed costs; met costs	Kosten bestritten; getragen; gedeckt
	so as to cover/defray the travel expenses	um die Reisekosten zu bestreiten/decken
	to meet these expenses out of tax revenue	diese Ausgaben aus Steuereinnahmen bestreiten
	Can you earn a living from it?	Kannst du damit deinen Lebensunterhalt bestreiten?
	He is not in a position to meet the expenditure.	Er kann den Betrag nicht aufbringen.
	to come and meet	begrüßen {vt}
	coming and meet	begrüßend
	come and met	begrüßt
	to meet; to convene; to hold a meeting (of a body)	zusammentreten; zusammenkommen; tagen {vi} (Gremium) [adm.]
	meeting; convening; holding a meeting	zusammentretend; zusammenkommend; tagend
	met; convened; held a meeting	zusammengetreten; zusammengekommen; getagt
	The commission meets / convenes at least four times a year.; The commission holds a meeting at least once every quarter.	Die Kommission tagt mindestens viermal im Jahr.; Die Kommission tritt mindestens vierteljährlich zusammen
	to meet with sb. {met; met}	jdn. treffen {vt}; sich mit jdm. treffen {vr} [soc.]
	meeting	treffend; sich treffend
	met	getroffen; sich getroffen
	I meet	ich treffe (mich)
	you meet	du triffst (dich)
	he/she meets	er/sie trifft (sich)
	I/he/she met	ich/er/sie traf (mich/sich)
	he/she has/had met	er/sie hat/hatte (sich) getroffen
	I/he/she would meet	ich/er/sie träfe (sich)
	I met him downtown yesterday.	Ich habe mich mit ihm gestern in der Stadt getroffen.
	We met at night.	Wir trafen uns am Abend.
	to meet sth.	einer Sache begegnen
	to meet sb. {met; met}	jdm. begegnen; jdn. kennenlernen {vt} [soc.]
	meeting	begegnend; kennenlernend
	met	begegnet; kennengelernt
	I met her at a reception.	Ich bin ihr bei einem Empfang begegnet.
	I met his wife at work.	Ich habe seine Frau bei der Arbeit kennengelernt.
	We met each other at university.	Wir haben uns an der Uni kennengelernt.
	Did you meet anyone interesting at the party?	Hast du auf der Party jemand Interessantes kennengelernt?
	I'm happy/glad/pleased to meet you.; Pleased to meet you.	Freut mich/Ich freue mich, Sie kennenzulernen.; Freut mich.
	I'm delighted to meet you.	Ich freue mich sehr, Sie kennen zu lernen.
	It was nice meeting you.; It was a pleasure meeting you.; I'm happy/glad to have met you.	Es war schön, Sie kennenzulernen.; Schön, Sie kennengelernt zu haben.
	to meet with an accident	verunglücken {vi}
	meeting with an accident	verunglückend
	met with an accident	verunglückt
	meets with an accident	verunglückt
	met with an accident	verunglückte
	to be killed in a accident	tödlich verunglücken
	to be in a car/plane crash	im Auto/Flugzeug verunglücken
	to meet up with sb. (for joint activities)	sich mit jdm. (zu gemeinsamen Aktivitäten) treffen {vr}
	meeting up	sich treffend
	met up	sich getroffen
	I'll meet you ..., ok?	Wir treffen uns ..., gut?
	Let's meet up (for a chat) some time.	Treffen wir uns doch einmal (zu einem Plausch).
	to meet (with sb.); to meet together {met; met}	sich (mit jdm.) treffen; (mit jdm.) zusammentreffen; aufeinandertreffen {vi}
	Let's meet at the park.	Treffen wir uns im Park.
	They meet together every week.	Sie treffen sich jede Woche.
	The heads of government are meeting tomorrow.	Die Regierungschefs treffen morgen zusammen.
	East is east, west is west, and never the twain shall meet. [poet.] (Kipling)	Osten ist Osten, Westen ist Westen, und die beiden werden nie zueinanderfinden. [poet.] (Kipling)
	to meet again	wiedersehen {vt}
	meeting again	wiedersehend
	met again	wiedergesehen
	Fancy meeting you again!	So sieht man sich wieder!
	Fancy seeing you here!	Was machst (denn) du hier? (rhetorische Frage)
	to meet your death; to lay down your life; to perish [poet.]	ums Leben kommen; umkommen; zu Tode kommen [geh.]; den Tod finden; sein Leben lassen {vi}
	meeting your death; laying down your life; perishing	ums Leben kommend; umkommend; zu Tode kommend; den Tod findend; sein Leben lassend
	met your death; laid down your life; perished	ums Leben gekommen; umgekommen; zu Tode gekommen; den Tod gefunden; sein Leben gelassen
	to fulfil sth. [Br.]; to fulfill sth. [Am.]; to satisfy sth.; to meet sth. (requirement or condition) (of a thing)	etw. erfüllen {vt}; einer Sache entsprechen {vi} (Anforderung, Bedingung usw.) (Sache)
	fulfilling; satisfying; meeting	erfüllend; einer Sache entsprechend
	fulfilled; satisfied; met	erfüllt; einer Sache entsprochen
	fulfils; fulfills	erfüllt
	fulfilled	erfüllte
	to fulfil/fulfill a condition; to satisfy a condition; to meet a condition	eine Bedingung erfüllen
	to meet the requirements	den Anforderungen entsprechen
	He said the pumps did not meet the requirements.	Er sagte, die Pumpen entsprächen nicht den Anforderungen.
	to have success; to succeed; to meet with success	Erfolg haben {vt}; erfolgreich sein {v}
	having success; succeeding; meeting with success	Erfolg habend
	had success; succeeded; met with success	Erfolg gehabt
	he/she has success; he/she suceeds; he/she meets with success	er/sie hat Erfolg; er/sie ist erfolgreich
	he/she had success; he/she suceeded; he/she met with success	er/sie hatte Erfolg; er/sie war erfolgreich
	to succeed in sth.	mit etw. Erfolg haben
	to succeed in business	geschäftlich erfolgreich sein
	to collect sb./sth.; to fetch sb./sth. (from a place); to pick up ↔ sb./sth.; to (go and) meet sb. (at a place)	jdn. (von einem Ort) abholen {vt}
	collecting; fetching; picking up; meeting	abholend
	collected; fetched; picked up; met	abgeholt
	to have sth. collected; to have sth. picked up	etw. abholen lassen
	Who is going to fetch the kids from school today?	Wer holt die Kinder heute von der Schule ab?
	Will anybody be at the station to meet me?	Holt mich jemand vom Bahnhof ab?
	to fulfil sth. [Br.]; to fulfill sth. [Am.]; to satisfy sth.; to meet sth. {met; met} (expectation; desire; need) (of a person)	etw. erfüllen; einer Sache nachkommen; einer Sache entsprechen [geh.]; einer Sache willfahren [altertümlich] {v} (Erwartung, Wunsch, Bedürfnis) (Person)
	fulfilling; satisfying; meeting	erfüllend; einer Sache nachkommend; einer Sache entsprechend; einer Sache willfahrend
	fulfilled; satisfied; met	erfüllt; einer Sache nachgekommen; einer Sache entsprochen; einer Sache willfahren
	to fulfil / satisfy / meet a request	einem Ersuchen nachkommen / entsprechen / willfahren
	to fulfil/fulfill / complete / perform your duty	seine Pflicht erfüllen
	He has fulfilled his obligations.	Er hat seine Verpflichtungen erfüllt
	to congregate; to get together; to meet (for sth.)	zusammenkommen; zusammentreffen {vi}; sich zusammenfinden; sich einfinden {vr} (zu etw.)
	congregating; getting together; meeting	zusammenkommend; zusammentreffend; sich zusammenfindend; sich einfindend
	congregated; got together; met	zusammengekommen; zusammengetroffen; sich zusammengefunden; sich eingefunden
	we get together	wir kommen zusammen
	we got together	wir kamen zusammen
	we have/had gotten together	wir sind/waren zusammengekommen
	to (come and) meet sb. (in a place)	jdn. abholen {vt} (von einem Ort)
	to meet people where they are [fig.]	die Menschen dort abholen, wo sie stehen [übtr.]
	My sister will come and meet you.	Meine Schwester kommt dich abholen.
	Let me know what time you are coming and I will meet you at the terminus.	Sag mir Bescheid, um welche Zeit du kommst und ich hole dich von der Endstation ab.
	Will we be met at the airport on arrival?	Werden wir bei unserer Ankunft vom Flughafen abgeholt?
	to be sent packing; to meet with a rebuff; to rebuff	abblitzen {vi} [ugs.]
	being sent packing; meeting with a rebuff; rebuffing	abblitzend
	been sent packing; met with a rebuff; rebuffed	abgeblitzt
	to adjoin; to touch; to meet	aneinandergrenzen; aneinanderstoßen {vi}
	adjoining; touching; meeting	aneinandergrenzend; aneinanderstoßend
	adjoined; touched; met	aneinandergegrenzt; aneinandergestoßen
	to hasten to meet	entgegeneilen {vi}
	hastening to meet	entgegeneilend
	hastened to meet	entgegengeeilt
	to go to meet	entgegengehen {vi}
	going to meet	entgegengehend
	gone to meet	entgegengegangen
	to run to meet	entgegenlaufen {vi}
	running to meet	entgegenlaufend
	run to meet	entgegengelaufen
	to pass away; to pass on; to pass over; to go to your last resting place; to depart this life; to lay down your life; to go the way of the flesh / of all flesh [relig.]; to go to meet your maker [relig.]; to go to glory; to cross the great divide; to cross the Styx [formal]; to decease [archaic] (die)	verscheiden; dahinscheiden; hinscheiden; entschlafen; seine letzte Ruhe finden; das Zeitliche segnen; den Weg allen Fleisches gehen [relig.]; vor seinen Schöpfer treten [relig.]; über den Jordan gehen [selten]; sein Leben aushauchen [veraltet] {v} [geh.] (sterben)
	passing away; passing on; passing over; going to your last resting place; departing this life; laying down your life; going the way of the flesh / of all flesh; going to meet your maker; going to glory; crossing the great divide; crossing the Styx; deceasing	verscheidend; dahinscheidend; hinscheidend; entschlafend; seine letzte Ruhe findend; das Zeitliche segnend; den Weg allen Fleisches gehend; vor seinen Schöpfer tretend; über den Jordan gehend; sein Leben aushauchend
	passed away; passed on; passed over; gone to your last resting place; departed this life; laid down your life; gone the way of the flesh / of all flesh; gone to meet your maker; gone to glory; crossed the great divide; crossed the Styx; deceased	verschieden; dahingeschieden; hingeschieden; entschlafen; seine letzte Ruhe gefunden; das Zeitliche gesegnet; den Weg allen Fleisches gegangen; vor seinen Schöpfer getreten; über den Jordan gegangen; sein Leben ausgehaucht
	failure to meet a deadline; failure to observe a time limit; exceeding a deadline/time limit	Fristüberschreitung {f}
	failure to meet a deadline; failure to comply with a time limit; failure to observe the/a time limit; non-compliance with a deadline; default (in respect of time); missing a term	Fristversäumnis {f}
	failures to meet a deadline	Fristversäumnisse {pl}
	hunt meet; meet [Br.]	Jagdtreffen {n}; Treffen {n} der Jagdgesellschaft
	to pull through; to make ends meet	über die Runden kommen; gerade so auskommen {v} (mit dem Geld)
	debt service capacity; ability to service your debt; capacity to meet debt servicing commitments; capacity to make interest and redemption payments	Schuldendienstfähigkeit {f} [fin.]
	swap meet	Tauschbörse {f}
	swap meets	Tauschbörsen {pl}
	meet-and-greet event; meet and greet	organisiertes Treffen {n} zwischen einem Prominenten und seinen Fans [soc.]
	competitive tariff; tariff stipulated to meet competition	Wettbewerbstarif {m} [econ.]
	to come towards; to approach; to come to meet; to be coming up to meet	entgegenkommen {vi}
	to meet sb. halfway	jdm. auf halbem Weg entgegenkommen
	to accommodate; to meet; to comply with	(Wünschen) entgegenkommen {vi}
	We find your suggestion very congenial.	Ihr Vorschlag kommt uns sehr entgegen.
	to be meet [archaic]	sich geziemen {vr} [altertümlich]
	Let us give thanks to the Lord, our God. It is meet and right so to do. (liturgical prayer phrase)	Lasset uns danken dem Herrn, unserem Gott. Das ist würdig und recht. (liturgische Gebetsformel) [relig.]
	to arrange to meet sb.; to go out with sb.; to make a date with sb.	sich mit jdm. verabreden {vr}
	Friends may meet, but mountains never greet. [prov.]	Berge kommen nicht zusammen, aber Menschen. [Sprw.]
	Pleased to meet you.; Nice to meet you.	Freut mich, Sie zu sehen.; Freut mich, Sie kennenzulernen.; Angenehm!
	Extremes meet. [prov.]	Gegensätze berühren sich. [Sprw.]
	Will you meet him at the train?	Holst du ihn an der Bahn ab?
	I will make ends meet.	Ich werde schon über die Runden kommen.
	Don't meet trouble halfway!	Malen Sie nicht den Teufel an die Wand! [übtr.]
	Why do you meet her there, of all places?	Warum triffst du dich mit ihr gerade dort?
	Whom should I meet but ...	Wen anders sollte ich treffen als ...
	If the samples meet with our customer's approval ...	Wenn die Muster unseren Kunden zusagen, ...
	pleasure of seeing sb again; joy to meet sb. again	Wiedersehensfreude {f}
	refusal; declination	Ablehnung {f}; Abweisung {f}; Weigerung {f}; Absage {f}; Refüsierung {f} [Schw.]
	refusals; declinations	Ablehnungen {pl}; Abweisungen {pl}; Weigerungen {pl}; Absagen {pl}; Refüsierungen {pl}
	polite refusal of an invitation	höfliche Absage einer Einladung
	to meet with a refusal	sich eine Absage einhandeln; abberichtet werden [Schw.]
	rejection	Ablehnung {f}; Zurückweisung {f}; Rückweisung {f}; Verwerfung {f}; Verneinung {f}
	rejections	Ablehnungen {pl}; Zurückweisungen {pl}; Rückweisungen {pl}; Verwerfungen {pl}; Verneinungen {pl}
	disaffirmations	Ablehnungen {pl}
	to meet with a square refusal	eine glatte Ablehnung erfahren
	acceptance; acceptation [rare]; take-up [Br.] (by sb.)	Akzeptanz {f}; positive Resonanz {f}; Zuspruch {m} (bei jdm.) [soc.]
	to gain acceptance; to win acceptance	Akzeptanz erlangen
	to meet with acceptance	auf Akzeptanz stoßen; auf positive Resonanz stoßen; Zuspruch finden
	There is a good take-up of the service in this region.	Der Dienst wird in dieser Region gut angenommen.
	The acceptance / take-up of flu vaccination is rather poor.	Die Akzeptanz der Grippeimpfung ist eher schlecht.
	acceptance	Anerkennung {f}
	to find acceptance; to win acceptance	Anerkennung finden; anerkannt werden
	to meet with general acceptance	allgemeine Anerkennung finden
	requirement	Anforderung {f}; Erfordernis {n}
	requirements	Anforderungen {pl}; Erfordernisse {pl}
	basic requirement; fundamental requirement	Grundanforderung {f}
	environmental requirements	Umweltanforderungen {pl}
	requirements concerning healthy living and working conditions	Anforderungen an gesunde Lebens- und Arbeitsbedingungen
	formal requirements	formale Anforderungen
	applications with average requirements	Anwendungen mit mittleren/durchschnittlichen Anforderungen
	to meet the requirements; to satisfy the requirements; to comply with the requirements	den Anforderungen entsprechen; den Erfordernissen genügen/entsprechen
	to meet all requirements	allen Erfordernissen genügen
	opt-in requirement	Erfordernis einer ausdrücklichen Zustimmung
	There is a requirement under certain conditions to notify changes of address.	Unter bestimmten Voraussetzungen müssen Adressänderungen gemeldet werden.
	acceptance	Annahmeerklärung {f}; Akzeptleistung {f}; Akzept {n} [fin.]
	blank acceptance; acceptance in blank	Blankoakzept {n}; Blankoannahme {f}
	accommodation acceptance	Gefälligkeitsakzept {n}
	acceptance for collection	Inkassoakzept {n}
	domestic acceptance [Am.]	Inlandsakzept {n}
	collateral acceptance	Bürgschaftsakzept {n}; Avalakzept {n}
	acceptance in case of need	Notakzept {n}
	partial acceptance	Teilakzept {n}
	acceptance for honour/by intervention/supra protest (of an overdue bill)	Ehrenannahme {f}; Ehrenakzept {n} (eines notleidenden Wechsels)
	general/unconditional/unqualified acceptance	bedingungslose Annahme {f}; uneingeschränktes Akzept {n}
	to honour/meet an acceptance	ein Akzept einlösen
	to obtain acceptance	ein Akzept einholen
	to present sth. for acceptance	etw. zum Akzept vorlegen
	to provide sth. with acceptance	etw. mit Akzept versehen
	returned for want of acceptance	mangels Annahme zurück
More results