commitments : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	commitments	Obligo {n} [fin.]
	commitments from derivative instruments; derivative exposure	Derivate-Obligo {n}
	letter of credit commitments; letter of credit exposure	Kreditbriefobligo {n}; Akkreditivobligo {n}
	commitments for future delivery	Terminengagements {pl} [fin.]
	obligations; commitments	Verbindlichkeiten {pl}
	to fulfil/fulfill one's obligations	seine Verbindlichkeiten erfüllen
	to have commitments to sb.	Verbindlichkeiten gegen jdn. haben
	guarantee commitments; liability on payments guaranteed	Avalobligo {n} [fin.]
	debt service capacity; ability to service your debt; capacity to meet debt servicing commitments; capacity to make interest and redemption payments	Schuldendienstfähigkeit {f} [fin.]
	debt service commitments; debt service obligations	Schuldendienstverpflichtungen {pl} [fin.]
	to default on your debt service commitments	seinen Schuldendienstverpflichtungen nicht nachkommen
	commitments	(terminliche) Verpflichtungen {pl}
	acceptance commitments	Wechselverbindlichkeiten {pl}; Akzeptumlauf {m} [fin.]
	bill commitments; bills accepted; bills disconted	Wechselverbindlichkeiten {pl}; Wechselobligo {f} [fin.]
	to default; not to pay your commitments (of a person)	in Zahlungsverzug geraten; in Verzug geraten; säumig werden; seine Zahlungsverpflichtung nicht erfüllen; seinen Zahlungsverpflichtungen nicht nachkommen {vi} (Person) [fin.]
	financing commitment; financial commitment; finance commitment	Finanzierungszusage {f}; finanzielle Zusage {f}; Finanzzusage {f} [ugs.] [fin.]
	financing commitments; financial commitments; finance commitments	Finanzierungszusagen {pl}; finanzielle Zusagen {pl}; Finanzzusagen {pl}
	drawdown	Inanspruchnahme {f}; Mittelentnahme {f} [fin.]
	drawdown of commitments	Inanspruchnahme von Festzusagen
	drawdown entitlement	Auszahlungsanspruch {m}
	drawdown facility agreement	Vertrag über eine frei verfügbare Kreditfazilität
	pension drawdown	vorzeitiger Rentenabruf
	notice of drawdown; drawdown notice	Ziehungsgesuch {n}; Anzeige der Inanspruchnahme
	underwriting commitment (when shares are issued) (stock exchange)	Konsortialverpflichtung {f} (bei Aktienausgabe) (Börse) [fin.]
	underwriting commitments	Konsortialverpflichtungen {pl}
	commitment	Verpflichtung {f}; Verbindlichkeit {f} (die man freiwillig eingeht)
	to have family commitments	familiäre Verpflichtungen haben
	There is (absolutely) no commitment to buy!	Es besteht keine Kaufverpflichtung / kein Kaufzwang!
	Getting a dog is a big commitment.	Sich einen Hund anzuschaffen, ist eine große Verpflichtung.
	The church has a commitment to helping the poor.	Die Kirche hat die Verpflichtung, den Armen zu helfen.
	commitment; pledge to do sth.	(öffentliches) Versprechen {n}; (feste) Zusage {f}, etw. zu tun
	election pledge/commitment	Wahlversprechen {n}
	commitment/pledge of support for sth.	Unterstützungszusage für etw.
	the government's commitment of troops to the region	die Zusage der Regierung, Truppen in die Region zu entsenden
	to keep/fulfil/honour your pledge/commitment	sein Versprechen einlösen
	to abandon your pledge/commitment	sein Versprechen nicht einlösen
	We have commitments/pledges from several charities to donate food.	Wir haben Zusagen mehrerer karitativer Organisationen für Lebensmittelspenden.
	Management has made/taken/given a pledge that there will be no job losses this year.	Die Geschäftsleitung hat die feste Zusage gegeben, dass es in diesem Jahr zu keinem Arbeitsplatzabbau kommen wird.
	time considerations	Zeitgründe {pl}
	due to time constraints	aus Zeitgründen
	owing to prior commitments	aus Termingründen
	to be unable to attend/come (due to sth.)	verhindert sein {v} (wegen etw.) (nicht erscheinen können)
	to be unable to attend due to ill-health / illness	wegen Krankheit / krankheitshalber verhindert sein
	to be unable to attend due to injury	verletzungsbedingt verhindert sein
	to be unable to attend due to holiday commitments	urlaubsbedingt verhindert sein
	to be unable to attend due to work commitments	wegen dienstlicher Verpflichtungen / dienstlich verhindert sein
	pension commitment	Pensionszusage {f}
	pension commitments	Pensionszusagen {pl}