 German |
 English |
|
|---|---|---|
| jdn. aufhalten {vt} (in Anspruch nehmen und damit von einer geplanten Tätigkeit abhalten) [soc.] | to waylay sb. | |
| kranheitsbedingt außer Gefecht sein (Person) | to be waylaid by illness (person) | |
| verletzungsbedingt ausfallen (Person) | to be waylaid by injury (person) | |
| Er wurde von Reportern aufgehalten, als er das Amtsgebäude verließ. | He was waylaid by reporters as he left the official building. | |
| Tut mir leid, ich wurde unterwegs aufgehalten. | Sorry, I got waylaid on my way here. | |
| verhindert sein {v} (wegen etw.) (nicht erscheinen können) | to be unable to attend/come (due to sth.) | |
| wegen Krankheit / krankheitshalber verhindert sein | to be unable to attend due to ill-health / illness | |
| verletzungsbedingt verhindert sein | to be unable to attend due to injury | |
| urlaubsbedingt verhindert sein | to be unable to attend due to holiday commitments | |
| wegen dienstlicher Verpflichtungen / dienstlich verhindert sein | to be unable to attend due to work commitments |