BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

entitlement; title (to sth.) [listen] [listen] Rechtsanspruch {m}; Anspruch {m}; Anrecht {n}; Rechtstitel {m} (auf etw.) [jur.] [listen] [listen]

bad title mangelhafter Rechtstitel

good title; clear title hinreichender Rechtstitel unbestreitbares Eigentum

to have good title to do sth. hinreichend berechtigt sein, etw. zu tun

defective title; imperfect title mit Mängeln behafteter Rechtstitel

worthier title [Am.] ranghöheres Recht

title by descent [Am.] Rechtstitel auf Grund gesetzlicher Erbfolge

colour of title Anschein eines Rechtsanspruchs

statutory warranty of title Gewährleistung wegen Rechtsmängeln

title to a benefit Anspruch auf eine Leistung

plaintiff's title Klagerecht {n} des Klägers

to have title to sth. ein Anrecht auf etw. haben

entitlement [listen] zustehender Betrag {m}; (berechtigter) Anspruch {m} [listen]

entitlement [listen] Berechtigung {f} [listen]

entitlement [listen] Antragsberechtigung {f}

entitlement to tax exemption Steuerbefreiungsanspruch {m} [fin.]

entitlement to benefit; entitlement to maintenance Versorgungsanspruch {m}

entitlements to benefit; entitlements to maintenance Versorgungsansprüche {pl}

entitlement to deduct input tax; right to deduct input tax Vorsteuerabzugsberechtigung {f} [econ.] [fin.]

entitlement to benefits Leistungsanspruch {m}; Anspruchsberechtigung {f}; Leistungsberechtigung {f} [adm.]

entitlements to benefits Leistungsansprüche {pl}; Anspruchsberechtigungen {pl}; Leistungsberechtigungen {pl}

accrued pension right; right to future pension payments; pension entitlement Rentenanspruch {m}; Pensionsanspruch {m}; Rentenanwartschaft {f}; Pensionsanwartschaft {f}

accrued pension rights; rights to future pension payments; pension entitlements Rentenansprüche {pl}; Pensionsansprüche {pl}; Rentenanwartschaften {pl}; Pensionsanwartschaften {pl}

non-vested pension right verfallbare Pensionsanwartschaft

to acquire pension rights; to become eligible for a pension einen Pensionsanspruch / eine Rentenanwartschaft erwerben

to establish pension rights einen Pensionsanspruch / eine Rentenanwartschaft begründen

claim for remuneration; entitlement to remuneration Entlohnungsanspruch {m}; Vergütungsanspruch {m}; Entgeltanspruch {m}

claims for remuneration; entitlements to remuneration Entlohnungsansprüche {pl}; Vergütungsansprüche {pl}; Entgeltansprüche {pl}

the trainee's claim for remuneration der Vergütungsanspruch des Auszubildenden

holiday entitlement Urlaubsanspruch {m}

holiday entitlements Urlaubsansprüche {pl}

I need to use up my holiday entitlement from last year. Ich muss meinen Urlaub(sanspruch) vom Vorjahr aufbrauchen.

remaining holiday entitlement [Br.]; remaining vacation entitlement [AM.]; unused leave [Br.]; unused vacation [Am.] restlicher Urlaubsanspruch {m}; Resturlaub {m} (Arbeitsrecht)

holiday carried over [Br.]; vacation carried over [Am.]; carry-over days (from the previous year) Resturlaub vom Vorjahr

I've still got (seven days') holiday owing to me [Br.]; I've still got (seven days') vacation owed to me [Am.] Ich habe noch (sieben Tage) Resturlaub

attitude of entitlement; entitlement attitude Anspruchshaltung {f}

entry requirement for study; entitlement to study at a university Studienberechtigung {f} [stud.]

payment claim; payment entitlement Zahlungsanspruch {m} [fin.]

payment claims; payment entitlements Zahlungsansprüche {pl}

drawdown Inanspruchnahme {f}; Mittelentnahme {f} [fin.]

drawdown of commitments Inanspruchnahme von Festzusagen

drawdown entitlement Auszahlungsanspruch {m}

drawdown facility agreement Vertrag über eine frei verfügbare Kreditfazilität

pension drawdown vorzeitiger Rentenabruf

notice of drawdown; drawdown notice Ziehungsgesuch {n}; Anzeige der Inanspruchnahme

period of disqualification (for unemployment benefit) Sperrzeit {f} (für die Auszahlung von Arbeitslosengeld) [adm.]

Entitlement to unemployment benefit shall be suspended for the period of disqualification. Während der Sperrzeit ruht der Anspruch auf Arbeitslosengeld.