considerations : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	time considerations	Zeitgründe {pl}
	due to time constraints	aus Zeitgründen
	owing to prior commitments	aus Termingründen
	motive; motivation (for sth. / in doing sth.)	Beweggrund {m}; Grund {m}; Motiv {n}; Veranlassung {f} (für etw.) [psych.]
	motives; motivations	Beweggründe {pl}; Gründe {pl}; Motive {pl}; Veranlassungen {pl}
	out of moral considerations	aus moralischen Beweggründen
	Jealousy was the motive for the murder.	Das Mordmotiv war Eifersucht.
	consideratons of equity	Billigkeitsüberlegungen {pl}; Billigkeitserwägungen {pl} [jur.]
	to be based on considerations of equity	auf Billigkeitserwägungen beruhen
	the rest; the remaining part (of sth.)	der Rest; das Übrige (von etw.) (das zur Vollständigkeit fehlt)
	The rest is just style considerations.	Der Rest sind nur stilistische Überlegungen.
	to be involved (of a thing)	mit im Spiel sein; eine Rolle spielen; mitspielen {vi} (Sache)
	All these considerations came into play with this project.	Bei diesem Vorhaben spielten alle diese Überlegungen eine Rolle.
	There were other factors involved, too.	Da haben noch andere Faktoren mitgespielt.
	system consideration	Systembetrachtung {f}
	system considerations	Systembetrachtungen {pl}
	consideration (for sth. / for doing sth.); reflection (on sth.)	Überlegung {f}; Betrachtung {f}; Erwägung {f} (zu etw. / in Bezug auf etw.)
	careful consideration; thoughtful reflection	sorgfältige / gründliche Überlegung / Betrachtung
	overall considerations (of sth.)	grundlegende Überlegungen (zu etw.)
	political considerations	politische Erwägungen
	economic considerations	wirtschaftliche Überlegungen
	on further reflection	bei näherer Überlegung
	after careful consideration	nach reiflicher Überlegung; nach eingehender Betrachtung
	to be worth consideration; to be worth being considered	eine Überlegung wert sein
	environmental aspect	Umweltaspekt {m}
	environmental aspects; environmental issues; environmental considerations	Umweltaspekte {pl}
	significant environmental aspects	wesentliche Umweltaspekte
	to take precedence over sth.; to override sth.	Vorrang vor etw. haben; wichtiger als etw. sein {v}
	Considerations of safety override all other concerns.	Sicherheitsüberlegungen haben Vorrang vor allen anderen.
	preliminary consideration	Vorüberlegung {f}; Vorbetrachtung {f}
	preliminary considerations	Vorüberlegungen {pl}; Vorbetrachtungen {pl}
	to govern sth.	für etw. bestimmend/maßgebend sein {v}
	to be governed by sth.	einer Sache unterliegen; von etw. bestimmt werden
	to be governed by a law	unter ein Gesetz fallen
	legal principles governing the use of outer space in times of peace	Rechtsgrundsätze für die Nutzung des Weltraums in Friedenszeiten
	This Agreement shall be governed by Irish law. (contractual clause)	Die vorliegende Vereinbarung unterliegt irischem Recht. (Vertragsklausel)
	They were governed by considerations of satefy.	Sie ließen sich von Sicherheitsüberlegungen leiten.
	to follow the issue/problem/argument	mitdenken {vi} (etw. gedanklich mitverfolgen)
	following the issue/problem/argument	mitdenkend
	followed the issue/problem/argument	mitgedacht
	an intelligent system	ein mitdenkendes System [techn.]
	to follow sb.'s thinking	mit jdm. mitdenken
	to do all the thinking for sb.	für jdn. mitdenken
	to take didactical considerations into account (when)	(bei etw.) didaktisch mitdenken
	Good thinking!	Da hat jemand mitgedacht!; Da hat sich jemand etwas überlegt!
	I have to do all the thinking.	Ich muss immer für dich/ihn/andere mitdenken.
	She lets others do all the thinking.; She leaves the thinking to others.	Sie denkt nie mit.
	security policy; security (prepositive); of security policy; in terms of security policy; related to security policy (postpositive)	sicherheitspolitisch {adj} [pol.]
	security policy considerations; security considerations	sicherheitspolitische Überlegungen
	fiscal; tax ...	steuerlich; Steuer... {adj} [fin.]
	tax incentive; fiscal boost	steuerlicher Anreiz
	tax treatment of interest income	steuerliche Behandlung von Zinserträgen
	tax valuation of property	steuerliche Bewertung von Vermögen
	unitary tax value	steuerlicher Einheitswert
	tax considerations	steuerliche Erwägungen
	fiscal measures	steuerliche Maßnahmen; Steuermaßnahmen
	adverse tax consequences	steuerliche Nachteile
	tax disclosure	steuerliche Offenlegung
	assessed value	steuerlicher Schätzwert
	fiscal barriers	steuerliche Schranken
	tax reconciliation	steuerliche Überleitungsrechnung
	tax base; carrying amount in the tax accounts	steuerlicher Wertansatz
	from a tax standpoint	unter steuerlichen Gesichtspunkten
	for tax reasons	aus steuerlichen Gründen; steuerlich bedingt