guarantee : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	security; surety; guarantee; guaranty [Am.] (civil law)	Sicherheitsleistung {f}; Sicherheit {f} (Zivilrecht) [fin.]
	to ensure; to insure [Am.]; to assure; to guarantee sth.	etw. gewährleisten; sicherstellen; sichern; für etw. sorgen {v}
	ensuring; insuring; assuring; guaranteing	gewährleistend; sicherstellend; sichernd; sorgend
	ensured; insured; assured; guaranteed	gewährleistet; sichergestellt; gesichert; gesorgt
	ensures; insures; assures; guarantees	gewährleistet; stellt sicher; sichert; sorgt
	ensured; insured; assured; guaranteed	gewährleistete; stellte sicher; sicherte; sorgte
	to assure sb.'s safety	jds. Sicherheit gewährleisten
	This is the only way to guarantee that ...	Nur so kann gewährleistet werden, dass ...
	to take appropriate measures to ensure sth.	mit geeigneten Maßnahmen etw. sicherstellen
	to ensure that ...	dafür sorgen, dass ...
	I'll do it, I assure you.	Ich werde es schon machen.
	traffic facilities which ensure the safety of cyclists	Verkehrsanlagen, die die Sicherheit der Radfahrer gewährleisten
	measures to ensure free and fair elections	Maßnahmen, um freie und gleiche Wahlen sicherzustellen
	The role of the police is to ensure (that) the law is obeyed.	Aufgabe der Polizei ist es, sicherzustellen, dass die Gesetze eingehalten werden.
	Their victory has ensured the Russian team a place in the semi-final.; Their victory has ensured a place in the semifinal for the Russian team.	Mit diesem Sieg ist der russischen Mannschaft ein Platz im Semifinale sicher.
	guarantee; guaranty [Am.]	Vollgarantie {f}; Garantie {f} [econ.] [jur.]
	limited guarantee	eingeschränkte Garantie
	replacement guarantee; replacement guaranty [Am.]	Austauschgarantie {f}
	to provide a guarantee even against breakage, warpage or defects in workmanship	eine Vollgarantie gewähren, auch bei Bruch, Verzug oder Verarbeitungsmängeln
	There is an 8-year guarantee on this installation.	Auf diese Installation gibt es 8 Jahre Vollgarantie.
	All our products carry a lifelong guarantee.; All our products have a lifelong guaranty.	Sie erhalten auf alle unsere Produkte lebenslange Garantie.; Wir gewährten auf alle unsere Produkte eine lebenslange Garantie.
	The food processor is still under guarantee.	Auf der Küchenmaschine ist noch Garantie.
	guarantee; guaranty [Am.] (law of obligations)	Garantie {f} (Schuldrecht) [jur.]
	loan guarantee; loan guaranty [Am.]; credit guarantee; credit guaranty [Am.]	Darlehensgarantie {f}; Kreditgarantie {f}
	debt guarantee; debt guaranty [Am.]	Schuldengarantie {f}
	guarantee	Garantie {f}; Gewähr {f} [geh.]
	guarantees	Garantien {pl}
	long-term guarantee; guarantee (of existence)	Bestandsgarantie {f}
	without guaranty; not warranted	ohne Gewähr
	the warranty of non-infringement	die Gewähr, dass keine Rechte Dritter verletzt werden
	to guarantee that	jdm. die Gewähr bieten/geben, dass ...
	if it can be guaranteed that ...	wenn die Gewähr besteht, dass ...
	to give a jobs guarantee	eine Arbeitsplatzgarantie abgeben
	I cannot guarantee that.	Dafür übernehme ich keine Gewähr/Garantie.
	No responsibility is taken for the correctness of this information.	Alle Angaben (erfolgen) ohne Gewähr.
	guarantee; guarantee card	Garantieschein {m}
	guarantees; guarantee cards	Garantiescheine {pl}
	guarantee of a bill; guaranty of a bill	Aval {n} (Oberbegriff für Bürgschaften und Garantien) [fin.]
	advance payment guarantee, downpayment guarantee	Anzahlungsaval {n}; Anzahlungsgarantie {f}
	foreign aval	Auslandsaval {n}
	credit by way of bank guarantee; guarantee credit; guarantee line; guarantee facility; surety credit	Bankaval {n}; Avalkredit {m}
	cash-supported guarantee	bargedecktes Aval
	tender guarantee [Br.]; tender bond [Br.]; bid bond [Am.]	Bietungsaval {n}; Bietungsgarantie {f}
	direct guarantee; guarantee directly provided by the bank	Direktaval {n}
	freight guarantee	Frachtenaval {n}
	performance guarantee	Leistungsaval {n}
	rent deposit guarantee; rental payment guarantee; lease security deposit	Mietsicherheit {f}; Mietaval {n}; Mietkaution {f}
	tax payment guarantee; tax bond	Steueraval {n}
	guarantee/guaranty of a bill of exchange; bill of exchange guarantee; bill of exchange endorsement	Wechselaval {n}
	guarantee for the amount due to the customs; customs guaranty; customs bond	Zollaval {n}; Zollbürgschaft {f}
	guaranteed by; pour aval (note next to the signature)	per Aval; als Bürge (Vermerk bei der Unterschrift)
	to guarantee sb. sth.; to give sb one's guarantee	jdm. etw. garantieren {vt}; Garantie leisten
	guaranteeing	garantierend
	guaranteed /gtd./ /guar./	garantiert
	guarantees	garantiert
	guaranteed	garantierte
	to guarantee sth.	für etw. garantieren
	to guarantee jobs	Arbeitsplätze garantieren
	guaranteed free from / of sth	garantiert frei von etw.
	I can't guarantee that.	Dafür kann ich nicht garantieren.
	They couldn't guarantee anything.	Sie können für nichts garantieren.
	This brand is a guarantee of quality.	Diese Marke garantiert für Qualität.
	I can't guarantee for this.	Das kann ich doch nicht unterschreiben.
	to guarantee	bürgen {vt}
	guaranteeing	bürgend
	guaranteed	gebürgt
	to act as guarantor for sth.	für jdn. bürgen
	to guarantee sth.	für etw. bürgen
	The name is a guarantee of quality.	Der Name bürgt für Qualität.
	to stand surety for sb.	für jdn. bürgen
	to guarantee payment of sth.; to add your name to a bill of exchange/a promissory note	etw. avalieren {vt}; für etw. bürgen {vi} [fin.]
	guaranteed by a bank	avaliert durch eine Bank
	guaranteed letter of credit	avaliertes Akkreditiv
	guaranteed amount	avalierter Betrag
	guaranteed bill of exchange; backed bill of exchange	avalierter Wechsel
	to guarantee sb. sth. (assure)	jdm. etw. garantieren {vt} (jdm. versichern)
	I guarantee that you'll be satisfied.	Ich garantiere dir, dass du zufrieden sein wirst.
	I guarantee you (that) I'll win.	Ich gewinne, das kann ich dir garantieren.
	guarantee undertaking given by a bank	Avalisierung {f} [fin.]
	guarantee account	Avalkonto {n} [fin.]
	guarantee accounts	Avalkonten {pl}
	guarantee facility agreement	Avalkreditvertrag {m} [fin.]
	guarantee facility agreements	Avalkreditverträge {pl}
	guarantee commitments; liability on payments guaranteed	Avalobligo {n} [fin.]
	guarantee commission income	Avalprovisionseinnahmen {pl} [fin.]
	guarantee line	Avalrahmen {m} [fin.]
	guarantee facility agreement	Avalrahmenvertrag {m} [fin.]
	guarantee facility agreements	Avalrahmenverträge {pl}
	guarantee deed	Avalurkunde {f} [fin.]
	guarantee deeds	Avalurkunden {pl}
	guarantee of success	Erfolgsgarantie {f}
	There is no guarantee of success.	Es gibt keine Erfolgsgarantie.
	guarantee coal; design coal	Garantiekohle {f} [mach.]
	guarantee agreement; guaranty agreement (law of obligations)	Garantievereinbarung {f} (Schuldrecht) [jur.]
	guarantee agreements; guaranty agreements	Garantievereinbarungen {pl}
	guarantee	Garantiezeit {f}
	guarantee authorization; guarantee commitment (law of obligations)	Garantiezusage {f} (Schuldrecht)
	guarantee of delivery; performance guarantee [Br.]; performance bond [Am.]	Liefergarantie {f}; Erfüllungsgarantie {f} (Bankgarantie im internationalen Handel) [fin.]
	guarantee fund	Garantiefonds {m} [fin.]
	security deposit; guarantee deposit; deposit (civil law)	Kautionssumme {f}; Kaution {f}; Hinterlegungssumme {f} (Zivilrecht) [fin.]
	damage deposit	Kaution bei Wohnungsmiete
	to put a deposit down on sth.; to give/leave a deposit on sth.	für etw. eine Kaution hinterlegen
	to recover your deposit; to get back your deposit	seine Kaution zurückbekommen/ zurückerhalten [geh.]
	to lose your deposit	seine Kaution verlieren
	Bicycles are available against a deposit of EUR 100.	Fahrräder können gegen eine Kaution von 100 EUR ausgeliehen werden.
	We had to pay/place a security deposit.	Wir mussten eine Kaution hinterlegen.
	bank guarantee; banker's guarantee; bank guaranty [Am.]	Bankgarantie {f}; Bankbürgschaft {f}; Bankaval {n} [fin.]
	principal debtor; principal of a bank guarantee; applicant for a bank guarantee	Auftraggeber einer Bankgarantie
	to enforce claim under a bank guarantee; to enforce a bank guarantee	eine Bankgarantie in Anspruch nehmen
	guarantor; guarantee; guaranty [Am.]	Garant {m}
	guarantors; guarantees	Garanten {pl}
	the police as guarantors of public security	die Polizei als Garant für die öffentliche Sicherheit
	written guarantee; written garanty [Am.]; guarantee bond; bond	Garantieerklärung {f}
	written guarantees; written garanties; guarantee bonds; bonds	Garantieerklärungen {pl}
	to furnish a guarantee bond	eine Garantieerklärung beibringen
	bid bond; tender bond; tender guarantee (call for tenders)	Angebotsgarantie {f}; Bietungsgarantie {f}; Kaution {f} bei Angebotslegung (öffentliche Ausschreibung) [fin.]
	advance payment guarantee; advance guaranty	Anzahlungsgarantie {f}
	letter of indemnity; bond of indemnity; indemnity bond; deficit guarantee; deficiency suretyship; conditional guarantee	Ausfallbürgschaft {f}
	request to furnish a guarantee; guarantee request	Avalauftrag {m} [fin.]
	joint guarantee credit; syndicated guarantee credit	Avalgemeinschaftskredit {m} [fin.]
	joint guarantee credits; syndicated guarantee credits	Avalgemeinschaftskredite {pl}
	bond and guarantee transactions; granting/extension of bonds and guarantees	Avalgeschäft {n} [fin.]
	drawing against a guarantee credit	Avalinanspruchnahme {f} [fin.]
	term of a/the guarantee; life of a/the guarantee	Avallaufzeit {f} [fin.]
	commission on guarantee; commission on guaranty; guarantee commission	Avalprovision {f} [fin.]
	commission on guarantees; commission on guaranties; guarantee commissions	Avalprovisionen {pl}
	collateral for a guarantee furnished	Avalsicherheit {f}; Avalunterlegung {f} [fin.]
	provision of a guarantee; guarantee accommodation; extending a guarantee credit line	Avalübernahme {f}; Avalausreichung {f}; Avalhinauslegung {f} [fin.]
	commitment to guarantee; undertaking to stand surety; commitment under guarantees furnished	Avalverpflichtung {f} [fin.]
	contractor's guarantee insurance	Baugarantieversicherung {f}
	bank deposit guarantee scheme	Einlagensicherungssystem {n} [fin.]
	giving of a guarantee (law of obligations)	Garantieübernahme {f}; Übernahme {f} der/einer Garantie (Schuldrecht)
	money-back guarantee	Geldrückgabe {f} bei Nichtgefallen
	warranty guarantee [Br.]; warranty bond [Am.]	Gewährleistungsgarantie {f}; Gewährleistungsbürgschaft {f} (Bankgarantie im internationalen Handel)
	basic income guarantee	bedingungsloses Grundeinkommen {n} /BGE/
	minimum livelihood guarantee scheme (social security benefit)	Grundsicherung {f}; Mindestsicherung {f} (staatliche Sozialleistung) [fin.]
	retention money guarantee [Br.]; retention monies guarantee [Br.]; retention guarantee [Br.]; retention money bond [Am.]; retention monies bond [Am.]; retention bond [Am.] (bank guarantee)	Haftrücklassgarantie {f} (Bankgarantie) [fin.]
More results