BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

financial contribution; contribution (to sth.) [listen] finanzieller Beitrag {m}; Finanzbeitrag {m}; Beitrag {m} (zu etw.) [fin.] [listen]

financial contributions; contributions [listen] finanzieller Beiträge {pl}; Finanzbeiträge {pl}; Beiträge {pl}

periodical contribution laufender Beitrag

annual contribution Jahresbeitrag

compulsory contribution Pflichtbeitrag

insurance contributions Versicherungsbeiträge

to assess the contribution den Beitrag festsetzen

to be in arrears with the payment of your contribution mit seinen Beiträgen/seiner Beitragsleistung im Rückstand sein

Contributions to charities/Charitable contributions are tax deductible. Beiträge an karitative Organisationen sind steuerlich absetzbar.

A contribution of just 10 euros will provide 100hrs worth of education for a child in Africa. Mit einem Beitrag von nur 10 Euro können 100 Ausbildungsstunden für ein Kind in Afrka finanziert werden.

annual accounts; annual financial statement(s) [Am.]; annual statement of accounts [Am.] Jahresabschluss {m}; Abschluss {m} [ugs.] (der Finanzbuchhaltung) [econ.] [adm.] [listen] [listen]

annual accounts; annual financial statements; annual statements of accounts Jahresabschlüsse {pl}; Abschlüsse {pl}

adoption of the annual accounts [Br.]; approval of the annual financial statement Feststellung des Jahresabschlusses

to prepare the annual accounts den Jahresabschluss aufstellen

to adopt the annual accounts [Br.]; to approve the annual financial statements [Am.] den Jahresabschluss feststellen

to make up your accounts den Jahresabschluss machen

to audit the annual accounts den Jahresabschluss prüfen

to publish the annual accounts den Jahresabschluss veröffentlichen

business year; financial year [Br.]; fiscal year [Am.] /FY/; trading year Geschäftsjahr {n}; Wirtschaftsjahr {n} [econ.] [adm.]

business years; financial years; fiscal years; trading years Geschäftsjahre {pl}; Wirtschaftsjahre {pl}

last/past business year abgelaufenes/vergangenes Geschäftsjahr

current business year laufendes Geschäftsjahr

incomplete business year Rumpfgeschäftsjahr {n}

financial year then ended [Br.]; fiscal year then ended [Am.] (accountancy) das dann zu Ende gegangene Geschäftsjahr (Rechnungswesen)

financing; funding (of sth.); financial support (for sth.) [listen] [listen] Finanzierung {f}; Förderung {f}; finanzielle Unterstützung {f} (von etw.) [fin.] [listen] [listen]

Community financing; Community funding (EU) Gemeinschaftsfinanzierung {f} (EU)

private funding private Finanzierung

governmental funding staatliche Finanzierung

the nature and amount of the financial support die Art und Höhe der finanziellen Unterstützung

to finance/fund an interregional project zur Finanzierung eines interregionalen Projekts

to provide financing/funding/financial support for sth. eine Finanzierung/Förderung/finanzielle Unterstützung für etw. gewähren

balance sheet; balance; financial statement [Am.]; asset and liability statement [Am.] [listen] Bilanz {f}; Vermögensübersicht {f} [econ.] [adm.] [listen]

adjusted balance sheet berichtigte Bilanz

opening balance Eröffnungsbilanz {f}

funds statement finanzwirtschaftliche Bilanz

audited balance sheet geprüfte Bilanz

business' balance sheet Geschäftsbilanz {f}

group balance sheet; consolidated balance sheet; consolidated return [Am.] Konzernbilanz {f}; konsolidierte Bilanz

to dress up the balance sheet die Bilanz auffrisieren

provisional balance sheet vorläufige Bilanz

combined balance sheet zusammengefasste Bilanz

to draw up/make up/prepare the balance sheet die Bilanz erstellen/aufstellen

to audit/examine the balance sheet die Bilanz prüfen

to appear in the balance sheet in der Bilanz erscheinen/aufscheinen [Bayr.] [Ös.]

financial; fiscal [listen] [listen] finanztechnisch; finanziell {adj}

financial [listen] finanziell {adj}

financial success finanzieller Erfolg

financial difficulties finanzielle Schwierigkeiten

for financial reasons aus finanztechnischen Gründen

financial market; mart [coll.] Finanzmarkt {m} [fin.]

financial markets Finanzmärkte {pl}

architecture for financial markets Ordnung der Finanzmärkte

financial system Finanzsystem {n}

financial systems Finanzsysteme {pl}

international financial system internationales Finanzsystem

financial bubble; finance bubble (stock exchange) Spekulationsblase {f}; Finanzblase {f} (Börse) [fin.]

financial bubbles; finance bubbles Spekulationsblasen {pl}; Finanzblasen {pl}

No sooner has one financial bubble burst than the next one emerges. Kaum ist eine Finanzblase geplatzt, entsteht schon die nächste.

financial settlement; lump-sum settlement Abstandszahlung {f}; Abstandssumme {f}; Abstandsgeld {n}; Abfindung {f}; Abfertigung {f} [Ös.] [fin.]

financial settlements; lump-sum settlements Abstandszahlungen {pl}; Abstandssummen {pl}; Abstandsgelder {pl}; Abfindungen {pl}; Abfertigungen {pl}

financial statement press conference Bilanzpressekonferenz {f}

financial news; city news; stock exchange intelligence [Br.] Börsennachrichten {pl}; Börsenachrichten {pl} [Ös.] [fin.]

financial paper Börsenzeitung {f} [fin.]

financial papers Börsenzeitungen {pl}

financial and budgetary provisions Finanz- und Haushaltsbestimmungen

financial assets Finanzanlagen {pl} [fin.]

financial compensation; financial equalization; financial equalisation [Br.] Finanzausgleich {m} [fin.]

financial adviser/advisor [Am.]; financial consultant; investment adviser/advisor [listen] [listen] Finanzberater {m}; Finanzberaterin {f}; Vermögensberater {m}; Vermögensberaterin {f}; Anlageberater {m}; Anlageberaterin {f}

financial advisers/advisors; financial consultants; investment advisers/advisors [listen] [listen] Finanzberater {pl}; Finanzberaterinnen {pl}; Vermögensberater {pl}; Vermögensberaterinnen {pl}; Anlageberater {pl}; Anlageberaterinnen {pl}

financial sphere; area of finance Finanzbereich {m}

financial spheres; areas of finance Finanzbereiche {pl}

financial report Finanzbericht {m}; Geschäftsbericht {m}

financial reports Finanzberichte {pl}; Geschäftsberichte {pl}

financial accountant Finanzbuchhalter {m}

financial accountants Finanzbuchhalter {pl}

financial mess Finanzchaos {m}

financial data Finanzdaten {pl} [fin.]

financial service provider; money service business /MBS/ Finanzdienstleister {m} [fin.]

financial service providers Finanzdienstleister {pl}

financial services Finanzdienstleistungen {pl} [fin.]

financial services company; money services business Finanzdienstleistungsunternehmen {n} [fin.]

financial result Finanzergebnis {n} [fin.]

financial results Finanzergebnisse {pl}

financial genius; financial wizard Finanzgenie {n} [fin.]

financial transaction; financial operation Finanzgeschäft {n} [fin.]

financial transactions; financial operations Finanzgeschäfte {pl}

financial institution Finanzinstitut {n}; Finanzinstitution {f} [fin.]

financial institutions Finanzinstitute {pl}; Finanzinstitutionen {pl}

financial instrument Finanzinstrument {n} [fin.]

financial instruments Finanzinstrumente {pl}

financial capital Finanzkapital {n}

financial capacity; financial strength; financial power Finanzkraft {f} [fin.]

to have the financial capacity to do sth. die (nötige) Finanzkraft haben, um etw. zu tun

financial crisis; fiscal crisis Finanzkrise {f}

financial crises; fiscal crises Finanzkrisen {pl}

financial state Finanzlage {f}

financial states Finanzlagen {pl}

financial market supervisory authority Finanzmarktaufsichtsbehörde {f} [fin.]

financial regulation Finanzmarktregulierung {f} [fin.] [pol.]

consistent financial regulation einheitliche Finanzmarktregulierung

Financial Market Stabilisation Act Finanzmarktstabilisierungsgesetz {n} [pol.]

financial mechanism; financial procedure Finanzmechanismus {m}; Finanzverfahren {n} [adm.]

financial mechanisms; financial procedures Finanzmechanismen {pl}; Finanzverfahren {pl}

financial means Finanzmittel {pl}

substantial resources umfangreiche Finanzmittel

financial planning; budgetary planning; budgeting; budget planning Finanzplanung {f}; Haushaltsplanung {f}; Budgetierung {f}; Budgetplanung {f}; Etataufstellung {f} [fin.]

financial reform Finanzreform {f}

financial reforms Finanzreformen {pl}

financial problems; financial difficulties Finanzprobleme {pl}; finanzielle Schwierigkeiten {pl}

financial produkt Finanzprodukt {n} [fin.]

financial produkts Finanzprodukte {pl}

financial controller; controller [listen] interner Finanzprüfer und Organisationsberater {m}; Controller {m} [econ.]

financial controllers; controllers interne Finanzprüfer und Organisationsberater {pl}; Controller {pl}

financial risk Finanzrisiko {n}; finanzielles Risiko {n} [fin.]

financial risks Finanzrisiken {pl}; finanzielle Risiken

financial sector; finance sector; finance industry Finanzsektor {m}; Finanzbranche {f} [econ.]

financial common market Finanzraum {m}

financial common markets Finanzräume {pl}

financial crimes prosecuting authority Finanzstrafbehörde {f} [adm.]

financial crimes prosecuting authorities Finanzstrafbehörden {pl}

Financial Offences Act Finanzstrafgesetz {n} /FinStrG/ [jur.]

More results >>>