BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

meanwhile; in the meanwhile; in the meantime; in the interim; in the interval; in the intervening period [listen] [listen] inzwischen; unterdessen [geh.]; indessen [geh.]; indes [poet.]; derweil [altertümlich]; derweilen [obs.]; dieweil [obs.]; alldieweil [obs.] {adv} [listen]

interim einstweilig; vorläufig; interimistisch {adj}; Zwischen...; Interims... [adm.] [listen]

interim measures einstweilige Maßnahmen {pl}

interim agreement Interimsabkommen {n}; vorläufige Vereinbarung {f} [jur.]

interim committee Interimsausschuss {m}

interim cabinet Interimskabinett {n} [pol.]

interim aid Überbrückungshilfe {f}

interim development vorläufige Baulanderschließung {f}

interim receiver [Br.]; interim trustee [Am.] vorläufiger Konkursverwalter {m}

interim account Zwischenkonto {n}; Interimskonto {n} [econ.]

interim share Zwischenschein {m}; Aktienpromesse {f} [fin.]

interim financing Zwischenfinanzierung {f} [fin.]

interim interest Zwischenzinsen {pl} [fin.]

temporarily; for now; for the time being; for the moment; for the nonce (formal); ad interim [adm.] [listen] [listen] vorläufig; einstweilen {adv}; fürs Erste [listen]

The service is free of charge. For now at least./For the moment at least. Der Dienst ist kostenlos. Noch./Vorläufig zumindest.

interim balance; interim result Zwischenbilanz {f}

interim results Zwischenbilanzen {pl}

to draw up an interim balance Zwischenbilanz ziehen

interim decision; interlocutory decision Zwischenentscheidung {f}

interim decisions; interlocutory decisions Zwischenentscheidungen {pl}

to pass an interlocutory decision eine Zwischenentscheidung fällen

interim dividend Abschlagsdividende {f}; Zwischendividende {f} [fin.]

interim agreement (international law) Interimsabkommen {f}; vorläufige Vereinbarung {f} (Völkerrecht) [jur.]

interim agreements Interimsabkommen {pl}; vorläufige Vereinbarungen {pl}

interim credit; interim loan Überbrückungskredit {m}; Zwischenkredit {m} [fin.]

interim credits; interim loans Überbrückungskredite {pl}; Zwischenkredite {pl}

interim arrangement vorläufige Vereinbarung {f} [adm.]

to be maintained as an interim arrangement vorläufig beibehalten werden

interim financial statement Zwischenabrechnung {f} [fin.]

interim financial statements Zwischenabrechnungen {pl}

interim report Zwischenabschluss {m} [fin.]

interim reports Zwischenabschlüsse {pl}

interim report Zwischenbericht {m}; Zwischenmeldung {f} [adm.]

interim reports Zwischenberichte {pl}; Zwischenmeldungen {pl}

interim financial statement Zwischenbilanz {f}

interim financial statements Zwischenbilanzen {pl}

interim result; provisional result Zwischenergebnis {n}; vorläufiges Ergebnis {n}; Zwischenstand {m}; Zwischenresultat {n} [sport]

interim results; provisional results Zwischenergebnisse {pl}; vorläufige Ergebnisse {pl}; Zwischenstände {pl}; Zwischenresultate {pl}

interim finance; bridging finance Zwischenfinanzierung {f} [fin.]

interim solution Zwischenlösung {f}; Interimslösung {f}

interim solutions Zwischenlösungen {pl}; Interimslösungen {pl}

interim bill; interim invoice Zwischenrechnung {f}

interim bills; interim invoices Zwischenrechnungen {pl}

interim status Zwischenstand {m}; Zwischenstatus {m}

interim judgement Zwischenurteil {n}

interim judgements Zwischenurteile {pl}

interim Zwischenzeit {f} [listen]

interim report Zwischenzeugnis {n}

to put into interim storage; to store temporarily zwischenlagern {vt}

putting into interim storage; storing temporarily zwischenlagernd

put into interim storage; stored temporarily zwischengelagert

Augsburg Interim Augsburger Interim {n} [pol.] [hist.]

transitional phase; interim phase Übergangsphase {f}

transitional phases; interim phases Übergangsphasen {pl}

intermediate target; interim target; intermediate goal Zwischenziel {n}

intermediate targets; interim targets; intermediate goals Zwischenziele {pl}

intermediate information; interim information Zwischeninformation {f}

temporarily; on an interim basis [listen] übergangsweise {adv}

Council of Elders Ältestenrat {m} [pol.]

Interim Council of Elders (of the German Bundestag) Vor-Ältestenrat {m} (im deutschen Bundestag)

evaluation [listen] Evaluation {f}; Evaluierung {f}; fachgerechte Bewertung {f}

course evaluation Lehrveranstaltungsevaluation {f} [stud.]

interim evaluation; intermediate evaluation Zwischenevaluation {f}

teaching analysis poll /TAP/ Verfahren zur Zwischenevaluation einer Lehrveranstaltung im Semester [stud.]

final result; final outcome; conclusion; upshot; bottom line [listen] [listen] Fazit {n}; Ergebnis {n}; Resultat {n}; Quintessenz {f}; Conclusio {f} [geh.]; das Ende vom Lied [pej.] [listen] [listen]

interim conclusion; preliminary conclusion Zwischenfazit {n}

to reach a conclusion zu einem Ergebnis kommen

to sum up; to consider the results (of) [listen] das Fazit ziehen (aus)

My conclusion is that ... Mein Fazit lautet: ...

The conclusion/upshot of the court decision is that ... Die Quintessenz des Gerichtsbeschlusses ist, dass ...

The eventual upshot was that everything remained unchanged. Das Ende vom Lied war, dass alles beim Alten blieb.

That's the bottom line of it. Darauf läuft es im Endeffekt hinaus.

review [listen] Überprüfung {f}; Überarbeitung {f} [listen] [listen]

reviews [listen] Überprüfungen {pl}; Überarbeitungen {pl}

interim review Interimsüberprüfung {f}

injunction [listen] gerichtliche Verfügung {f}; Anordnung {f} [jur.] [listen]

prohibitory injunction Unterlassungsverfügung {f}

Antisocial Behaviour Order /ASBO/ [Br.] Unterlassungsverfügung wegen Störung der öffentlichen Ordnung

prohibitory injunction Verbotsverfügung {f}

injunctions gerichtliche Verfügungen {pl}; Anordnungen {pl}

preliminary injunction; temporary injunction; interim order; interim interdict [Sc.] einstweilige Verfügung {f}

interlocutory injunction einstweilige Verfügung {f}

to obtain an injunction eine einstweilige Verfügung erwirken

to reverse an injunction eine einstweilige Verfügung aufheben

meantime [listen] Zwischenzeit {f} [listen]

in the meantime; in the interim (formal); ad interim [adm.] [listen] in der Zwischenzeit; zwischenzeitlich [adm.] [listen]