interim : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	meanwhile; in the meanwhile; in the meantime; in the interim; in the interval; in the intervening period	inzwischen; unterdessen [geh.]; indessen [geh.]; indes [poet.]; derweil [altertümlich]; derweilen [obs.]; dieweil [obs.]; alldieweil [obs.] {adv}
	interim	einstweilig; vorläufig; interimistisch {adj}; Zwischen...; Interims... [adm.]
	interim measures	einstweilige Maßnahmen {pl}
	interim agreement	Interimsabkommen {n}; vorläufige Vereinbarung {f} [jur.]
	interim committee	Interimsausschuss {m}
	interim cabinet	Interimskabinett {n} [pol.]
	interim aid	Überbrückungshilfe {f}
	interim development	vorläufige Baulanderschließung {f}
	interim receiver [Br.]; interim trustee [Am.]	vorläufiger Konkursverwalter {m}
	interim account	Zwischenkonto {n}; Interimskonto {n} [econ.]
	interim share	Zwischenschein {m}; Aktienpromesse {f} [fin.]
	interim interest	Zwischenzinsen {pl} [fin.]
	temporarily; for now; for the time being; for the moment; for the nonce [formal]; ad interim [adm.]	vorläufig; einstweilen {adv}; fürs Erste
	The service is free of charge. For now at least./For the moment at least.	Der Dienst ist kostenlos. Noch./Vorläufig zumindest.
	That's the lot for now.	Das ist vorläufig alles.
	interim balance; interim result	Zwischenbilanz {f}
	interim results	Zwischenbilanzen {pl}
	to draw up an interim balance	Zwischenbilanz ziehen
	interim decision; interlocutory decision	Zwischenentscheidung {f}
	interim decisions; interlocutory decisions	Zwischenentscheidungen {pl}
	to pass an interlocutory decision	eine Zwischenentscheidung fällen
	interim dividend	Abschlagsdividende {f}; Zwischendividende {f} [fin.]
	interim agreement (international law)	Interimsabkommen {f}; vorläufige Vereinbarung {f} (Völkerrecht) [jur.]
	interim agreements	Interimsabkommen {pl}; vorläufige Vereinbarungen {pl}
	interim arrangement	vorläufige Vereinbarung {f} [adm.]
	to be maintained as an interim arrangement	vorläufig beibehalten werden
	interim financial statement	Zwischenabrechnung {f} [fin.]
	interim financial statements	Zwischenabrechnungen {pl}
	interim report	Zwischenabschluss {m} [fin.]
	interim reports	Zwischenabschlüsse {pl}
	interim report	Zwischenbericht {m}; Zwischenmeldung {f} [adm.]
	interim reports	Zwischenberichte {pl}; Zwischenmeldungen {pl}
	interim financial statement	Zwischenbilanz {f}
	interim financial statements	Zwischenbilanzen {pl}
	interim result; provisional result	Zwischenergebnis {n}; vorläufiges Ergebnis {n}; Zwischenstand {m}; Zwischenresultat {n} [sport]
	interim results; provisional results	Zwischenergebnisse {pl}; vorläufige Ergebnisse {pl}; Zwischenstände {pl}; Zwischenresultate {pl}
	interim solution	Zwischenlösung {f}; Interimslösung {f}
	interim solutions	Zwischenlösungen {pl}; Interimslösungen {pl}
	interim bill; interim invoice	Zwischenrechnung {f}
	interim bills; interim invoices	Zwischenrechnungen {pl}
	interim status	Zwischenstand {m}; Zwischenstatus {m}
	interim judgement	Zwischenurteil {n}
	interim judgements	Zwischenurteile {pl}
	interim	Zwischenzeit {f}
	interim report	Zwischenzeugnis {n}
	to put into interim storage; to store temporarily	zwischenlagern {vt}
	putting into interim storage; storing temporarily	zwischenlagernd
	put into interim storage; stored temporarily	zwischengelagert
	Augsburg Interim	Augsburger Interim {n} [pol.] [hist.]
	transitional phase; interim phase	Übergangsphase {f}
	transitional phases; interim phases	Übergangsphasen {pl}
	intermediate target; interim target; intermediate goal	Zwischenziel {n}
	intermediate targets; interim targets; intermediate goals	Zwischenziele {pl}
	temporarily; on an interim basis	übergangsweise {adv}
	intermediate information; interim information	Zwischeninformation {f}
	Council of Elders	Ältestenrat {m} [pol.]
	Interim Council of Elders (of the German Bundestag)	Vor-Ältestenrat {m} (im deutschen Bundestag)
	employment; recruitment; hiring [Am.] (of a person)	Anstellung {f}; Einstellung {f}; Beschäftigung {f} (einer Person) (Vorgang)
	probationary employment	Anstellung auf Probe
	the employment of new staff; hiring of new personnel [Am.]	die Einstellung von neuem Personal
	interim employment; temporary employment; stopgap employment	Übergangsbeschäftigung {f}; Zwischenbeschäftigung {f} [Dt.] [Schw.]
	the Employment Act 1980 [Br.]	das Arbeitsgesetz von 1980
	Employment Appeal Tribunal /EAT/ [Br.]	Rechtsmittelinstanz in arbeitsrechtlichen Angelegenheiten
	employment with a big company	Anstellung bei einer großen Firma
	laws that encourage the employment of women	Gesetze, die die Einstellung von Frauen fördern
	the employment of legally staying third-country nationals	die Beschäftigung von Drittstaatsangehörigen mit rechtmäßigem Aufenthalt
	evaluation	(inhaltliche / fachliche) Beurteilung {f}; Evaluierung {f}; Evaluation {f} [geh.] [selten]
	evaluations	Beurteilungen {pl}; Evaluierungen {pl}; Evaluationen {pl}
	ex-ante evaluation	Ex-ante-Beurteilung {f}
	ex-post evaluation	Ex-post-Beurteilung {f}
	course evaluation	Lehrveranstaltungsevaluierung {f} [stud.]
	interim evaluation; intermediate evaluation	Zwischenbeurteilung {f}
	evaluation of surfactant biodegradability	Bewertung der biologischen Abbaubarkeit von Tensiden
	evaluation of the benefits and risks of the veterinary medicinal product concerned	Beurteilung des Nutzens und der Risiken des betreffenden Tierarzneimittels
	data storage; storage of data	Datenspeicherung {f}; Speichern {n} von Daten [comp.]
	interim storage	Zwischenspeicherung {f}; Zwischenspeichern {n}
	milestone [fig.] (interim achievement in a project)	Etappenziel {n} [übtr.] (Zwischenziel bei einem Vorhaben)
	milestones	Etappenziele {pl}
	final result; final outcome; conclusion; upshot; bottom line	Fazit {n}; Ergebnis {n}; Resultat {n}; Quintessenz {f}; Conclusio {f} [geh.]; das Ende vom Lied [pej.]
	interim conclusion; preliminary conclusion	Zwischenfazit {n}
	to reach a conclusion	zu einem Ergebnis kommen
	to sum up; to consider the results (of)	das Fazit ziehen (aus)
	My conclusion is that ...	Mein Fazit lautet: ...
	The conclusion/upshot of the court decision is that ...	Die Quintessenz des Gerichtsbeschlusses ist, dass ...
	The eventual upshot was that everything remained unchanged.	Das Ende vom Lied war, dass alles beim Alten blieb.
	That's the bottom line of it.	Darauf läuft es im Endeffekt hinaus.
	financing (of sth.)	Finanzierung {f} {+Gen.} [fin.]
	off-book financing	Finanzierung außerhalb der Bilanz; außerbilanzielle Finanzierung
	initial funding	Anschubfinanzierung {f}
	external funding	Drittmittelförderung {f}
	takeout financing (after a construction loan)	Endfinanzierung {f} (im Anschluss an ein Baudarlehen)
	deficit funding	Fehlbedarfsfinanzierung {f}
	credit financing; loan financing	Kreditfinanzierung {f}
	research funding	Forschungsfinanzierung {f}
	Community financing; Community funding (EU)	Gemeinschaftsfinanzierung {f} (EU)
	private funding	private Finanzierung
	project financing; project funding	Projektfinanzierung {f}
	cross-financing; cross-funding	Querfinanzierung {f}
	governmental funding	staatliche Finanzierung
	bridge financing; bridging financing; interim financing	Überbrückungsfinanzierung {f}; Zwischenfinanzierung {f}
	tax-based funding; tax funding	Finanzierung aus Steuermitteln
	asset-based financing; asset financing	durch Vermögenswerte / Unternehmensaktiva besicherte Finanzierung
	to finance/fund an interregional project	zur Finanzierung eines interregionalen Projekts
	to provide financing for sth.	die Finanzierung einer Sache gewähren
	financial means; means; financial resources; finance resources; finance; pecuniary resources	Geldmittel {pl}; Finanzmittel {pl}; Mittel {pl} [fin.]
	money borrowed	aufgenommene Geldmittel
	bridging finance; interim finance resources	Überbrückungsmittel {pl}
	substantial resources; substantial finance	umfangreiche Finanzmittel
	to request funds / pecuniary resources	Geldmittel anfordern
	to have the necessary means	über die nötigen Gelder verfügen
	Our resources are spread very thin.	Unsere Mittel sind maximal beansprucht.
	We must live within our means.	Wir müssen uns nach der Decke strecken.
	credit; loan	Kredit {m}; Darlehen {n} [fin.]
	credits; loans	Kredite {pl}; Darlehen {pl}
	reducing loan	Abzahlungsdarlehen {n}; Abzahlungskredit {m}; Tilgungsdarlehen {n}; Tilgungskredit {m}; Darlehen mit linearer Tilgung; Kredit mit gleichbleibender Tilgung
	construction credit; building credit; construction loan; building loan	Baukredit {m}; Baudarlehen {n}
	commitment credit	Bereitstellungskredit {m}
	secured credit; secured loan; loan against collateral; collateralized loan [Am.]	besicherter Kredit; besichertes Darlehen
	book credit; open book credit	Buchkredit {m}; offener Buchkredit; formloser Kredit {m}
	covering loan	Deckungsdarlehen {n}
	bullet loan	endfälliges Dahrlehen
	credit for explorations	Explorationskredit {m}
	takeout credit; takeout loan (after a construction loan)	Endkredit {m}; Enddarlehen {n} (im Anschluss an ein Baudarlehen)
	syndicate credit; syndicated credit; syndicate loan; syndicated loan	Gemeinschaftskredit {m}; Konsortialkredit {m}; Syndikatskredit {m}; Gemeinschaftsdarlehen {n}; Konsortialdarlehen {n}; syndiziertes Darlehen {n}
	current account credit	Giralkredit {m} (Buchkredit über das Girokonto)
	large-scale loan; massive loan; jumbo loan	Großkredit {m}
	main credit; main loan	Hauptkredit {m}
	cash credit; cash loan	Kassenkredit {m}; Kassendarlehen {n}
	cash lendings	Kassenkredit durch die Zentralbank
	consumer credit; consumer loan	Konsumkredit {m}
	immediate loan	Sofortkredit {m}
	government loan; public loan	staatlicher Kredit; staatliches Darlehen
	standstill credit; standstill loan	Stillhaltekredit {m}; Stillhaltedarlehen {n}
	foreign currency loan	Valutakredit {m}
	trade credit; commodity credit; credit on goods	Warenkredit {m}; Lieferantenkredit {m}
	desired credit	Wunschkredit {m}
	bridging credit; bridging loan; stopgap loan; interim credit; interim loan; accommodation credit; accommodation loan	Zwischenkredit {m}; Überbrückungskredit {m}; Überbrückungsdarlehen {n}
	payday loan	kurzfristiger Privatkredit zu Wucherzinsen
	to live on credit; to live on tick [Br.] [coll.]	auf Kredit leben; auf Pump leben [ugs.]
	revolving credit; revolver	revolvierender Kredit
	a requirement in a credit	eine Bedingung in einem Kredit
	non-performing loan /NPL/; distressed loan; bad loan	notleidender Kredit; Problemkredit {m}; fauler Kredit (überfälliger oder uneinbringlicher Kredit)
	asset-based credit; asset-based loan; asset-backed loan	durch Vermögenswerte / Unternehmensaktiva besichertes Darlehen
	to raise a credit/loan; to take out a credit/loan	einen Kredit aufnehmen; ein Darlehen aufnehmen
	to allow; to give; to offer a load / a credit to sb.	jdm. ein Darlehen / einen Kredit gewähren
	to repay / return / redeem a credit / a loan	einen Kredit / ein Darlehen zurückzahlen / abzahlen / tilgen
	to recall a loan; to call in money	ein Darlehen kündigen
	to syndicate a loan	ein Darlehen gemeinschaftlich / als Konsortium vergeben
	to expand the credit by 1 million to 5 millions; to increase the loan by 1m to 5m	den Kredit um 1 Million auf 5 Millionen aufstocken; die Kreditsumme um 1 Mio. auf 5 Mio. erhöhen
	short-term loan	Kredit mit kurzer Laufzeit; Darlehen mit kurzer Laufzeit; kurzfristiges Darlehen
	unsecured loan	Darlehen ohne Deckung
	home loan	Kredit für Hauskauf
	land loan	Darlehen zum Grunderwerb
	non performing loan	Not leidender Kredit {m} (Kredit mit überfälligen Raten) [jur.] [fin.]
	non-recourse debt; non-recourse loan; non-recourse finance	rückgriffsfreies Darlehen; rückgriffsfreie Finanzierung (besichertes Darlehen ohne persönliche Haftung des Darlehensnehmers) [fin.]
	rollover credit; rollover loan (Euro money market)	Kredit, bei dem der Zinssatz immer wieder an das aktuelle Zinsniveau angepasst wird (Euro-Geldmarkt)
	to arrange a loan	Darlehen aushandeln
	use (of sth.)	Nutzung {f} (von etw.)
	long-term use	Langzeitnutzung {f}
	interim use; intermediate use; temporary use	Zwischennutzung {f}
	the beneficial use of sth.	die sinnvolle Nutzung von etw.
	the peaceful uses of the seas	die Nutzung der Meere zu friedlichen Zwecken
	guidance on how to use the system	Hinweise zur Nutzung des Systems
	review	Überprüfung {f}; Überarbeitung {f}
	reviews	Überprüfungen {pl}; Überarbeitungen {pl}
	file review	Aktenüberprüfung {f}
	interim review	Interimsüberprüfung {f}
	injunction	gerichtliche Verfügung {f}; Anordnung {f} [jur.]
	prohibitory injunction	Unterlassungsverfügung {f}
	Antisocial Behaviour Order /ASBO/ [Br.]	Unterlassungsverfügung wegen Störung der öffentlichen Ordnung
	prohibitory injunction	Verbotsverfügung {f}
	injunctions	gerichtliche Verfügungen {pl}; Anordnungen {pl}
	preliminary injunction; temporary injunction; interim order; interim interdict [Sc.]	einstweilige Verfügung {f}
	interlocutory injunction	einstweilige Verfügung {f}
	to obtain an injunction	eine einstweilige Verfügung erwirken
	to reverse an injunction	eine einstweilige Verfügung aufheben
	payment (of / in the amount of + numerical figure)	Zahlung {f} [fin.] (über / in der Höhe von + Zahlenangabe)
	payments	Zahlungen {pl}
	direct payment	Direktzahlung {f}
	electronic payment	elektronische Zahlung
	interim payment	Zwischenzahlung {f}
	mobile payment; m-payment	Zahlung per Handy
	payment by cheque	Zahlung per Scheck
	payment by bank transfer / wire transfer / giro transfer [Br.]	Zahlung durch Überweisung
	payment under reserve	Zahlung unter Vorbehalt
	payment upon receipt of sth.	Zahlung bei Erhalt von etw. [econ.]
	payment against documents	Zahlung gegen Dokumente [econ.]
	payment versus delivery /PVD/	Zahlung Zug um Zug gegen Lieferung [econ.]
	delivery versus payment /DVP/	Lieferung gegen Zahlung [econ.]
	payment upon allotment of the securities (stock exchange)	Zahlung bei Zuteilung der Wertpapiere (Börse)
	payment with full discharging effect	Zahlung mit schuldbefreiender Wirkung [jur.]
	payment received	Zahlung erhalten; Betrag erhalten
	first payment	erste Zahlung
	only against payment	nur gegen Zahlung
	upon payment of	gegen Zahlung von
	to defer/postpone/put off payment of sth.	die Zahlung für etw. aufschieben
	pay-as-paid policy (insurance business)	ohne Zahlung keine Leistung (Versicherungswesen)
	to demand payment	zur Zahlung auffordern
	to suspend payments (for sth.)	die Zahlungen (für etw.) aussetzen
	to keep up / meet the payments (on sth.)	(regelmäßige) Zahlungen (für etw.) bedienen
	to stop payment	die Zahlungen einstellen
	to make a payment; to effect a payment	eine Zahlung leisten
	to anticipate a payment	eine Zahlung vorziehen
	meantime	Zwischenzeit {f}
	in the meantime; in the interim [formal]; ad interim [adm.]	in der Zwischenzeit; zwischenzeitlich [adm.]