BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

borrowed money; borrowed funds Fremdmittel {pl} [fin.]

borrowed light; indirect light Oberlicht {n} (Lichteinfall von oben) [phys.]

amount borrowed; principal amount of a credit/loan; principal of a credit/loan (as opposed to the interest) Kreditbetrag {m}; Kreditsumme {f}; Darlehensbetrag {m}; Darlehenssumme {f}; Kapitalbetrag eines Kredits/Darlehens (im Gegensatz zu den Zinsen) [fin.]

amounts borrowed; principal amounts of a credit/loan; principals of a credit/loan Kreditbeträge {pl}; Kreditsummen {pl}; Darlehensbeträge {pl}; Darlehenssummen {pl}; Kapitalbeträge eines Kredits/Darlehens

principal amount outstanding (from time to time); principal outstanding (from time to time) (jeweils) aushaftender Kreditbetrag; (jeweils) aushaftende Darlehenssumme

principal and interest Kapitalbetrag und Zinsen

outside capital; borrowed capital; debt capital; loan capital Fremdkapital {n}; Fremdgelder {pl} [econ.] [fin.]

to extend a credit / loan / amount borrowed ein Darlehen/eine Kreditsumme valutieren; valvieren (veraltet) {vt} (effektiv verfügbar machen) [fin.]

interest on borrowed money Kreditzinsen {pl} [fin.]

(shareholder's [Br.]/stockholder's [Am.]) equity; equity capital; proprietary capital [Am.] (of an enterprise) [listen] Eigenkapital {n} (eines Unternehmens) [econ.]

liable equity capital; liable capital haftendes Eigenkapital

primary capital primäres Eigenkapital

capital owned or borrowed; debt or equity Eigen- oder Fremdkapital

debt-equity ratio Verhältnis zwischen Fremdkapital und Eigenkapital

plume große, schmückende Feder {f}

plume of an ostrich Straußenfeder {f}

plume of cloud Federwolke {f}

in borrowed plumes mit fremden Federn geschmückt [übtr.]

to win the plume den Sieg davontragen

means; financial resources; pecuniary resources [listen] Geldmittel {pl}; Finanzmittel {pl} [fin.]

money borrowed aufgenommene Geldmittel

to request funds / pecuniary resources Geldmittel anfordern

to have the necessary means über die nötigen Gelder verfügen

to borrow sth. (from sb.) etw. ausleihen; entleihen; entlehnen [adm.] {vt}; sich etw. ausborgen; leihen; borgen {vr} (von jdm.) [listen]

borrowing ausleihend; entleihend; entlehnend; sich ausborgend; leihend; borgend

borrowed ausgeliehen; entliehen; entlehnt; sich ausgeborgt; geliehen; geborgt

borrows leiht aus; entleiht; borgt

borrowed lieh aus; entlieh; borgte

to lend and borrow ausleihen [listen]

to borrow up to ... books bis zu ... Bücher ausleihen

to borrow for ... weeks für ... Wochen ausleihen

borrowed money geliehenes Geld

to borrow an amount einen Betrag als Kredit aufnehmen [fin.]

materials that cannot be borrowed; non-circulating materials nicht ausleihbare/entlehnbare Medien