BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

borrowing regulations Ausleihbestimmungen {pl}

borrowing request Kreditantrag {m} [fin.]

borrowing costs Kreditkosten {pl} [fin.]

to refinance sth.; to finance sth. by having recourse to another credit institution; to repay loan captial by fresh borrowing etw. refinanzieren (Kreditkosten durch einen neuen Kredit abdecken) {vt} [fin.]

refinancing refinanzierend

refinanced refinanziert

refinances refinanziert

refinanced refinanzierte

stock borrowing Effektenleihe {f} [fin.]

outside financing; financing with outside capital; borrowing; external financing Fremdfinanzierung {f}; Außenfinanzierung {f} [fin.]

debt brake; check on public borrowing Schuldenbremse {f} [fin.]

debt brakes Schuldenbremsen {pl}

capital costs; cost of capital Kapitalkosten {pl} [econ.]

cost of equity Eigenkapitalkosten {pl}

cost of debt; borrowing cost Fremdkapitalkosten {pl}

to borrow sth. (from sb.) etw. ausleihen; entleihen; entlehnen [adm.] {vt}; sich etw. ausborgen; leihen; borgen {vr} (von jdm.) [listen]

borrowing ausleihend; entleihend; entlehnend; sich ausborgend; leihend; borgend

borrowed ausgeliehen; entliehen; entlehnt; sich ausgeborgt; geliehen; geborgt

borrows leiht aus; entleiht; borgt

borrowed lieh aus; entlieh; borgte

to lend and borrow ausleihen [listen]

to borrow up to ... books bis zu ... Bücher ausleihen

to borrow for ... weeks für ... Wochen ausleihen

borrowed money geliehenes Geld

to borrow an amount einen Betrag als Kredit aufnehmen [fin.]

materials that cannot be borrowed; non-circulating materials nicht ausleihbare/entlehnbare Medien

downstream [listen] nachgelagert; nachgeschaltet (Konzernstruktur/Verarbeitungsschritt) {adj} [econ.]

downstream loan Darlehen der Mutter- an die Tochtergesellschaft

downstream borrowing Kreditaufnahme einer Holding infolge der Kreditwürdigkeit der Tochtergesellschaft

downstream merger; downstairs merger [Am.] Abwärts-Fusion; Fusion, bei der die Muttergesellschaft in der Tochtergesellschaft aufgeht

downstream stock sale Verkauf von Aktien der Muttergesellschaft an die Tochtergesellschaft

downstream sales Verkäufe der Muttergesellschaft an die Tochtergesellschaft

downstream markets Nachmärkte {pl}

downstream operations Weiterverarbeitung {f}

upstream [listen] vorgelagert; vorgeschaltet {adj} (Konzernstruktur/Verarbeitungsschritt) [econ.]

upstream loan Darlehen der Tochter- an die Muttergesellschaft

upstream borrowing Kreditaufnahme der Tochtergesellschaft aufgrund der Kreditwürdigkeit der Muttergesellschaft

upstream guaranty Bürgschaft der Tochtergesellschaft für Verbindlichkeiten der Muttergesellschaft

upstream merger Aufwärts-Fusion {f}; Fusion, bei der die Tochtergesellschaft in der Muttergesellschaft aufgeht

upstream subsidies [Am.] Beihilfen an die Zulieferer ausländischer Exportunternehmen

upstream operations vorgelagerte Verarbeitungsschritte

upstream supplier Vorlieferant {m}