BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

money [listen] Geld {n} [fin.] [listen]

commodity money Naturalgeld {n}; Warengeld {n}

weigh-money Wägegeld {n}; Hackgeld {n} [hist.]

public money; public monies; public moneys öffentliche Gelder

easy money leichtverdientes/leicht verdientes Geld

pre-coinage money vormünzliches Geld

to keep money in the bank Geld auf der Bank haben

to raise money/funds [listen] Geld/Gelder auftreiben

to outraise sb. mehr Geld/Gelder auftreiben als jdn.

to spend money Geld ausgeben

to spend money wildly etw. auf den Kopf hauen [übtr.]

to make advances to Geld ausleihen

to make money Geld verdienen

to advance money Geld vorschießen

to launder money Geld waschen [übtr.]

to put money aside Geld zur Seite legen

to retain money Geld zurückbehalten

to refund money Geld zurückerstatten

money at call and short notice Geld auf Abruf

pots of money Geld wie Heu [übtr.]

to have money to burn Geld wie Heu haben [übtr.]

to have no money on oneself kein Geld bei sich haben

to save money for a rainy day Geld auf die hohe Kante legen

dirty money unehrlich erworbenes Geld

to be a moneymaker (for a project) Geld bringen (für ein Projekt)

With money you can arrange anything. Mit Geld lässt sich alles regeln.

He is not in a position to meet the expenditure. Er kann den Betrag nicht aufbringen.

Money just runs through his fingers. Das Geld rinnt ihm nur so durch die Finger.

He's rolling in money. Er hat Geld wie Heu.

I haven't any money. Ich habe kein Geld.

He had no money on him. Er hatte kein Geld bei sich.

He poured the money down the drain (down a rat hole). Er warf das Geld zum Fenster hinaus.

aid money Fördergeld {n}; Unterstützung {f} [listen]

your money; your cash; your funds; your finances Kasse {f} (Geld, das jdm. zur Verfügung steht) [fin.] [listen]

to hold a joint/common purse; to hold joint/common funds gemeinsame Kasse machen/haben

to hold separate purses/funds getrennte Kasse machen/haben

public funds öffentliche Kassen

to be in funds; to be flush with funds/cash [coll.]; to be flush [coll.] gut bei Kasse sein

to be short of money; to be short of cash; to be out of funds; to be a bit hard up knapp/schlecht bei Kasse sein; klamm sein [ugs.]

I'm short of cash this month.; I'm a little short this week. Ich bin diese Woche (etwas) knapp bei Kasse.

to collect money Geld einkassieren; kassieren {vt} [fin.]

collecting money Geld einkassierend; kassierend

collected money Geld einkassiert; kassiert

collects money kassiert Geld ein; kassiert

collected money kassierte Geld ein; kassierte

to collect the money/bill/rent etc. kassieren {vi} [fin.]

collecting the money/bill/rent etc. kassierend

collected the money/bill/rent etc. kassiert

to give sb. the bill [Br.]/check [Am.] (restaurant) bei jdm. kassieren (Restaurant)

Do you mind if I give you the bill/check now?; Can I settle up with you now? Dürfte ich jetzt kassieren?

money market Geldmarkt {m} [fin.]

domestic money market [Am.] inneramerikanischer Geldmarkt

strain in / tightening of the money market Anspannung am Geldmarkt

making loans in the money market Ausleihungen am Geldmarkt

money market operations Geschäfte am Geldmarkt

glut on the money market Schwemme am Geldmarkt

The money market is short of funds. Der Geldmarkt ist knapp.

money demand; demand for money Geldnachfrage {f} [fin.]

nominal money demand nominale Geldnachfrage

real money demand reale Geldnachfrage

speculative demand for money spekulative Geldnachfrage

precautionary demand for money vorsorgeorientierte Geldnachfrage

money purse; purse [listen] Geldbörse {f}; Portmonee {n}; Portemonnaie {n}; Geldbeutel {m}

money purses; purses Geldbörsen {pl}; Portmonees {pl}; Portemonnais {pl}; Geldbeutel {pl}

coin purse kleines Portmonee; kleine Geldbörse

fat purse dicker Geldbeutel [übtr.]

money market rate; money rate Geldmarktsatz {m}; Geldsatz {m} [fin.]

money market rates (of interest); money rates Geldmarktsätze {pl}; Geldsätze {pl}

open rate Geldsatz am offenen Markt

easing /reduction in money market rates Abschwächung der Geldmarktsätze

money economy Geldwirtschaft {f}

finance Geldwirtschaft {f}

monetarism Geldwirtschaft {f}

monetary economy Geldwirtschaft {f}

money transfer Geldverkehr {m} [fin.]

money transactions {pl} Geldverkehr {m}

monetary transactions {pl} Geldverkehr {m}

circulation of money Geldverkehr {m}

money supply Geldangebot {n} [fin.]

nominal money supply nominales Geldangebot

real money supply reales Geldangebot

money supply; money stock; quantity of money; volume of money Geldmenge {f}; Geldvolumen {n} [fin.]

monetary growth rate Zuwachsrate der Geldmenge

The money supply has increased. Die Geldmenge hat zugenommen.

money cut Etatkürzung {f}

money cuts Etatkürzungen {pl}

money mule; mule (money laundering) [listen] Finanzagent {m}; Bankkontovermieter {m} (Geldwäsche)

money mules; mules Finanzagenten {pl}; Bankkontovermieter {pl}

money muling; bank account muling (money laundering) Finanzagententätigkeit {f}; Bankkontovermietung {f} (Geldwäsche)

money compensation Geldausgleich {m}; geldliche Abfindung {f}

money bag; money sack; bag of money; sack of money; money pouch Geldbeutel {m}; Geldsack {m}; Geldtasche {f}

money bags; money sacks; bags of money; sacks of money; money pouches Geldbeutel {pl}; Geldsäcke {pl}; Geldtaschen {pl}

money order [listen] Geldbrief {m}

money orders Geldbriefe {pl}

money income Geldeinkommen {n} [fin.]

money trails Geldflüsse {pl} [fin.]

to follow the money trail die Geldflüsse nachverfolgen

money belt Geldgürtel {m}

money belts Geldgürtel {pl}

money transaction Geldgeschäft {n}

money match Geldheirat {f}

money illusion Geldillusion {f} [fin.]

money pouch Geldkatze {f}

money pouches Geldkatzen {pl}

money drawer Geldlade {f}

money drawers Geldladen {pl}

money broker Geldmakler {m}; Geldmaklerin {f}; Geldvermittler {m}; Geldvermittlerin {f}

money brokers Geldmakler {pl}; Geldmaklerinnen {pl}; Geldvermittler {pl}; Geldvermittlerinnen {pl}

money market loan Geldmarktdarlehen {n}; Geldmarktkredit {m} [fin.]

money market loans Geldmarktdarlehen {pl}; Geldmarktkredite {pl}

money market fund Geldmarktfonds {m} [fin.]

money market situation Geldmarktlage {f} [fin.]

The money market is strained. Die Geldmarktlage ist angespannt.

money market securities Geldmarktpapiere {pl} [fin.]

money stock policy; policy of money supply Geldmengenpolitik {f}

money problem; monetary problem Geldproblem {n}

money problems; monetary problems Geldprobleme {pl}

money reserve Geldreserve {f} [fin.]

money reserves Geldreserven {pl}

money matter Geldsache {f}

money troubles Geldsorgen {pl}

money clip Geldspange {f}; Geldscheinklammer {f}

money clips Geldspangen {pl}; Geldscheinklammern {pl}

money handover Geldübergabe {f}

money handovers Geldübergaben {pl}

money transfer Geldüberweisung {f}

wire transfer [Am.] [listen] telegrafische Geldüberweisung {f}

money transmission service Geldüberweisungsdienst {m}

money pit; lickpenny [archaic] Geldvernichtungsmaschine {f}; Fass {n} ohne Boden; Groschengrab {n} (veraltend)

money supply Geldversorgung {f}

money laundering (criminal offence) Geldwäsche {f}; Geldwäscherei {f} [Schw.] (Straftatbestand) [jur.]

self-laundering Eigengeldwäsche {f}

money counting machine Geldzählmaschine {f}

money counting machines Geldzählmaschinen {pl}

money inflows Geldzuflüsse {pl}

money office Kassenabteilung {f}

money and capital market Kreditmarkt {m} [fin.]

money held in trust for a ward Mündelgeld {n} [jur.] [fin.]

money wage rate Nominallohnsatz {m}; Geldlohnsatz {m}

money wage rates Nominallohnsätze {pl}; Geldlohnsätze {pl}

More results >>>