BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

mandatory seat belt use; mandatory wearing of seat belts; seat belt requirement; requirement to wear a seat belt Gurtanlegepflicht {f}; Gurtpflicht {f}; Gurtenpflicht {f} [Ös.] [adm.]

safety belts for motorcars Autosicherheitsgurte {pl} [auto]

speed regulators for conveyor belts Bandlaufregelanlagen {pl} [mach.]

drivebelt; driving belt Antriebsriemen {m} [techn.]

drivebelts; driving belts Antriebsriemen {pl}

abdominal belt Bauchgurt {m}

abdominal belts Bauchgürte {pl}

lap belt Beckengurt {m}

lap belts Beckengurte {pl}

conveyor belt Beförderungsband {n}

conveyor belts Beförderungsbänder {pl}

rupture zone; fault zone; ruptured zone; caving zone; fracture zone; crushing zone; fault belt; rift zone Bruchzone {f} [geol.]

rupture zones; fault zones; ruptured zones; caving zones; fracture zones; crushing zones; fault belts; rift zones Bruchzonen {pl}

lap and diagonal seat belt Dreipunktgurt {m} [auto]

lap and diagonal seat belts Dreipunktgurte {pl}

three-point safety belt Dreipunktsicherheitsgurt {m} [auto]

three-point safety belts Dreipunktsicherheitsgurte {pl}

earthquake belt; seismic belt Erdbebengürtel {m} [geogr.] [phys.]

earthquake belts; seismic belts Erdbebengürtel {pl}

fishing [listen] Fischfang {m}; Fischerei {f}

industrial fishing; commercial fishing industrielle Fischerei; kommerzielle Fischerei

intensive fishing activity intensiver Fischfang

North Sea Fishing; North Sea Fisheries Fischerei in der Nordsee

North East Atlantic Fishing; North East Atlantic Fisheries Fischerei im Nordostatlantik

Fishing / Fisheries in the Baltic Sea and the Belts Fischerei in der Ostsee und den Belten

accidents during fishing operations Unfälle beim Fischfang

to engage in fishing/fishery Fischfang betreiben

Convention on conduct of Fishing Operations in the North Atlantic Übereinkommen über das Verhalten beim Fischfang im Nordatlantik

flat belt Flachriemen {m}

flat belts Flachriemen {pl}

conveyor belt Fließband {n}

conveyor belts Fließbänder {pl}

conveyor belt; belt; band conveyor; conveyer [listen] Förderband {n}; Band {n} [techn.] [listen]

conveyor belts; belts; band conveyors; conveyers Förderbänder {pl}; Bänder {pl}

scraping belt; scraping band; scraper-chain conveyor; scraping conveyor Kratzförderband {n}; Kratzband {n}; Kratzbandförderer; Kratzkettenförderer; Kettenkratzförderer; Kratzerförderer {m}; Kratzförderer {m}

chain-type conveyor; chain conveyor; chain conveyer; link conveyor; link conveyer Kettenförderband {n}; Kettenförderer {m}

air-film conveyor; air-film conveyer Luftkissenförderband {n}; Luftkissenförderer {m}

drag belt; drag-chain conveyor; drag-link conveyor; drag conveyor; chain-pulled conveyor; chain conveyor; chain-and-flight conveyor; bar flight conveyor; flight conveyer; pusher bar conveyor (rare) Schleppkettenförderband {n}; Schleppkettenförderer {m}; Schleppförderer {m}

swivel-chain conveyor; swivel-chain conveyer Schwenkkettenförderband {n}; Schwenkkettenförderer {m}

raker-type chain conveyor; raker-type chain conveyer Stegkettenförderband {n}; Stegkettenband {n}; Stegkettenförderer {m}

trough chain conveyor; trough scraper conveyor; trough scraper; tray scraper; en-masse conveyor Trogkettenförderband {n}; Trogkettenförderer {m}

side of the conveyor belt Trum des Förderbands

end of belt Förderbandende {n}; Bandende {n}

belt guide Förderbandführung {f}; Bandführung {f}

belt of a conveyor Fördergurt {m} [techn.]

belts of a conveyor Fördergurte {pl}

money belt Geldgürtel {m}

money belts Geldgürtel {pl}

luggage conveyor belt [Br.]; baggage conveyor belt Gepäckband {n}

luggage conveyor belts; baggage conveyor belts Gepäckbänder {pl}

belt [listen] Gürtel {m}; Gurt {m}; Riemen {m} [listen]

belts Gürtel {pl} [listen]

to tighten one's belt [fig.] den Gürtel enger schnallen [übtr.]

We have to tighten our belts now. Wir müssen jetzt den Gürtel enger schnallen.

V-belt; vee belt Keilriemen {m} [auto] [techn.]

V-belts; vee belts Keilriemen {pl}

chastity belt Keuschheitsgürtel {m}

chastity belts Keuschheitsgürtel {pl}

contact area; metamorphic/exomorphic/anamorphic area; metamorphic aureole; alteration halo; exomorphic halo; contact belt [listen] Kontakthof {m}; Kontaktaureole {f} [geol.]

contact areas; metamorphic/exomorphic/anamorphic areas; metamorphic aureoles; alteration halos; exomorphic halos; contact belts [listen] Kontakthöfe {pl}; Kontaktaureolen {pl}

manure belt (poultry rearing) Kotband {n} (Geflügelhaltung) [agr.]

manure belts Kotbänder {pl}

fan belt Lüfterantriebsriemen {m}

fan belts Lüfterantriebsriemen {pl}

ammunition belt (for machine guns) Munitionsgürtel {m} (für Maschinengewehre) [mil.]

ammunition belts Munitionsgürtel {pl}

kidney belt Nierengurt {m} [auto]

kidney belts Nierengurte {pl}

cartridge belt Patronengürtel {m} [mil.]

cartridge belts Patronengürtel {pl}

apron belt Plattenband {n} [techn.]

apron belts Plattenbänder {pl}

rain belt Regenzone {f}

rain belts Regenzonen {pl}

inertia reel belt; inertia-reel seat belt Rollgurt {m}

inertia reel belts; inertia-reel seat belts Rollgurte {pl}

back belt Rückengürtel {m} [textil.]

back belts Rückengürtel {pl}

sanding belt Schleifband {n}

sanding belts Schleifbänder {pl}

spillage belt Schmutzband {n}

spillage belts Schmutzbänder {pl}

shoulder strap; shoulder belt Schultergurt {m}; Schulterriemen {m}

shoulder straps; shoulder belts Schultergurte {pl}; Schulterriemen {pl}

swimming belt Schwimmgürtel {m}

swimming belts Schwimmgürtel {pl}

safety belt; seat belt; seatbelt Sicherheitsgurt {m}

safety belts; seat belts; seatbelts Sicherheitsgurte {pl}

to fasten one's seat belt sich (mit einem Sicherheitsgurt) anschnallen

Fasten your seat belt for your own safety! Schnallen Sie sich zu Ihrer eigenen Sicherheit an!

lap belt Sitzgurt {m}

lap belts Sitzgurte {pl}

segregation line; picking belt Sortierband {n}

segregation lines; picking belts Sortierbänder {pl}

explosive belt; suicide belt; explosive vest; suicide vest Sprengstoffgürtel {m}; Sprenggürtel {m}; Selbstmordgürtel {m}; Sprengstoffweste {f}

explosive belts; suicide belts; explosive vests; suicide vests Sprengstoffgürtel {pl}; Sprenggürtel {pl}; Selbstmordgürtel {pl}; Sprengstoffwesten {pl}

cam belt; timing belt Steuerriemen {m} [techn.]

cam belts; timing belts Steuerriemen {pl}

cogged timing belt gezahnter Steuerungsriemen

suspender belt [Br.]; garter belt [Am.] Strumpfhaltergürtel {m}; Hüftgürtel {m}; Hüfthalter {m} [textil.]

suspender belts; garter belts Strumpfhaltergürtel {pl}; Hüftgürtel {pl}; Hüfthalter {pl}

belt [listen] Tiefschlag {m}

belts Tiefschläge {pl}

conveyor belt; conveyer belt; conveyor; conveyer; conveyor belting [listen] Transportband {n}

conveyor belts; conveyer belts; conveyors; conveyers; conveyor beltings Transportbänder {pl}

driving belt; belt [listen] Treibriemen {m}

driving belts; belts Treibriemen {pl}

transition zone; transition belt; gradational zone; transitional zone Übergangszone {f}

transition zones; transition belts; gradational zones; transitional zones Übergangszonen {pl}

bottom chord; lower chord; lower belt; bottom boom Untergurt {m}

bottom chords; lower chords; lower belts; bottom booms Untergurte {pl}

vegetation (altitudinal) zone; vegetation belt Vegetationsstufe {f}; Vegetationsgürtel {m} [geogr.]

vegetation zones; vegetation belts Vegetationsstufen {pl}; Vegetationsgürtel {pl}

planar zone planare Stufe

colline zone kolline Stufe

montane zone montane Stufe

subalpine zone subalpine Stufe

alpine zone alpine Stufe

nival zone nivale Stufe

fan belt Ventilatorriemen {m} [techn.]

fan belts Ventilatorriemen {pl}

toothed belt; timing belt; synchronous belt Zahnflachriemen {m}; Zahnriemen {m}; Synchronriemen {m} [techn.]

toothed belts; timing belts; synchronous belts Zahnflachriemen {pl}; Zahnriemen {pl}; Synchronriemen {pl}

two-face toothed belt; two-faced synchronous belt doppelseitiger Zahnriemen

toothed V-belt Zahnkeilriemen {m} [auto]

toothed V-belts Zahnkeilriemen {pl}

More results >>>