chord : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	chord; boom	Gurt {m} (Fachwerk)
	chord	Akkord {m} [mus.]
	chords	Akkorde {pl}
	open chord	offener Akkord
	Jazz chord	Jazz-Akkord {m}
	the (first/second/third) inversion of a chord	die (erste/zweite/dritte) Umkehrung eines Akkords
	to strike the right chord	den richtigen Ton treffen
	to strum chords (plucked string instrument)	Akkorde anschlagen {vt} (Zupfinstrument)
	chord position	Akkordstellung {f} [mus.]
	root chord position	Akkord-Grundstellung {f}
	sixth chord position	Sextakkordstellung {f}
	chord progression	Akkordfolge {f} [mus.]
	chord symbol	Akkordsymbol {n} [mus.]
	chord symbols	Akkordsymbole {pl}
	chord section	Gurtquerschnitt {m}
	chord member	Gurtstab {m}
	chord progression	Klangfolge {f} [mus.]
	chord progressions	Klangfolgen {pl}
	chord	Sehne {f} [math.]
	chords	Sehnen {pl}
	to strike/touch a chord in/with sb. (of a thing)	jdn. bewegen; jdn. ansprechen; jdn. rühren [geh.]; bei jdm. Anklang finden {vt} (Sache)
	The issue of food safety strikes a chord with everyone.	Die Frage der Lebensmittelsicherheit lässt niemanden ungerührt.
	These comments will touch a responsive chord especially in women voters.	Diese Kommentare werden insbesondere die weiblichen Wähler ansprechen.
	His speech struck a sympathetic chord among business leaders.	Seine Rede wurde unter den Führungskräften in der Wirtschaft wohlwollend aufgenommen.
	barré chord; barré (guitar)	Barrégriff {m} (Gitarre) [mus.]
	half-barré chord; half-barré	kleiner Barrégriff
	full barré chord; full barré	großer Barrégriff
	vocal cord; vocal chord [rare]; vocal fold; vocal ligament; phonatory band; phonocorda	Stimmband {n} [anat.]
	vocal cords; vocal chords; vocal folds; vocal ligaments; phonatory bands; phonocordas	Stimmbänder {pl}
	false vocal cord; vestibular fold	falsches Stimmband
	final notes; final chord	Ausklang {m} [mus.]
	wing depth; chord of wing	Flügeltiefe {f} [aviat.]
	trelliswork boom [Br.]; trelliswork chord [Am.]	Gurt {m} des Gitterwerks [constr.]
	boom plate [Br.]; chord plate [Am.] (structural steel engineering)	Gurtplatte {f}; Lamelle {f} (Stahlbau) [constr.]
	boom plates; chord plates	Gurtplatten {pl}; Lamellen {pl}
	spar flange; flange spar; flange chord	Holmgurt {m} [aviat.]
	spar flanges; flange spars; flange chords	Holmgurte {pl}
	minor chord	Mollakkord {m}
	umbilical cord; umbilical chord [rare]; belly stalk; abdominal stalk; funis	Nabelschnur {f} [anat.]
	top chord; upper chord; upper belt; top boom	Obergurt {m}
	root position; normal form (of a chord)	Oktavlage {f} (eines Akkords) [mus.]
	tread chord width	Profilsehne {f}
	six-four chord (second inversion of a triad) (harmonics)	Quartsextakkord {m} (zweite Umkehrung eines Dreiklangs) (Harmonielehre) [mus.]
	spinal cord; spinal chord [rare]; medulla; myelon	Rückenmark {n}; Myelon {n} (Medulla spinalis) [anat.]
	medulla oblongata; oblongata; afterbrain; bulbus; bulb	verlängertes Rückenmark
	spermatic cord; spermatic chord [rare]; funiculus	Samenstrang {m} [anat.]
	spermatic cords; spermatic chords; funiculi	Samenstränge {pl}
	six-three chord; six chord; sixth chord (first inversion of a triad) (harmonics)	Terzsextakkord {m}; Sextakkord {m} (erste Umkehrung eines Dreiklangs) (Harmonielehre) [mus.]
	Neapolitan sixth chord	neapolitanischer Sextakkord
	bottom chord; lower chord; lower belt; bottom boom	Untergurt {m}
	bottom chords; lower chords; lower belts; bottom booms	Untergurte {pl}
	root note [Br.]; root tone [Am.]; root (of a chord/scale)	Grundton {m} (eines Akkords/einer Tonleiter) [mus.]
	root notes; root tones; roots	Grundtöne {pl}
	to strand sth.	etw. verseilen {vt}
	stranding	verseilend
	stranded	verseilt
	stranded wires	verseilte Drähte [electr.]
	stranded cable	verseiltes Kabel
	stranded chord	verseilte Schnur
	spiral quad	verseilter Sternvierer [electr.]
	arpeggio (broken chord)	Arpeggio {n} (gebrochener Akkord) [mus.]
	arpeggios	Arpeggien {pl}