BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

to strike {struck; struck, stricken} [listen] schlagen; stoßen; treffen {vt} [listen] [listen] [listen]

striking [listen] schlagend; stoßend; treffend

struck; stricken [old] [listen] [listen] geschlagen; gestoßen; getroffen [listen]

you strike du schlägst

he/she strikes er/sie schlägt

I/he/she struck [listen] ich/er/sie schlug

he/she has/had struck er/sie hat/hatte geschlagen

I/he/she would strike ich/er/sie schlüge

He was struck by a car. Er wurde von einen Wagen angefahren.

to strike {struck; struck, stricken} [listen] jdm. einfallen

It struck me that ... Es fiel mir ein, dass ...

He was suddenly struck by the thought that ... Plötzlich kam ihm der Gedanke, dass ...

Has it ever struck you that ...? Ist dir je der Gedanke gekommen dass ...?

It's just struck me that ... Mir ist gerade eingefallen, dass ...

to strike {struck; struck, stricken} [listen] streiken {vi}

striking [listen] streikend

struck [listen] gestreikt

he/she strikes er/sie streikt

I/he/she struck [listen] ich/er/sie streikte

to strike {struck; struck, stricken} [listen] anschlagen {vt} (Musikinstrument)

striking [listen] anschlagend

struck [listen] angeschlagen

to strike {struck; struck, stricken} [listen] aufschlagen; auftreffen

striking [listen] aufschlagend; auftreffend

struck; stricken [old] [listen] [listen] aufgeschlagen; aufgetroffen

movie-struck kinobegeistert {adj}

to be celebrity-struck; to be starstruck [coll.] promigeil sein {vi} [ugs.]

to be struck all of a heap sprachlos sein

That struck home. Der Hieb sitzt.

He struck for home. Er ging heimwärts.

He struck him a blow. Er versetzte ihm einen Schlag.

stagestruck {adj}; stage-struck {adj} theaterbegeistert {adj}

stagestruck {adj}; stage-struck {adj} theaterbesessen {adj}

horror [listen] Entsetzen {n}

horror-stricken; horror-struck voller Entsetzen; von Entsetzen gepackt

struck dumb with horror sprachlos vor Entsetzen

to be transfixed with horror gelähmt/starr vor Entsetzen sein

membranophone Fellinstrument {n}; Fellklinger {m}; Membranophon {n} [mus.]

membranophones Fellinstrumente {pl}; Fellklinger {pl}; Membranophone {pl}

blown membranophone; singing membranophone Ansingtrommel {f}; Mirliton {n}

rubbed membranophone Reibtrommel {f}

struck membranophone Schlagtrommel {f}

plucked membranophone Zupfmembranophon {n}

friendship (with sb.) [listen] Freundschaft {f} (zu jdm.) [listen]

friendships Freundschaften {pl}

the close friendship between the children die enge Freundschaft zwischen den Kindern

Paul soon struck up a friendship with the son of the family. Paul hat mit dem Sohn der Familie schnell Freundschaft geschlossen.

I formed several lasting friendships while I was at university. Während des Studiums habe ich mehrere dauerhafte Freundschaften geschlossen.

Friendship ends where business begins. Beim Geld hört die Freundschaft auf.

to panic sb. jdn. in Panik versetzen; bei jdm. Panik auslösen {vt}

panicking in Panik versetzend; Panik auslösend

panicked in Panik versetzt; Panik ausgelöst

panic-stricken; panic-struck in Panik versetzt

The gunfire panicked the horses. Die Schüsse versetzten die Pferde in Panik.

to be panicked into doing sth. sich zu einer überstürzten Handlung hinreißen lassen

Many people were panicked into leaving the country. Viele Leute ließen sich dazu hinreißen, überstürzt das Land zu verlassen.

We won't be panicked into making a decision. Wir lassen uns nicht zu einer überstürzten Entscheidung drängen.

sunstroke; heliosis; helioencephalitis; thermophlegia Sonnenstich {m}; Insolation {f}; Heliosis {f} [med.]

sunstrokes Sonnenstiche {pl}

touch of the sun leichter Sonnenstich

to be sun-struck; to suffer from sunstroke einen Sonnenstich haben

raid; strike [listen] [listen] Zugriff {m} (Losschlagen bei einem Polizeieinsatz) [listen]

It was then that police struck. Daraufhin erfolgte der Zugriff.

Police officers simultaneously raided locations/homes across Europe. Der Zugriff erfolgte gleichzeitig in ganz Europa.

They managed to escape minutes before the police struck. Kurz vor dem Zugriff der Polizei gelang ihnen die Flucht.

to strike sb. (matter) jdm. auffallen (Sache) {vi}

striking [listen] auffallend

stricken [listen] aufgefallen

When I picked him up from the airport, the first thing that struck me was his youthful appearance. Als ich ihn vom Flughafen abholte, fiel mir als erstes seine jugendliche Erscheinung auf.

to strike opensth.; to knock opensth. etw. aufschlagen; etw. aufbrechen {vt}

striking open; knocking open aufschlagend; aufbrechend

struck open; knocked open aufgeschlagen; aufgebrochen

to strike out; to reach back; to lunge [listen] [listen] (zum Schlag) ausholen

striking out; reaching back; lunging ausholend

struck out; reached back; lunged ausgeholt

to strike out; to strike off [listen] ausstreichen; streichen; wegstreichen {vt} [listen]

striking out; striking off ausstreichend; streichend; wegstreichend

stricken out; stricken off ausgestrichen; gestrichen; weggestrichen

strikes out; strikes odd streicht aus; streicht; streicht weg

struck out; struck odd strich aus; strich; strich weg

to strike/touch a chord in/with sb. (matter) jdn. bewegen; jdn. ansprechen; jdn. rühren [geh.]; bei jdm. Anklang finden {vt} (Sache)

The issue of food safety strikes a chord with everyone. Die Frage der Lebensmittelsicherheit lässt niemanden ungerührt.

These comments will touch a responsive chord especially in women voters. Diese Kommentare werden insbesondere die weiblichen Wähler ansprechen.

His speech struck a sympathetic chord among business leaders. Seine Rede wurde unter den Führungskräften in der Wirtschaft wohlwollend aufgenommen.

to cross/strike through sth.; to strike/score sth. out etw. durchstreichen {vt}

crossing/striking through; striking/scoring out [listen] [listen] durchstreichend

crossed/struck through; struck/scored out [listen] [listen] durchgestrichen

he/she crosses through er/sie streicht durch

I/he/she crossed through ich/er/sie strich durch

he/she has/had crossed through er/sie hat/hatte durchgestrichen

to strike off (Zulassung, Lizenz) entziehen {vt}

striking off entziehend

struck off entzogen

to strike dead erschlagen {vt}

striking dead erschlagend

struck dead erschlagen

idiophonic instrument; idiophone selbstklingendes Instrument {n}; Selbstklinger {m}; Idiophon {n} [mus.]

blown idiophone geblasener Selbstklinger; Blasidiophon {n}

struck idiophone geschlagener Selbstklinger; geschlagenes Idiophon

plucked idiophone gezupfter Selbstklinger; Zupfidiophon {n}

rubbed idiophone Friktionsinstrument {n}; Reibidiophon {n}

immediately; instantly; on the instant; right away; straight away; straightway [poet.]; at once [coll.]; instanter [humor.] [listen] [listen] [listen] [listen] sofort; gleich; auf Anhieb; augenblicklich [geh.]; sogleich [poet.] {adv} [listen] [listen] [listen]

not immediately nicht sofort; nicht gleich

You should phone her right away. Du solltest sie sofort anrufen.

I recognized you at once. Ich hab dich auf Anhieb erkannt.

We instantly hit it off. Wir haben uns auf Anhieb gut verstanden.

Now go upstairs at once and clean your room! Jetzt geh sofort hinauf und mach dein Zimmer sauber.

It struck me right away. Es ist mir gleich aufgefallen.

I'll see to it at once. Ich werde mich sofort darum kümmern.

Get ready at once! Mach dich jetzt sofort fertig!

dumb; dumbstruck (with) [listen] sprachlos {adj} (vor)

to be struck dumb sprachlos sein

to swat; to kill; to beat to death; to strike dead [listen] totschlagen; töten {vt} [listen]

swatting; killing; beating to death; striking dead totschlagend; tötend

swatted; killed; beaten to death; struck dead [listen] totgeschlagen; getötet

to swat an insect ein Insekt totschlagen

to strike back zurückschlagen {vt}

striking back zurückschlagend

struck back zurückgeschlagen

to strike a nerve [fig.] einen wunden Punkt berühren [übtr.]; einen Nerv treffen [übtr.]

This struck a nerve. Das hat einen Nerv getroffen.