BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

honour cross [Br.]; honor cross [Am.] Ehrenkreuz {n}

honour crosses; honor crosses Ehrenkreuze {pl}

Honour/Honor Cross of the German Armed Forces Ehrenkreuz der Bundeswehr [mil.]

cross; centre pass [listen] Flanke {f}; Flankenball {m} [sport] [listen]

crosses Flanken {pl}; Flankenbälle {pl}

to put in a cross eine Flanke schlagen

borderline [listen] Grenzlinie {f}; Grenze {f} [übtr.] [listen]

borderlines Grenzlinien {pl}; Grenzen {pl}

to be (on the) borderline an der Grenze; grenzwertig sein

borderline symptoms grenzwertige Symptomatik [med.]

The referee's decision was borderline. Die Entscheidung des Schiedsrichters war grenzwertig.

Your paper is a borderline pass. Deine Arbeit ist ein knappes Genügend.

This pupil is on the borderline between two grades. Dieser Schüler steht zwischen zwei Noten.

His biography sometimes crosses the borderline between fact and fiction. Seine Biographie überschreitet manchmal die Grenze zwischen Realität und Fantasie.

cross [listen] Kreuz {n} [listen]

crosses Kreuze {pl}

St. Andrew's cross; diagonal cross Andreaskreuz {n}

altar cross Altarkreuz {n} [relig.]

memorial cross Gedenkkreuz {n}

grave cross Grabkreuz {n} [relig.]

high cross; Celtic cross Hochkreuz {n}; Keltenkreuz {n}; irisches Kreuz

wooden cross; wood cross Holzkreuz {n}

cross bottony; botonny Kleeblattkreuz {n}; Lazaruskreuz {n}; Brabanterkreuz {n}

cross of Lorraine Lothringerkreuz {n}

Maltese cross; Amalfi cross Malteserkreuz {m}; Johanniterkreuz {m}

patriarchal cross Patriarchenkreuz {n}; Patriarchenhochkreuz {n}; Erzbischofskreuz {n}; spanisches Kreuz {n}; Doppelkreuz {n} [relig.] [listen]

solar cross; sunwheel, Bolgar cross, Woden's cross Sonnenkreuz {n}

(commemorative) wayside cross Wegkreuz {n} [relig.]

Basque cross; lauburu baskisches Kreuz; Lauburu

to mark sth. with a cross etw. mit einem Kreuz kennzeichnen/markieren

plague cross Pestkreuz {n} [relig.] [art]

plague crosses Pestkreuze {pl}

processional cross Vortragekreuz {n}; Prozessionskreuz {n} [relig.]

processional crosses Vortragekreuze {pl}; Prozessionskreuze {pl}

warning cross Warnkreuz {n}

warning crosses Warnkreuze {pl}

to cross out; to scratch out [listen] ausstreichen {vt}

crossing out; scratching out ausstreichend

crossed out; scratched out ausgestrichen

crosses out; scratched out streicht aus

crossed out; scratches out strich aus

to cross/strike through sth.; to strike/score sth. out etw. durchstreichen {vt}

crossing/striking through; striking/scoring out [listen] [listen] durchstreichend

crossed/struck through; struck/scored out [listen] [listen] durchgestrichen

he/she crosses through er/sie streicht durch

I/he/she crossed through ich/er/sie strich durch

he/she has/had crossed through er/sie hat/hatte durchgestrichen

to cross [listen] kreuzen; durchqueren {vt}

crossing [listen] kreuzend; durchquerend

crossed gekreuzt; durchquert

crosses kreuzt; durchquert

crossed kreuzte; durchquerte

measuring cross Messkreuz {n}

measuring crosses Messkreuze {pl}