BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All AdjectivesAdverbs

 German  English

bemerkenswert; beachtenswert; auffallend; eindrucksvoll {adj} [listen] remarkable; notable; striking [listen] [listen] [listen]

das auffälligste Beispiel seiner Kunst the most striking example of his art

Es fällt auf, dass ... It is notable that ...

Auffällig ist, dass ... It is striking to note that ...

Hervorzuheben sind hier ... Notable amongst these are ...

auffällig; auffallend; hervorstechend {adj} [listen] conspicuous [listen]

auffälliger more conspicuous

am auffälligsten most conspicuous

auffallend; hervorstechend; ins Auge springend; hervorstehend {adj} salient [listen]

auffallend {adv} strikingly

auffallend {adv} blazingly

auffallend {adv} conspicuously

auffallend {adv} boldly

auffallend {adv} flamboyantly

auffallend {adv} flaringly

auffallend {adj}; auffällig {adj} [listen] flamboyant {adj} [listen]

auffällig; ins Auge springend; auffallend {adj} [listen] eye-catching

ins Auge fallen/springen; auffällig sein to be eye-catching

auspegrägt {adj}; deutlich {adj}; auffallend {adj}; ausgesprochen {adj} [listen] pronounced {adj} [listen]

(in bestimmter Weise) angezogen / bekleidet [geh.] / gekleidet [geh.] sein; etwas (Bestimmtes) anhaben [ugs.] [textil.] to be dressed (wear clothes in a particular way)

leger gekleidet sein to be dressed casually

sportlich gekleidet sein to be dressed in sports wear

dick/warm angezogen sein to be heavily/warmly dressed

auffallend angezogen/gekleidet [geh.] sein to be loudly dressed

Sie war mit einer Jeanshose bekleidet.; Sie hatte Jeans an. [ugs.] She was dressed in jeans.

auffallen (als etw.) {vi} [listen] to attract attention (as sth.)

auffallend attracting attention

aufgefallen attracted attention

jdm. auffallen to attract sb.'s attention

Sie will um jeden Preis auffallen. She wants to attract attention at all costs.

Nur nicht auffallen! Don't go attracting attention!

auffallen; herausstehen; hervorragen; vorstehen {vi} [listen] to stick out

auffallend; herausstehend; hervorragend; vorstehend [listen] sticking out

aufgefallen; heraussteht; hervorgeragt; vorgestanden stuck out

auffallen wie ein bunter Hund [übtr.] to stick out like a sore thumb [fig.]

jdm. auffallen (Sache) {vi} to strike sb. (matter)

auffallend striking [listen]

aufgefallen stricken [listen]

Als ich ihn vom Flughafen abholte, fiel mir als erstes seine jugendliche Erscheinung auf. When I picked him up from the airport, the first thing that struck me was his youthful appearance.

sich hervortun; sich abheben {vr}; auffallen {vi} (durch etw.) (Person) [listen] to distinguish yourself (by sth.)

sich hervortuend; sich abhebend; auffallend distinguishing yourself

sich hervorgetan; sich abgehoben; aufgefallen distinguished yourself