jeans : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	pair of jeans; jeans [plural noun]; denims [plural noun]	Jeanshose {f}; Jeans {pl}; Jean {f} [Ös.] [textil.]
	blue jeans	Bluejeans {pl}; Nietenhose {f}; Niethose {f} [veraltend]
	stonewashed jeans	ausgewaschene Jeans
	jeans with rhinestones	Jeanshosen mit Glamour-Strass
	jeans suit	Jeansanzug {m} [textil.]
	jeans suits	Jeansanzüge {pl}
	denim; jeans	Jeansstoff {m} [textil.]
	drainpipe trousers; drainpipes [Br.]	Röhrenhose {f} [textil.]
	drainpipe jeans	Röhrenjeans {f}
	to be dressed (wear clothes in a particular way)	(in bestimmter Weise) angezogen / bekleidet [geh.] / gekleidet [geh.] sein {v}; etwas (Bestimmtes) anhaben [ugs.] [textil.]
	to be smartly dressed	gut /chic angezogen sein
	to be dressed casually	leger gekleidet sein
	to be dressed in sports wear	sportlich gekleidet sein
	to be heavily/warmly dressed	dick/warm angezogen sein
	to be loudly dressed	auffallend angezogen/gekleidet [geh.] sein
	in a state of undress	kaum bekleidet; halb bekleidet
	She was dressed in jeans.	Sie war mit einer Jeanshose bekleidet.; Sie hatte Jeans an. [ugs.]
	to emphasize sth.; to emphasise sth. [Br.]	etw. hervorheben; betonen; hervortreten lassen {vt} (Sinneseindruck)
	emphasized/accentuated body text (printing)	ausgezeichneter Fließtext [print] {vt}
	You can use italics or bold to emphasize single phrases.	Einzelne Phrasen können mit Kursiv- oder Fettschreibung hervorgehoben werden.
	Tight jeans would emphasize any extra weight that I am carrying.	Enganliegende Jeans würden bei mir jedes Kilo zuviel hervortreten lassen.
	I shot her en face to emphasize her eyes.	Ich habe sie frontal aufgenommen, um ihre Augen zur Geltung zu bringen.
	He opened his eyes wide, and his voice emphasized his incredulity.	Er riss die Augen auf und seine Stimme machte deutlich, wie skeptisch er war.
	faded; rusty (of textiles)	verblasst; ausgebleicht {adj} (Textilien)
	faded blue jeans	ausgebleichte Jeans
	to tear sth. {tore; torn}; to rip sth.	(sich) etw. zerreißen; zerfetzen {vt}
	tearing; ripping	zerreißend; zerfetzend
	torn; ripped	zerrissen; zerfetzt
	he/she tears; he/she rips	er/sie zerreißt; er/sie zerfetzt
	I/he/she tore; he/she ripped	ich/er/sie zerriss; ich/er/sie zerfetzte
	he/she has/had torn; he/she has/had ripped	er/sie hat/hatte zerrissen; er/sie hat/hatte zerfetzt
	I ripped my jeans on the fence.	Ich habe mir die Jeanshose am Zaun zerrissen.
	The flags had been ripped in two.	Die Fahnen waren in zwei Teile gerissen worden.
	Impatiently, she ripped the letter open.	Ungeduldig riss sie den Brief auf.
	His clothes were old and torn/ripped.	Seine Kleider waren alt und zerfetzt.