phrases : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	phraseology; typical phrases (of a subject area)	Phraseologie {f}; typische Wendungen {pl} (eines Fachgebiets) [ling.]
	legal phraseology	juristische Phraseologie
	useful phrases; discussion phrases	Redemittel {pl}
	set contractual phrases	Vertragsformeln {pl} [jur.]
	outset (in set phrases)	Beginn {m}; Anfang {m} (in festen Wendungen)
	at the outset of his career	zu Beginn / am Anfang seiner Laufbahn
	She made it clear at the outset that ...	Sie stellte schon zu Beginn klar, dass ...
	There have been problems with the software from the outset.	Es hat von Anfang an Schwierigkeiten mit der Software gegeben.
	mend (in phrases)	Besserung {f} (in Wendungen) [med.] [übtr.]
	to be on the mend; to be on the pathway to recovery (of a person / the national economy)	auf dem Wege der Besserung sein (Person/Volkswirtschaft)
	Get well soon!; I hope you get well soon!	Gute Besserung!; Ich wünsche dir gute Besserung!
	Acceptance is the first step to recovery. [prov.]	Einsicht ist der erste Schritt zur Besserung. [Sprw.]
	move; go [in phrases]	Bewegung {f}; Trab {m} [in Phrasen] (ständige Ortsveränderung)
	on the move	in Bewegung; auf Achse [ugs.]
	to be on the move; to be on the go	auf Achse sein; auf Trab sein [ugs.]
	The target is on the move.	Die Zielperson ist in Bewegung.
	I've been on the go/trot [Br.] all day.	Ich war den ganzen Tag auf Achse.
	to keep sb. on the move/go	jdn. auf Trab halten
	He keeps us on the go.	Er hält uns ständig auf Trab.
	Having four children keeps us on the go.	Unsere vier Kinder halten uns auf Trab.
	cliche; empty phrase	Floskel {f}; Worthülse {f}; Sprachhülse {f}; Leerformel {f}
	cliches; empty phrases	Floskeln {pl}; Worthülsen {pl}; Sprachhülsen {pl}; Leerformeln {pl}
	phrase	Formulierung {f} [ling.]
	phrases	Formulierungen {pl}
	some phrases in the text	einige Formulierungen im Text
	to be skilled at turning a phrase	gut formulieren können
	What is the meaning behind this phrase?	Welche Aussage verbirgt sich hinter dieser Formulierung?
	prayer phrase	Gebetsformel {f} [relig.]
	prayer phrases	Gebetsformeln {pl}
	In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit (Christian prayer phrase)	Im Namen des Vaters, des Sohnes und des heiligen Geistes (christliche Gebetsformel) [relig.]
	For the kingdom, the power, and the glory are yours, now and forever. (liturgical prayer phrase)	Denn dein ist das Reich, die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit. (liturgische Gebetsformel) [relig.]
	mind (in set phrases)	Gedanken {pl} (in festen Wendungen)
	to take your mind off things	auf andere Gedanken kommen; sich ablenken
	to take sb.'s mind off things	jdn. auf andere Gedanken bringen
	to take sb.'s mind off sth.	jdn. von etw. ablenken; jdn. etw. vergessen lassen
	to have your mind on sth. else	mit seinen Gedanken (ganz) woanders sein
	to have your mind on other things	mit anderen Dingen (mehr) beschäftigt sein
	to approach sth. with a fresh mind	an etw. unbefangen/unbelastet herangehen
	to revisit it later with a fresh mind	sich das später mit frischem Blick noch einmal ansehen
	You have a one-track mind!	Du denkst auch immer nur an das eine!
	recovery phase (disease); healing phrase (wound)	Heilungsphase {f} [med.]
	recovery phases; healing phrases	Heilungsphasen {pl}
	phrase of civility; phrase of courtesy	Höflichkeitsfloskel {f}
	phrases of civility; phrases of courtesy	Höflichkeitsfloskeln {pl}
	infinitive phrase	Infinitivphrase {f} [ling.]
	infinitive phrases	Infinitivphrasen {pl}
	show [coll.] (in set phrases) (operations)	Laden {m} [ugs.] (in festen Wendungen) (Geschäftsbetrieb)
	to keep the show on the road; to keep the show rolling	den Laden am Laufen halten
	to get the show on the road	den Laden zum Laufen bringen
	phrase	Phrase {f}; Wendung {f}; Ausdruck {m}; Floskel {f} [ling.]
	phrases	Phrasen {pl}; Wendungen {pl}; Ausdrücke {pl}; Floskeln {pl}
	flowery phrase	blumiger Ausdruck {m}; Redeblume {f}
	polite phrase	Höflichkeitsfloskel {f}; Höflichkeitsformel {f}
	nominal phrase; noun phrase	Nominalphrase {f}; Nominalgruppe {f}; Substantivgruppe {f}
	stock phrase	Standardformulierung {f}; Standardfloskel {f}
	Underline the key words or phrases in the paragraph.	Unterstreiche in dem Absatz die wichtigen Wörter oder Phrasen.
	Answer the questions in complete sentences, not phrases.	Beantworten Sie die Fragen in ganzen Sätzen, nicht in Phrasen.
	Ernest Renan coined / minted the phrase 'Greek miracle' to describe the emergence of philosophy.	Ernest Renan prägte den Ausdruck "griechisches Wunder" für die Entstehung der Philosophie.
	phrase	Phrase {f} [mus.]
	phrases	Phrasen {pl}
	prepositional phrase	Präpositionalphrase {f} [ling.]
	prepositional phrases	Präpositionalphrasen {pl}
	idiom; idiomatic phrase; turn of speech	Redewendung {f}; idiomatische Wendung {f}; Redensart {f} [ling.]
	idioms; idiomatic phrases; turns of speech	Redewendungen {pl}; idiomatische Wendungen {pl}; Redensarten {pl}
	scent [fig.] (in set phrases)	Spur {f}; Wind {m} (in festen Wendungen) [übtr.]
	to pick up the scent of sth.	von einer Sache Wind bekommen
	to put sb. on the scent of the resisters	jdn. auf die Spur der Widerständler bringen
	to lead investigators off the scent	die Ermittler von seiner Spur abbringen
	Reporters have picked up the scent of the mayor's illness.	Reporter haben von der Krankheit des Bürgermeisters Wind bekommen.
	knock-down argument; killer phrase	Totschlagargument {n}; Killerphrase {f} [psych.]
	knock-down arguments; killer phrases	Totschlagargumente {pl}; Killerphrasen {pl}
	verbal phrase	Verbalphrase {f} [ling.]
	verbal phrases	Verbalphrasen {pl}
	advertising phrase; advertising slogan; advertising motto; advertising strapline [Br.]; advertising tagline [Am.]	Werbespruch {m}; Werbeslogan {m}
	advertising phrases; advertising slogans; advertising mottos; advertising straplines; advertising taglines	Werbesprüche {pl}; Werbeslogans {pl}
	to word sth.; to phrase sth.; to formulate sth.	etw. (sprachlich) ausdrücken; etw. formulieren {vt} [ling.]
	wording; phrasing; formulating	ausdrückend; formulierend
	worded; phrased; formulated	ausgedrückt; formuliert
	words; phrases; formulates	drückt aus; formuliert
	worded; phrased; formulated	drückte aus; formulierte
	to formulate sth. in detail	etw. ausformulieren
	poorly worded; ill-worded; ill-phrased; poorly formulated; ill-formulated	schlecht ausgedrückt; schlecht formuliert
	to phrase a statement as a question	eine Feststellung als Frage formulieren
	choice [formal]	ausgewählt; erlesen; ausgesucht {adj}
	choice wines	erlesene Weine
	in a few choice words/phrases	kurz und bündig
	We select only the choicest apples for our pies.	Für unsere Kuchen verwenden wir nur die erlesensten Äpfel.
	to manage; to make do; to get by (with sth.)	sich behelfen; durchkommen {v} (mit etw.)
	managing; making do; getting by	sich behelfend; durchkommend
	managed; made do; got, gotten by	sich beholfen; durchgekommen
	manages; makes do; gets by	behilft sich
	managed; made do; got by	behalf sich
	to get by with stock phrases	mit Standardfloskeln durchkommen
	She can't manage alone.	Sie weiß sich allein nicht zu behelfen.
	to emphasize sth.; to emphasise sth. [Br.]	etw. hervorheben; betonen; hervortreten lassen {vt} (Sinneseindruck)
	emphasized/accentuated body text (printing)	ausgezeichneter Fließtext [print] {vt}
	You can use italics or bold to emphasize single phrases.	Einzelne Phrasen können mit Kursiv- oder Fettschreibung hervorgehoben werden.
	Tight jeans would emphasize any extra weight that I am carrying.	Enganliegende Jeans würden bei mir jedes Kilo zuviel hervortreten lassen.
	I shot her en face to emphasize her eyes.	Ich habe sie frontal aufgenommen, um ihre Augen zur Geltung zu bringen.
	He opened his eyes wide, and his voice emphasized his incredulity.	Er riss die Augen auf und seine Stimme machte deutlich, wie skeptisch er war.
	the emptiness; the hollowness (of sth.)	die innere Leere; die Inhaltsleere; die Inhaltslosigkeit; die Gehaltlosigkeit; die Substanzlosigkeit; die Geistlosigkeit; die Hohlheit (von etw.)
	the emptiness of a statement	die Gehaltlosigkeit einer Äußerung
	the hollowness of these phrases	die Hohlheit dieser Phrasen
	a sense of inner emptiness	das Gefühl innerer Leere
	obscure (difficult to understand)	schwer verständlich; unerfindlich; schwer zu deuten; schwer zu erschließen [geh.] {adj}
	obscure legal phrases	schwer verständliche juristische Formulierungen
	For some obscure reason, the author is very popular.	Aus irgendeinem unerfindlichen Grund ist der Autor sehr beliebt.
	His answers were obscure and confusing.	Seine Antworten waren wirr und schwer zu deuten.
	The deeper meaning remained obscure to me.	Der tiefere Sinn hat sich mir verschlossen / mir nicht erschlossen.