BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

well-conditioned; buff [Am.] [coll.]; ripped [Am.] [slang] [listen] [listen] durchtrainiert; muskulös {adj} [sport]

to rip down abreißen; herunterreißen {vt}

ripping down abreißend; herunterreißend

ripped down abgerissen; heruntergerissen

to rip off ↔ sb.; to screw sb. [slang]; to gouge sb. [Am.] jdn. abzocken; ausnehmen; neppen; schröpfen [ugs.] {vt}

ripping off; screwing; gouging abzockend; ausnehmend; neppend; schröpfend

ripped off; screwed; gouged [listen] abgezockt; ausgenommen; geneppt; geschröpft [listen]

royally ripped off gnadenlos abgezockt

to rip; to rend [listen] (an der Naht) aufreißen; aufgehen {vi} [textil.]

ripping; rending aufreißend; aufgehend

ripped; rended [listen] aufgerissen; aufgegangen

to rip open; to rip up aufreißen; aufschlitzen {vt}

ripping open; ripping up aufreißend; aufschlitzend

ripped open; ripped up aufgerissen; aufgeschlitzt

to tear out ↔ sth.; to rip out ↔ sth. (of sth.) (paper etc.) etw. herausreißen {vt} (aus etw.)

tearing out; ripping out herausreißend

torn out; ripped out herausgerissen

She tore a page out of her notebook and handed it to me. Sie riss eine Seite aus ihrem Notizbuch und gab sie mir.

to lift sth.; to rip off ↔ sth. [coll.]; to knock off ↔ sth. [Br.] [slang]; to cabbage sth. [rare] (steal) etw. klauen {vt} [ugs.] (stehlen)

lifting; ripping off; knocking off; cabbaging [listen] klauend

lifted; ripped off; knocked off; cabbaged [listen] geklaut

lifts; rips off klaut

lifted; ripped off [listen] klaute

to tear sb./sth. to pieces / to shreds; to rip sb./sth. to pieces / to shreds; to tear apart ↔ sb./sth.; to rip apart ↔ sb./sth.; to tear sb. from limb to limb; to rend sth. (to shreds) jdn./etw. in Stücke reißen; etw. zerfetzen {vt}

tearing to pieces to shreds; tearing apart; riping apart; tearing from limb to limb; rending in Stücke reißend; zerfetzend

torn to pieces / to shreds; torn apart; ripped apart; torn from limb to limb; rent in Stücke gerissen; zerfetzt

to tear sth. {tore; torn}; to rip sth. (sich) etw. zerreißen; zerfetzen {vt}

tearing; ripping [listen] zerreißend; zerfetzend

torn; ripped [listen] [listen] zerrissen; zerfetzt

he/she tears; he/she rips [listen] er/sie zerreißt; er/sie zerfetzt

I/he/she tore; he/she ripped [listen] ich/er/sie zerriss; ich/er/sie zerfetzte

he/she has/had torn; he/she has/had ripped er/sie hat/hatte zerrissen; er/sie hat/hatte zerfetzt

I ripped my jeans on the fence. Ich habe mir die Jeanshose am Zaun zerrissen.

The flags had been ripped in two. Die Fahnen waren in zwei Teile gerissen worden.

Impatiently, she ripped the letter open. Ungeduldig riss sie den Brief auf.

His clothes were old and torn/ripped. Seine Kleider waren alt und zerfetzt.