BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

rent Miete {f}; Mietzins {m} [Süddt.] [Ös.]; Pacht {f} [listen]

rents Mieten {pl}; Mietzinsen {pl}; Pachten {pl}

rent/rental [Am.] for one's dwelling Wohnungsmiete {f}

to pay rent Miete bezahlen

to raise rents / the rent die Mieten erhöhen

to be behind with the rent mit der Miete in Verzug sein

imputed rent kalkulatorische Miete

to charge/pay a peppercorn rent nur eine symbolisch Miete verlangen/zahlen

The rent for our flat/apartment is 400 Euro a month. Unsere Wohnung kostet 400 Euro Miete pro Monat.

to collect the money/bill/rent etc. kassieren {vi} [fin.]

collecting the money/bill/rent etc. kassierend

collected the money/bill/rent etc. kassiert

to give sb. the bill [Br.]/check [Am.] (restaurant) bei jdm. kassieren (Restaurant)

Do you mind if I give you the bill/check now?; Can I settle up with you now? Dürfte ich jetzt kassieren?

to rent; to hire [listen] [listen] anmieten {vt}

renting; hiring [listen] anmietend

rented; hired [listen] angemietet

to rent [listen] mieten; pachten {vt} [listen]

renting mietend; pachtend

rented gemietet; gepachtet

rents mietet; pachtet

rented mietete; pachtete

to rent a house ein Haus mieten

We rented a house for our holidays/vacation. Im Urlaub haben wir uns ein Ferienhaus gemietet.

rent Hausmiete {f}

rent exclusive of heating Kaltmiete {f}

rent tribunal Mieteinigungsamt {n}

rent increase Mieterhöhung {f}

rent increases Mieterhöhungen {pl}

Rent Act Mieterschutzgesetz {n}

rent Mietpreis {m}

rent level Mietpreisniveau {n}

rent control gesetzliche Mietpreisregelung {f}; Mietpreisbindung {f}; Mietpreisstopp {m} [ugs.]; Friedenszinsregelung {f} [Ös.] [hist.]

rent subsidy; housing benefit Mietzuschuss {m}

rent subsidies Mietzuschüsse {pl}

rent review Neufestsetzung {f} der Miete

rent Pachtzins {m}

rent guarantee Mietgarantie {f}

rent reduction; reduction of rent; abatement of rent Mietminderung {f} [jur.]

rent payment; rental payment Mietzahlung {f}

rent payments; rental payments Mietzahlungen {pl}

rent index; rent table; representative list of rents Mietspiegel {m}

rent arrears Mietschulden {pl}

to let {let; let} [Br.]; to rent; to rent out [Am.] (real property) (to sb.) [listen] [listen] (eine Immobilie) vermieten {vt} (an jdn.) [listen]

letting; renting (out) [listen] vermietend

let; rented (out) [listen] vermietet

to let sth. on a lease etw. vermieten; etw. verpachten

"To let" "Zu vermieten"

There's an apartment for rent on the first floor. [Am.] Im Erdgeschoss ist eine Wohnung zu vermieten.

We rent out our apartment to tourists every year Wir vermieten unsere Wohnung jedes Jahr an Touristen.

to hire out [Br.] (movable property); to let sth. (out) on hire [Br.]; to rent sth. [Am.] (to sb.) (bewegliche Sachen) vermieten {vt} (an jdn.) [listen]

hiring out; letting on hire; renting vermietend

hired out; let on hire; rented vermietet

The hotel also hires/rents out boats to guests. Das Hotel vermietet auch Boote an die Gäste.

to rend {rent; rent} sth. etw. zerreißen; etw. reißen {vt}

rending zerreißend; reißend

rent zerrissen; gerissen [listen]

to rend sth. apart / asunder etw. in Stücke reißen

flat let for rent [Br.]; rented apartment [Am.] Mietwohnung {f}; Etagenwohnung {f}

flats let for rent; rented apartments Mietwohnungen {pl}; Etagenwohnungen {pl}

tenement [Sc.] [Am.] [listen] kleine/billige Mietwohnung

to rend {rent; rent} zerfleischen {vt}

rending zerfleischend

rent zerfleischt

monthly rent Monatsmiete {f}

monthly rents Monatsmieten {pl}

a monthly rent of ... eine Monatsmiete von ...

base rent Basismiete {f}

base rents Basismieten {pl}

gross rent; rent including utility costs Bruttomiete {f}; Warmmiete {f} [Dt.]; Inklusivmiete {f} [Ös.] [fin.]

gross rents; rents including utility costs Bruttomieten {pl}; Warmmieten {pl}; Inklusivmieten {pl}

ground rent; interest on heritable building rights Erbbauzins {m}

fixed rent Festmiete {f}

ground rent Grundzins {m}

scarcity rent Knappheitsrente {f} [econ.]

warehouse rent Lagermiete {f}

market rent Marktmiete {f}

loss of rent Mietausfall {m}

income from rent; rental income; rentals Mieteinnahmen {pl} [fin.]

hire-purchase; rent-to-own /RTO/ [Am.]; never-never [Br.] [coll.] Mietkauf {m} [econ.]

arrears of rent; rent arrears Mietrückstände {pl}

The tenant got into arrears with the rent. Der Mieter geriet in Mietrückstände.

tenancy agreement; rent contract Mietvertrag {m} [listen]

tenancy agreements; rent contracts Mietverträge {pl}

charging of an usurious/extortionate rent Mietwucher {m}

net rent; basic rent (without operating costs) Nettomiete {f}; Kaltmiete {f} [Dt.] [fin.]

net rents; basic rents Nettomieten {pl}; Kaltmieten {pl}

graduated rent Staffelmiete {f}

graduated rents Staffelmieten {pl}

(young) male prostitute; rent boy; male hustler [Am.] [coll.] Strichjunge {m}; Stricher {m}; Pupenjunge {m}; Achtgroschenjunge {m}

male prostitutes; rent boys; male hustlers Strichjungen {pl}; Stricher {pl}; Pupenjungen {pl}; Achtgroschenjungen {pl}

contract rent Vertragsmiete {f}

rack rent Wuchermiete {f}

rack rents Wuchermieten {pl}

inherent; subsistent [listen] inhärent {adj}; einer Sache innewohnend

rent-free; rentless mietfrei {adj}

total rent; overall rent Gesamtmiete {f}

guarantee of a bill; guaranty of a bill Aval {n} (Oberbegriff für Bürgschaften und Garantien) [fin.]

advance payment guarantee, downpayment guarantee Anzahlungsaval {n}; Anzahlungsgarantie {f}

foreign aval Auslandsaval {n}

credit by way of bank guarantee; guarantee credit; guarantee line; guarantee facility; surety credit Bankaval {n}; Avalkredit {m}

cash-supported guarantee bargedecktes Aval

tender guarantee [Br.]; tender bond [Br.]; bid bond [Am.] Bietungsaval {n}; Bietungsgarantie {f}

direct guarantee; guarantee directly provided by the bank Direktaval {n}

freight guarantee Frachtenaval {n}

performance guarantee Leistungsaval {n}

rent deposit guarantee; rental payment guarantee; lease security deposit Mietaval {n}; Mietkaution {f}

tax payment guarantee; tax bond Steueraval {n}

guarantee/guaranty of a bill of exchange; bill of exchange guarantee; bill of exchange endorsement Wechselaval {n}

guarantee for the amount due to the customs; customs guaranty; customs bond Zollaval {n}; Zollbürgschaft {f}

guaranteed by; pour aval (note next to the signature) per Aval; als Bürge (Vermerk bei der Unterschrift)

cap on price increases Deckelung {f} von Preiserhöhungen; Preisbremse {f} [econ.]

a 10% cap on rent increases eine Deckelung der Mietpreiserhöhungen von 10%, eine Mietpreisbremse von 10%

More results >>>