BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

knocking; pinging [Am.]; pinking (engine) Klopfen {n}; Klingeln {n} (Motor)

knocking board Klopfbrett {n}

end of work; closing time; knocking-off time [Br.] [coll.]; quitting time [Am.] Feierabend {m}; Arbeitsschluss {m} [listen]

after work nach Feierabend

Have a nice evening! Schönen Feierabend!

knocking-over bit; knockover bit (knitting machine) Abschlagplatine {f}; Abschlagbarre {f}; Abschlagkamm {m} (Wirkmaschine) [textil.]

acceleration knocking Beschleunigungsklopfen {n} [auto]

diesel knocking Dieselklopfen {n}

knocking Nageln {n} (Dieselmotor)

knocking Pochen {n}

door (to sth.) [listen] Tür {f}; Türe {f} (zu etw.) [listen]

doors Türen {pl}; Tore {pl} [listen]

patio door Tür {f} zur hofseitigen Terrasse oder Veranda

balcony door Balkontür {f}

split jamb door Futtertür {f}

front door Haustür {f}

false door Scheintür {f}; Scheintüre {f}

steel door Stahltür {f}

veranda door; patio door Verandatür {f}

at the door [listen] an der Tür

to knock at the door an die Tür klopfen

to answer the door [listen] die Tür öffnen

to go like a bull at a gate mit der Tür ins Haus fallen

open door offene Tür

to preach to the converted; to kick at an open door offene Türen einrennen

to shut the door tight die Tür fest schließen

door-to-door; door to door von Tür zu Tür

in passing zwischen Tür und Angel [übtr.] (auf die Schnelle)

to open the door slightly die Tür einen Spalt öffnen

to slam the door in sb.'s face jdm. die Türe vor der Nase zuschlagen

Somebody is knocking, will you answer the door? Jemand klopft, öffnest du die Tür?

Please, close the door! Schließ die Tür bitte!

You can only open the door to the gym from the inside. Die Tür zum Turnsaal lässt sich nur von innen öffnen.

to knock offsth. etw. abschlagen; abklopfen; losschlagen; losklopfen {vt} [constr.]

knocking off abschlagend; abklopfend; losschlagend; losklopfend

knocked off abgeschlagen; abgeklopft; losgeschlagen; losgeklopft

to knock off any loose plaster lockeren Putz abklopfen

to knock at anklopfen {vi} (an)

knocking at anklopfend

knocked at angeklopft

to strike opensth.; to knock opensth. etw. aufschlagen; etw. aufbrechen {vt}

striking open; knocking open aufschlagend; aufbrechend

struck open; knocked open aufgeschlagen; aufgebrochen

to conjure; to conjure up; to knock up [listen] herzaubern; herbeizaubern {vt}

conjuring; conjuring up; knocking up herzaubernd; herbeizaubernd

conjured; conjured up; knocked up hergezaubert; herbeigezaubert

to conjure sth. from nothing/nowhere etw. aus dem Nichts hervorzaubern

to conjure a rabbit from / out of a hat einen Hasen aus dem Hut (hervor)zaubern

to knock back sth.; to quaff sth.; to quaff offsth. (alcoholic) etw. (Alkoholisches) kippen; hinunterkippen; wegkippen; hinuntergießen; hinunterschütten; in sich hineinschütten {vt}

knocking back; quaffing; quaffing off kippend; hinunterkippend; wegkippend; hinuntergießend; hinunterschüttend; in sich hineinschüttend

knocked back; quaffed; quaffedoff gekippt; hinuntergekippt; weggekippt; hinuntergegossen; hinuntergeschüttet; in sich hineingeschüttet

to quaff glass after glass ein Glas nach dem anderen kippen

to knock off; to scrump; to snaffle; to nick sth. [Br.] [coll.] [listen] etw. klauen; etw. mitgehen lassen {vt} [ugs.]

knocking off; scrumping; snaffling; nicking klauend; mitgehen lassend

knocked off; scrumped; snaffled; nicked geklaut; mitgehen lassen

to knock at/on/against st. an/auf/gegen etw. klopfen; schlagen; stoßen {vi} [listen] [listen]

knocking klopfend; schlagend; stoßend

knocked geklopft; geschlagen; gestoßen

knocks klopft; schlägt; stößt

knocked klopfte; schlug; stieß

You'll have to knock; our doorbell doesn't work. Du musst klopfen, unsere Klingel funktioniert nicht.

to knock; to pink; to ping [Am.] [listen] [listen] klopfen; klingeln {vi} (Motor) [auto]

knocking; pinking; pinging klopfend; klingelnd

knocked; pinked; pinged geklopft; geklingelt

to knock down; to knockdown niederschlagen {vt}

knocking down niederschlagend

knocked down niedergeschlagen [listen]

knocks down schlägt nieder

knocked down schlug nieder

to knock about; to knock around rumhängen; herumhängen; rumgammeln [pej.] {vi} [ugs.]

knocking about; knocking around rumhängend; herumhängend; rumgammelnd

knocked about; knocked around rumgehangen; herumgehangen; rumgegammelt

to knock around in town sich in der Stadt rumtreiben

to knock sb./sth. [coll.] [listen] über jdn./etw. (ungerechtfertigt) schimpfen; meckern; über jdn. herziehen; auf jdn. losgehen {vi}

knocking schimpfend; meckernd; herziehend; losgehend

knocked geschimpft; gemeckert; hergezogen; losgegangen

He's always knocking the government. Er schimpft ständig auf die Regierung.

'I hate advsertising', 'Don't knock it, it's an important economic factor.' 'Ich hasse Werbung.' 'Sag nichts (Schlechtes) über Werbung, sie ist ein wichtiger Wirtschaftsfaktor.'

Don't knock it until you've tried it. Mecker nicht, bevor du's versucht hast.

to run sb. down; to run sb. over; to knock sb. down [Br.]; to knock sb. over [Br.] jdn. überfahren; jdn. umfahren; jdn. über den Haufen fahren [ugs.]; jdn. niederfahren [Bayr.] [Ös.]; jdn. niederführen [Ös.]; jdn. zusammenfahren [Bayr.] [Ös.]; jdn. zusammenführen [Ös.]; jdn. umscheiben [Ös.] [ugs.] {vt} [auto]

running down; running over; knocking down; knocking over überfahrend; umfahrend; über den Haufen fahrend; niederfahrend; niederführend; zusammenfahrend; zusammenführend; umscheibend

run down; run over; knocked down; knocked over überfahren; umgefahren; über den Haufen gefahren; geniederfahren; niedergeführt; zusammengefahren; zusammengeführt; umgescheibt

to run down/over a pedestrian/cat einen Fußgänger/eine Katze überfahren

to be run down/over by a train von einem Zug überrollt werden

I bought running headphones that allow ambient noise, 'cause I don't want to get run over. Ich habe mir Laufkopfhörer gekauft, die Umgebungsgeräusche durchlassen, denn ich möchte nicht überfahren werden.

to knock about; to knock around umherziehen; rumziehen [ugs.] {vi}

knocking about; knocking around umherziehend; rumziehend

knocked about; knocked around umhergezogen; rumgezogen

to knock over umkippen; umstoßen {vt}

knocking over umkippend; umstoßend

knocked over umgekippt; umgestoßen

to knock over umschlagen {vi}

knocking over umschlagend

knocked over umgeschlagen

knocks over schlägt um

knocked over schlug um

to tip over; to knock over a liquid (in a receptacle) eine Flüssigkeit (in einem Behälter) umschütten; umleeren [Schw.] {vt}

tipping over; knocking over umschüttend; umleerend

tipped over; knocked over umgeschüttet; umgeleert

to knock over umstoßen; umwerfen; umschmeißen [ugs.] {vt}

knocking over umstoßend; umwerfend; umschmeißend

to knock oversth. etw. umstürzen {vt}

knocking over umstürzend

knocked over umgestürzt

to knock back zurückweisen {vt}

knocking back zurückweisend

knocked back zurückgewiesen

to have a knock back einen Rückschlag erleiden

to knock together; to knock up zusammenzimmern; zusammenschustern [ugs.] {vt}

knocking together; knocking up zusammenzimmernd; zusammenschusternd

knocked together; knocked up zusammengezimmert; zusammengeschustert