unpleasant : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	unpleasant; disagreeable; uncomfortable	unangenehm; unerfreulich; unliebsam {adj} (Sache)
	more unpleasant	unangenehmer
	most unpleasant	am unangenehmsten
	unpleasant surprise	unangenehme Überraschung
	unpleasant incident	unliebsamer Vorfall
	an unpleasant affair; an unpleasant business	eine unangenehme Sache
	to have the / an unpleasant habit of opening the door without knocking	die unangenehme Gewohnheit haben, die Tür aufzumachen, ohne anzuklopfen
	unpleasant warning; unpleasant reminder	Denkzettel {m} [übtr.] [ugs.]
	to give sb. a warning	jdm. einen Denkzettel verpassen
	unpleasant	unfreundlich {adj} (Wetter)
	odour nuisance [Br.]; odor nuisance [Am.]; unpleasant smell	Geruchsbelästigung {f}
	gloop [Br.] [coll.]; glop [Am.] [coll.] (unpleasant, semi-fluid matter)	Pampe {f} [Dt.] [Schw.]; Papp {m} [Süddt.] [Ös.]; Pappe {f} [Schw.]; Mansch {m} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Gatsch {m} [Bayr.] [Ös.] [pej.] (unappetitliche breiige Masse)
	to make life unpleasant for sb.	jdn. schikanieren; jdn. schurigeln {vt}
	disagreeable; unpleasant (of a person)	unangenehm; ungemütlich; unleidlich {adj} (Person)
	to inure/enure sb. (to sth. unpleasant)	jdn. unempfindlich machen; abstumpfen lassen (gegenüber etw. Unangenehmen); gegen etw. abhärten {vt}
	inuring	unempfindlich machend; abhärtend
	inured	unempfindlich gemacht; abgehärtet
	to become inured to sth.	gegenüber etw. abstumpfen
	to be inured to cold	gegen Kälte abgehärtet/unempfindlich sein
	Nurses soon become inured to the sight of suffering.	Krankenschwestern stumpfen bald gegenüber dem Anblick des Leidens ab.
	Does violence on television inure children to violence in real life?	Lassen Gewaltdarstellungen im Fernsehen Kinder gegen(über) Gewalt im richtigen Leben abstumpfen?
	to bring yourself to sth. / to do sth. (unpleasant)	sich zu etw. (Unangenehmen) durchringen; sich überwinden, etw. zu tun {vr}
	to bring yourself to compromise	sich zu einem Kompromiss durchringen
	to bring yourself to give away the heirloom	sich dazu durchringen, das Erbstück wegzugeben
	to bring yourself to go for a run in the morning	sich überwinden und morgens joggen gehen
	It takes quite an effort of will for me to exercise.	Wenn ich Sport machen will, muss ich mich immer überwinden.
	to tolerate; to take; to bear; to stand; to abide; to stomach; to thole [Sc.] sb./sth. (unpleasant)	jdn./etw. (Unangenehmes) ertragen; aushalten; ausstehen {vt} [psych.]
	tolerating; taking; bearing; standing; abiding; stomaching; tholing	ertragend; aushaltend; ausstehend
	tolerated; taken; born; stood; abided/abode; stomached; tholed	ertragen; ausgehalten; ausgestanden
	She can't tolerate / bear / stand / abide him.	Sie kann ihn nicht ausstehen.
	He's hard to take sometimes.; His behaviour is hard to tolerate / stomach sometimes.	Manchmal ist er kaum zu ertragen / auszuhalten.
	Can you tolerate such noise?	Hältst du so einen Lärm aus?
	I can't take this noise any more!	Ich halte diesen Lärm nicht mehr aus!
	I could barely stomach the smell.	Ich konnte den Geruch kaum ertragen.
	If there is one thing I cannot abide it is a lack of discipline.	Wenn ich eines nicht ausstehen kann, dann ist es Mangel an Disziplin.
	I can't take this any more. I quit!	Das ist ja nicht mehr auszuhalten! Ich kündige!
	How can she bear his sarcasm?; How can she stand his sarcasm?	Wir kann sie seinen Sarkasmus nur ertragen?; Wie hält sie seinen Sarkasmus nur aus?
	That was more than she could bear.	Das war zu viel für sie.; Das überstieg ihre Kräfte.
	to be a glutton for sth. (unpleasant)	von etw. (Unangenehmen) nicht genug bekommen können {vi}
	to be a glutton for work	arbeitssüchtig sein
	to be a glutton for gossip	eine (alte) Tratschtante sein
	to be a glutton for punishment	ein Masochist sein; sich gerne selbst quälen
	harshly; fiercely (in an unpleasant manner) (of a thing)	hart; scharf; schneidend; durchdringend; grell {adv} (Sache)
	harshly segregated; fiercely segregated	scharf getrennt
	harshly lit; fiercely lit	grell erleuchtet
	harshly realistic photographs; fiercely realistic photographs	grell realistische Fotografien
	to scrape harshly over the floor	hart auf dem Boden kratzen
	to sound harshly in the quiet room	in dem stillen Raum durchdringend ertönen
	contrasting harshly / fiercely with sth.	in scharfem Gegensatz zu etw.
	to wise up to sth. [coll.]; to cop on to sth. [Ir.] [coll.] (to an unpleasant truth)	jdm. klarwerden; jdm. aufgehen [ugs.]; sich über etw. klarwerden; etw. erkennen {v} (eine unangenehme Wahrheit)
	People are wising up to the reality of the situation.	Den Leuten wird langsam klar, wie die Lage wirklich ist.
	to thrive on sth. (negative) {thrived; thrived / throve; thriven}	von etw. (Negativem) leben; von etw. (Negativem) profitieren {vi}
	thriving on	lebend; profitierend
	thrived on; thriven on	gelebt; profitiert
	These street sellers thrive on the naiveness of tourists.	Diese Straßenhändler leben von der Naivität der Touristen.
	They thrive on misinformation, on twisting the truth.	Sie leben davon, Falschinformationen zu verbreiten und die Wahrheit zu verdrehen.
	It's not that I find that unpleasant, to a certain extent I even thrive on it.	Es ist nicht so, dass mir das unangenehm wäre, in gewisser Weise profitiere ich sogar davon.
	bad (→ worse) (of a low standard, unpleasant, adverse)	schlecht; schlimm; übel; böse {adj}
	worst	am schlechtesten; am schlimmsten; am übelsten; am bösesten; am ungezogensten
	not bad; not so bad	nicht schlecht; nicht so schlecht
	not bad at all; not all that bad	gar nicht so schlecht
	That's not bad.	Das ist nicht schlecht.
	Actually, that isn't all that bad.	Eigentlich ist das nicht so schlimm.