BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsAdjectivesAdverbs

 German  English

klar; hell; heiter; frei {adj} [listen] [listen] [listen] [listen] clear [listen]

klar denken to think clear

deutlich; scharf; klar {adj} [listen] [listen] [listen] clear [listen]

klar und deutlich; glasklar (as) clear as a bell; (as) sound as a bell

klar; eindeutig; klar/fest/scharf umrissen {adj} [listen] [listen] clear; clear-cut; clearcut [listen]

klar, eindeutig; verständlich (Text) [ling.] [listen] clear; lucid; luculent (rare) (text) [listen]

einen klaren und verständlichen Schreibstil haben to write in a clear and lucid style

klar; deutlich; eindeutig; genau {adv} [listen] [listen] [listen] [listen] clearly [listen]

etw. deutlich (sichtbar) angeben to clearly indicate sth.

klar; heiter {adj} (Wetter) [listen] [listen] bright [listen]

ganz offensichtlich; ganz klar; sichtlich {adv} obviously; evidently; clearly [listen] [listen] [listen]

Er ging langsam die Straße entlang und hatte ganz offensichtlich Schmerzen. He walked slowly down the road, obviously/evidently in pain.

Sie fühlte sich sichtlich unwohl. She was obviously/evidently uncomfortable.

'Dazu haben wir offenbar unterschiedliche Ansichten.' 'Keine Frage!' 'We seem to have different feelings on this issue.' 'Evidently!'

klar; bestimmt; ausdrücklich {adj} [listen] [listen] [listen] express {adj} [listen]

klar ersichtlich {adj} obvious; clearly evident (apparent) [listen]

deutlich; offensichtlich; selbstverständlich; unübersehbar; klar; sinnfällig {adj} [listen] [listen] [listen] [listen] obvious [listen]

nicht offensichtlich; übersehbar non-obvious; unobvious

deutlich; klar; scharf umrissen {adj} [listen] [listen] sharp [listen]

klar; rein; unverfälscht {adj} [listen] [listen] straight [listen]

eine klare Wahl a straight choice

eine klare Antwort auf eine klare Frage a straight answer to a straight question

deutlich; klar; unmissverständlich {adj} [listen] [listen] broad [listen]

deutlicher Wink broad hint

deutlich; merklich; ausgeprägt; klar; vernehmlich {adj} [listen] [listen] [listen] distinct [listen]

klar {adj}; eindeutig {adj} [listen] [listen] plain {adj} [listen]

eindeutig; klar; einfach; unkompliziert {adj} [listen] [listen] [listen] straightforward [listen]

Eindeutiger geht's nicht! It doesn't get more straightforward than that!

ausdrücklich; deutlich; klar und deutlich; eindeutig {adj} [listen] [listen] [listen] explicit [listen]

ausdrücklicher more explicit

am ausdrücklichsten most explicit

Bilder mit Mädchen in eindeutigen Posen images of girls in explicit poses

klar; deutlich; ausgeprägt {adj} [listen] [listen] [listen] bold [listen]

klar und verständlich coherent [listen]

lebhaft; klar; eindringlich {adj} [listen] vivid [listen]

deutlich; merklich; ausgeprägt; klar; vernehmlich {adv} [listen] [listen] [listen] distinctly [listen]

deutlich; klar {adv} [listen] [listen] plainly {adv}

klar {adj} (Antwort, Ton, ...) [listen] crisp {adj} [listen]

klar {adj}; eindeutig {adj} [listen] [listen] stark {adj} [listen]

klar; deutlich; verständlich {adj} [listen] [listen] [listen] perspicuous

klar; deutlich; verständlich {adv} [listen] [listen] [listen] perspicuously

klar; deutlich; nicht verdeckt {adj} [listen] [listen] unobscured

klar; deutlich {adj} (z. B. ein Sieg) [listen] [listen] emphathic

klar werden to become clear

klar werdend becoming clear

klar geworden become clear

klar {adv} [listen] intelligibly

klar {adv} [listen] lucidly

klar {adv} [listen] serenely

klar sein {vi} to be understood

Er machte gerne provozierende Aussagen, soviel war klar. He liked provocative statements, that was understood.

klar und deutlich in explicit terms

klar denkend; klardenkend [alt] {adj} clear-thinking; clear-headed

klar {adj}; eindeutig {adj} [listen] [listen] open-and-shut {adj}

ein klarer Fall an open-and-shut case

klar sein; sich (von selbst) verstehen to be understood

klar und deutlich in plain English

etw. merken; schnallen; realisieren; checken (Jugendsprache) {vt}; sich über etw. klar werden; aus etw. schlau werden {vi} [listen] to suss sth. [Br.] [coll.]; to suss outsth. [Br.] [coll.]; to figure out sth. [Am.] (realize sth.)

Es wurde ihnen langsam klar, dass ... They began to suss that ...

Ich werde daraus nicht schlau. I can't figure it out.

Er hat sie jahrelang betrogen, aber sie hat nie etwas gemerkt. He cheated on her for years, but she never sussed.

Wir haben bald geschnallt, dass sie nicht die Wahrheit sagt. We soon sussed that she wasn't telling the truth.

Ich hab jetzt, glaube ich, gecheckt, warum. I think I've sussed the reason for it.

Wir kriegen das Problem gelöst. [Dt.] (Jugendsprache) We're getting the problem sussed.

geradeheraus; rundheraus; unumwunden; unverblümt; (ganz) offen; ganz direkt; klipp und klar {adv} (Frage, Äußerung) [listen] bluntly; point-blank (question, statement) [listen]

jdn. geradeheraus fragen, was er will to ask sb. bluntly / point-bank what he wants

unumwunden zugeben, dass ... to admit point-blank that ...

offen aussprechen, was man denkt to speak point-blank what your think

Um es ganz offen zu sagen ... To put it bluntly ...

jdm. klar werden; jdm. bewusst werden (Sache) to come home to sb. (matter)

klar werdend; bewusst werdend coming home

klar geworden; bewusst geworden come home

Erst da wird dir die große Verantwortung wirklich bewusst. It is only then that the responsibility really comes home to you.

Eiweiß {n}; Eiklar {n}; Klar {n} [Ös.]; Albumen {n} (eines Eies) [cook.] egg-white; white of an egg; albumen

Eiweiß schaumig / steif / zu Schnee schlagen to beat the egg-white until it is stiff

Protozoon {m}; Einzeller mit klar abgegrenztem Zellkern [biol.] protozoa

heiter; klar {adj} (Himmel) [listen] [listen] serene (sky) [listen]

sich klar darüber sein to be clear in one's mind

übersichtlich (klar dargestellt) {adj} [listen] clear [listen]

überzeugend; klar {adj} [listen] [listen] emphatic

nicht überzeugend; unklar [listen] unemphatic

jdm. etw. verklickern; etw. klar machen to make sth. clear to sb.

Das ist so klar wie dicke Tinte. That's as clear as mud.

Er machte es mir klar. He made it plain to me.

More results >>>