BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All AdjectivesAdverbs

 German  English

lebhaft; flott; beschwingt; temperamentvoll; lüpfig [Schw.] {adj} (Sache) lively (thing) [listen]

lebhafter livelier

am lebhaftesten liveliest

ein reger Informationsaustausch a lively exchange of information

ein temperamentvoller Tanz a lively dance

eine lebendige/anschauliche Schilderung a lively description

ein Ball, der gut springt a lively ball

sich angeregt unterhalten to have a lively conversation

Mach schnell! Look lively! [Br.]; Step lively! [Am.]

Um 9 wurde es dann lebhafter. At 9 things started to get lively.

lebhaft; quirlig; aufgeweckt; munter; temperamentvoll; quick [ugs.] {adj} (Person) [listen] lively; full of life; full of beans [coll.]; bouncy; bubbly; vivacious (woman); peart [Am.] [slang] (person) [listen]

ein lebhaftes Kind a lively child

angeregt; lebhaft {adj} (Sache) animated; lively (matter) [listen]

eine lebhafte Diskussion an animated discussion

sich angeregt unterhalten to have an animated conversation

lebhaft {adv} (Börse) [econ.] actively

lebhaft gehandelt actively traded

lebhaft gehandelte Effekten active securities

bei lebhaftem Geschäft in active trading

lebhaft; aufgeweckt {adj} alert [listen]

aufgeweckt; lebhaft; hell; scharf {adj} [listen] [listen] alert [listen]

lebhaft; klar; eindringlich {adj} [listen] vivid [listen]

lebhaft; munter; ausgelassen {adj} [listen] frisky

lebhafter; munterer; ausgelassener friskier

am lebhaftesten; am muntersten; am ausgelassensten friskiest

lebhaft; munter {adj} [listen] airy

lebhaft {adv} vividly

lebhaft {adj} sprightly

lebhafter sprightlier

am lebhaftesten sprightliest

lebhaft {adj} agile [listen]

lebhaft {adv} briskly

lebhaft {adv} spiritedly

lebhaft {adv} vivaciously

lebhaft {adv} [mus.] vivace

lebhaft anreden {vt} to apostrophize; to apostrophise [Br.]

lebhaft {adj} rambunctious {adj}

forsch; flott; zügig; hurtig; lebhaft {adj} [listen] brisk [listen]

forscher; flotter; zügiger; hurtiger; lebhafter brisker

am forschsten; am flottesten; am zügigsten; am hurtigsten; am lebhaftesten briskest

rege Nachfrage brisk demand

rege; munter; lebhaft {adj} [listen] spry

reger; munterer; lebhafter sprier

am regsten; am muntersten; am lebhaftesten spriest

schneidig; feurig; beherzt; lebhaft {adj} spirited

schneidiger more spirited

am schneidigsten most spirited

munter; lebhaft {adj} [listen] pert

rege; lebhaft; beschwingt; heiter; munter {adj} [listen] [listen] buoyant [listen]

schnell; flott; lebhaft {adj} [listen] spanking [listen]

munter {adj}; lebhaft {adj}; vergnügt {adj} [listen] chipper {adj}

dynamisch; lebhaft; lebendig {adj}; voller Leben [listen] vibrant [listen]

quecksilbrig {adj}; äußerst lebhaft {adj}; munter {adj}; agil {adj} [listen] quicksilver {adj} (e.g. personality)

Aktie {f} [fin.] [listen] share [Br.]; share of stock [Am.]; stock [Am.] [listen] [listen]

Aktien {pl} [listen] shares; stocks [Am.] [listen] [listen]

börsenfähige/börsefähige [Ös.] Aktien; börsengängige/börsegängige [Ös.] Aktien [listen] [listen] listable/marketable shares/stock

eigene Aktien; Vorratsaktien {pl}; Aktien in Eigenbesitz own shares [Br.]; treasury stock

hochspekulative Aktien fancy shares/stocks [dated] [listen]

hochspekulative Aktien mit niedrigem Kurs penny stocks [Am.]

lebhaft gehandelte Aktien active shares; active stock

nennwertlose Aktie no-par share; non-par share [Br.]

stimmrechtslose Aktie non-voting share/stock

Aktien im Sammeldepot shares/stocks in collective deposit

Aktien konjunkturanfälliger Unternehmen cyclical shares/stock

Aktien und Anleihen kaufen und verkaufen to trade in stocks and bonds

Aktien aufteilen to split stocks; to split shares

Aktien ausgeben/emittieren [listen] to issue shares/stocks

Aktien besitzen to hold shares/stocks [listen]

Aktien einreichen to surrender share/stock certificates

Aktien einziehen to call in shares/stocks; to retire shares [Am.]

eine Aktie sperren to stop a share/stock

Aktien umsetzen to trade shares/stocks [listen]

Aktien zeichnen to subscribe to shares/stocks

Aktien zuteilen to allot shares/stocks

gesperrte Aktien stopped shares/stocks [listen]

Aktien auf dem Markt abstoßen to unload shares/stocks on the market

sichere Aktien mit hoher Dividende widow-and-orphan shares/stocks

stark schwankende Aktien yo-yo stocks

eingebüßte Aktien forfeited shares/stocks

enorme Nachfrage nach Aktien run on shares/stocks

stimmberechtigte Aktie voting share/stock

noch nicht emittierte Aktien unissued shares/stocks

Aktien von produzierenden Firmen smokestack shares/stocks

Aktien der Elektronikindustrie electronics shares/stocks

Aktien der Gummiindustrie rubber shares/stocks [listen]

Aktien der Maschinenbauindustrie engineering shares/stocks [listen]

Aktien der Nahrungsmittelindustrie foods shares/stocks

Aktien der Schiffsbauindustrie shipbuilding shares/stocks

Aktien mit garantierter Dividende debenture shares/stocks

Aktien von Versicherungsgesellschaften insurance shares/stocks [listen]

Aktien mit Vorrechten; Mehrstimmrechtsaktien mangement stocks

Verwaltungsaktien {pl}; Vorstandsaktien {pl} management shares

Das Unternehmen hat alle zurück gekauften Aktien eingezogen. The company retired all of their treasury shares.

an etw. erinnern; Erinnerungen an etw. wecken {vi} (Sache) to be a reminder of sth.; to serve as a reminder of sth. (of a thing that causes you to remember sth.)

an erinnernd; Erinnerungen weckend being a reminder; serving as a reminder

an erinnert; Erinnerungen geweckt been a reminder; served as a reminder

jdn. lebhaft an etw. erinnern to be a vivid reminder of sth.

jdn. ständig/schmerzlich an die Vergangenheit erinnern to be a constant/painful reminder of your past

Die nicht instandgesetzte Kaiser-Wilhelm Gedachtniskirche soll ganz bewusst an den Irrsinn des zweiten Weltkrieges erinnern. The ruined Kaiser Wilhelm Memorial Church was preserved as a purposeful reminder of the madness of World War II.

Das Rezept weckt schöne Erinnerungen an die Sonntagsessen bei meiner Großmutter. The recipe is a blissful reminder of my grandmothers Sunday dinners.