BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

preserved [listen] konserviert {adj}

preserved food konservierte Lebensmittel

preserved fish; tinned fish [Br.]; canned fish [Am.] Fischkonserve {f}

conjecture (suggested reading of a text which has not been preserved errorless) [listen] Konjektur {f} (hypothetische Leseart eines nicht einwandfrei überlieferten Textes) [lit.]

bog body; bog mummy; well-preserved body found in a bog Moorleiche {f}

fruits preserved in rum and sugar Rumtopf {m} [cook.]

to have been preserved sich erhalten/gehalten halten {vr}

well-preserved; in good condition gut erhalten {adj}

best-preserved; in best condition besterhalten {adj}

to be preserved erhalten sein; überliefert sein; tradiert sein {vi} [soc.]

that are worth maintaining/preserving; that should be preserved erhaltenswert {adj}

areas of special interest for conservation besonders erhaltenswerte Gebiete

laboratory specimen; specimen [listen] Laborpräparat {n}; Präparat {n}; Objekt {n} (präparierte Probe) [biol.] [listen]

laboratory specimens; specimens Laborpräparate {pl}; Präparate {pl}; Objekte {pl}

biological specimen; biospecimen biologisches Präparat

fluid-preserved speciem; wet specimen Nasspräparat {n}; Feuchtpräparat {n}

dry specimen Trockenpräparat {n}

spirit preparation Spirituspräparat {n}

to acknowledge sb./sth. as sth. etw. als etw. anerkennen; jdm. etw. zuerkennen; zubilligen; bescheinigen {vt}

acknowledging anerkennend; zuerkennend; zubilligend; bescheinigend

acknowledged [listen] anerkennt; zuerkannt; zugebilligt; bescheinigt

to refuse to acknowledge the authority of the court die Zuständigkeit des Gerichts nicht anerkennen

It is now widely/generally acknowledged that ... Es ist mittlerweise allgemein anerkannt, dass ...

to be acknowledged as sth./to be sth. als etw. gelten

He is widely acknowledged as an expert in this field. Er gilt als ausgewiesener Fachmann auf dem Gebiet.

Gerasa is generally acknowledged to be the best-preserved Roman provincial town. Gerasa gilt allgemein als die am besten erhaltene römische Provinzstadt.

It remains to be seen whether they acknowledge him as/to be their leader. Es bleibt abzuwarten, ob sie ihn als ihren Führer anerkennen.

This part of the city is acknowledged to have the best restaurants. In diesem Teil der Stadt gibt es die anerkannt besten / anerkanntermaßen die besten Restaurants.

The applicants are explicitly acknowledged to have the right of inspecting the architect's plans. Es wird den Antragstellern ausdrücklich das Recht zuerkannt, die Architektenpläne einzusehen.

France is acknowledged to have a leading role in this field. Frankreich wird eine führende Rolle in diesem Bereich bescheinigt.

to preserve sth. etw. bewahren; etw. erhalten {vt}

preserving [listen] bewahrend; erhaltend

preserved [listen] bewahrt; erhalten [listen]

preserves bewahrt; erhält

preserved [listen] bewahrte; erhielt

to be badly preserved nicht (mehr) gut erhalten sein

to be well preserved gut erhalten sein

to preserve sth.; to bottle sth. etw. einmachen; einwecken; eindünsten; einsieden [Ös.] [Schw.] {vt} (konservieren) [cook.]

preserving; bottling [listen] einmachend; einweckend; eindünstend; einsiedend

preserved; bottled [listen] eingemacht; eingeweckt; eingedünstet; eingesiedet

to preserve food Nahrungsmittel haltbar machen / konservieren

to be a reminder of sth.; to serve as a reminder of sth. (of a thing that causes you to remember sth.) an etw. erinnern; Erinnerungen an etw. wecken {vi} (Sache)

being a reminder; serving as a reminder an erinnernd; Erinnerungen weckend

been a reminder; served as a reminder an erinnert; Erinnerungen geweckt

to be a vivid reminder of sth. jdn. lebhaft an etw. erinnern

to be a constant/painful reminder of your past jdn. ständig/schmerzlich an die Vergangenheit erinnern

The ruined Kaiser Wilhelm Memorial Church was preserved as a purposeful reminder of the madness of World War II. Die nicht instandgesetzte Kaiser-Wilhelm Gedachtniskirche soll ganz bewusst an den Irrsinn des zweiten Weltkrieges erinnern.

The recipe is a blissful reminder of my grandmothers Sunday dinners. Das Rezept weckt schöne Erinnerungen an die Sonntagsessen bei meiner Großmutter.

to cure (meat); to preserve (meat) with salt [listen] (Fleisch) pökeln; einpökeln; suren [Bayr.] [Ös.] {vt} [cook.]

curing; preserving with salt [listen] pökelnd; einpökelnd; surend

cured; preserved with salt [listen] gepökelt; eingepökelt; gesurt

to preserve; to dissect; to prepare [listen] [listen] präparieren {vt}

preserving; dissecting; preparing [listen] [listen] präparierend

preserved; dissected; prepared [listen] [listen] präpariert

to keep; to preserve; to protect [listen] [listen] [listen] wahren {vt}

keeping; preserving; protecting [listen] [listen] wahrend

kept; preserved; protected [listen] [listen] [listen] gewahrt

to keep up appearances den Schein wahren

to keep aloof Distanz wahren

marvellously [Br.]; marvelously [Am.] wunderbar; herrlich {adv} [listen] [listen]

a marvelously told story eine wunderbar erzählte Geschichte

a marvelously well-preserved castle ein fantastisch erhaltenes Schloss