BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All AdjectivesAdverbs

 German  English

sich halten {vr}; haltbar sein (Lebensmittel) to keep {kept; kept} (food) [listen]

sich haltend keeping [listen]

sich gehalten kept [listen]

Iss den Lachs, denn er hält sich nicht bis morgen. Eat the salmon because it won't keep till tomorrow.

Ist im Tiefkühler mehrere Monate haltbar. Keeps in the freezer for several months.

haltbar; dauerhaft; zuverlässig {adj} [listen] [listen] [listen] solid [listen]

fest; dauerhaft; haltbar {adj} [listen] [listen] [listen] substantial [listen]

fixieren; haltbar machen {vt} [listen] to fix [listen]

fixierend; haltbar machend fixing [listen]

fixiert; haltbar gemacht fixed [listen]

fixiert; macht haltbar fixes

fixierte; machte haltbar fixed [listen]

dauerhaft; haltbar; stabil; beständig {adj} [listen] [listen] [listen] stable [listen]

lokal stabil locally stable

haltbar; vertretbar; tragbar; aufrechtzuerhalten {adj} [listen] sustainable [listen]

haltbar; zu rechtfertigend {adj} [listen] vindicable

haltbar {adj} (Lebensmittel) [listen] imperishable (food)

Dauerwaren {pl}; haltbare Lebensmittel imperishables {pl}

haltbar {adj} (Werkstoff) [techn.] [listen] hard-wearing (material)

haltbar {adj} [listen] tenable

haltbar {adv} [listen] tenably

dauerhaft; langlebig; haltbar {adj} [listen] [listen] durable [listen]

langlebige Gebrauchsgüter; dauerhafte Konsumgüter consumer durables

sehr haltbar; sehr langlebig; äußerst solide perdurable

nicht dauerhaft; unsolide; kurzlebig {adj} nondurable

zu retten; zu halten; haltbar {adj} [listen] savable

vertretbar; haltbar; erträglich {adj} [listen] supportable

Confit {n} (durch Kochen in Fett haltbar gemachtes Fleisch) [cook.] confit

nicht zu halten; nicht haltbar (Gebiet) [mil.] untenable {adj}

Imprägnieren {n}; Imprägnierung {f}; Ausrüstung {f} (von porösen Materialien, um sie wasserfest/feuerfest/haltbar zu machen) [listen] impregnation (of porous materials)

Träufelimprägnierung {f} trickle impregnation

Mindesthaltbarkeitsdatum {n}; Haltbarkeitsdatum {n} [cook.] best-if-used-by date

Mindestens haltbar bis: Best before:

auf andere Weise; anderweitig; in sonstiger Weise; sonstwie [ugs.] {adv} otherwise [listen]

wenn du nichts anderes vorhast unless you are otherwise engaged

soferne nichts anderes vereinbart ist unless otherwise agreed

sofern nichts anderes festgelegt ist unless otherwise specified

vorbehaltlich anderweitiger Regelung except as otherwise provided

Diese Erzeugnisse müssen etikettiert oder anderweitig kenntlich gemacht werden. Those products must be labelled or otherwise identified.

Kann ich frisches Basilikum einfrieren oder sonstwie haltbar machen? Can I freeze or otherwise preserve fresh basil?

etw. einmachen; einwecken; eindünsten; einsieden [Ös.] [Schw.] {vt} (konservieren) [cook.] to preserve sth.; to bottle sth.

einmachend; einweckend; eindünstend; einsiedend preserving; bottling [listen]

eingemacht; eingeweckt; eingedünstet; eingesiedet preserved; bottled [listen]

Nahrungsmittel haltbar machen / konservieren to preserve food