BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

conservation [listen] Schutz {m}; Bewahrung {f} [listen]

marine conservation Schutz der Meere

conservation (of sth.) [listen] Erhaltung {f}; Erhalt {m} {+Gen.} [envir.] [listen]

the conservaton of living resources die Erhaltung der lebenden Ressourcen

countryside conservation [Br.]; rural conservation [Am.] Erhaltung der Kultur- und Erholungslandschaft

conservation measures for highly migratory animal species Maßnahmen zum Erhalt weitwandernder Tierarten

preservation; preserval (rare); conservation (of sth.) [listen] [listen] Bewahrung {f}; Erhaltung {f}; Erhalt {m} (+Gen.) [listen]

preservation of vested rights Erhalt wohlerworbener Rechte

nature conservation; nature conservancy; nature protection Naturschutz {m} [envir.]

to be protected; to be a protected animal unter Naturschutz stehen

conservation area [Br.] Flächendenkmal {n} [arch.]

conservation areas Flächendenkmäler {pl}

The inner city was designated/declared a conservation area. [Br.] Die Innenstadt wurde zum Flächendenkmal erklärt.

conservation society Artenschutzgesellschaft {f}

conservation of angular momentum Drehimpulserhaltung {f} [phys.]

conservation of energy; energy conservation Energieerhaltung {f}

conservation measures Erhaltungsmaßnahmen {pl} [envir.]

conservation breeding Erhaltungszucht {f} [zool.]

conservation status (of a species) Erhaltungszustand {m} (einer Art) [biol.]

conservation of heritage/historic gardens Gartendenkmalpflege {f}

conservation of linear momentum Impulserhaltung {f}

conservation of momentum Impulserhaltungssatz {m}

conservation easement Nutzungsbeschränkungsrecht {n} [jur.]

conservation of value Werterhaltung {f}

conservation of mass; mass conservation Massenerhaltung {f} [chem.] [phys.]

species conservation Arterhaltung {f} [biol.]

ground monument conservation; archaeological monument conservation Bodendenkmalpflege {f}

preservation of historical monuments; monument conservation; monument preservation Denkmalpflege {f}; Denkmalspflege {f}

state office for the preservation of monuments Landesamt {n} für Denkmalpflege

preservation; conservation [listen] [listen] langfristiger Erhalt {m}; erhaltende Pflege {f}; konservierende Pflege {f}; Konservierung {f} [art] [constr.] [med.]

water pollution control; prevention of water pollution; water conservation Gewässerschutz {m} [envir.]

capital conservation buffer (Basel Committee on Banking Supervision) Kapitalerhaltungspolster {n}; Kapitalerhaltungspolster {m} [Ös.] (Basler Ausschuss für Bankenaufsicht) [econ.]

landscape conservation; rural conservation; landscape protection [Br.]; landscape preservation [Am.] Landschaftsschutz {m} [envir.]

Society for the Conservation of Marine Mammals Gesellschaft zum Schutz der Meeressäugetiere

nature reserve; conservation area Naturschutzgebiet {n}; Naturreservat {n} [envir.]

nature reserves; conservation areas Naturschutzgebiete {pl}; Naturreservate {pl}

habitat conservation Schutz {m} natürlicher Lebensräume; Lebensraumschutz {m}; Habitaterhaltung {f}

protection of animals; animal protection; conservation; animal welfare; prevention of cruelty to animals [listen] Tierschutz {m}

nature conservation organisation Umweltverband {m}; Naturschutzverband {m} [envir.]

nature conservation organisations Umweltverbände {pl}; Naturschutzverbände {pl}

Birds Directive; European Council Directive on the Conservation of wild Birds (EU) Vogelschutzrichtlinie {f}; Richtlinie {f} des Rates über die Erhaltung der wild lebenden Vogelarten (EU) [jur.]

Whale and Dolphin Conservation Society Wal- und Delfinschutz-Gesellschaft {f}

forest conservation Walderhaltung {f}

water conservation area [Br.]; soil and water conservation district [Am.] Wasserschutzgebiet {n} [envir.]

water conservation areas; soil and water conservation districts Wasserschutzgebiete {pl}

book conservation Bucherhaltung {f} [techn.]

energy conservation Energieeinsparung {f} [techn.]

nature conservation organisation [Br.]; nature conservation organization Naturschutzorganisation {f}

committee [listen] Ausschuss {m} [adm.] [pol.] [listen]

committees Ausschüsse {pl}

ad hoc committee Ad-hoc-Ausschuss {m} [adm.]

advisory committee; consultative committee beratender Ausschuss

committee responsible federführender Ausschuss

supervisory committee; control committee Kontrollausschuss {m}

committee asked for an opinion mitberatender Ausschuss

standing committee ständiger Ausschuss

Bundestag Committee; German parliamentary committee Bundestagsausschuss {m}

sanctions committee (of the UN Security Council) Sanktionsausschuss {m} (des UNO-Sicherheitsrats)

Sports Committee Sportausschuss {m}

Defence Committee [Br.]; Defense Committee [Am.] Verteidigungsausschuss {m}

advisory committee procedure Verfahren des beratenden Ausschusses

Committee on Labour and Social Affairs Ausschuss für Arbeit und Soziales

Committee on Education, Research and Technology Assessment Ausschuss für Bildung, Forschung und Technikfolgenabschätzung

Committee on the Affairs of the European Union Ausschuss für die Angelegenheiten der Europäischen Union

Committee on Food, Agriculture and Consumer Protection Ausschuss für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz

Committee on Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth Ausschuss für Familie, Senioren, Frauen und Jugend

Committee on Health Ausschuss für Gesundheit

Committee on Cultural and Media Affairs Ausschuss für Kultur und Medien

Committee on Human Rights and Humanitarian Aid Ausschuss für Menschenrechte und humanitäre Hilfe

Committee on Tourism Ausschuss für Tourismus

Committee on the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety Ausschuss für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit

Committee on Transport, Building and Urban Development Ausschuss für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung

Committee for the Scrutiny of Elections, Immunity and the Rules of Procedure Ausschuss für Wahlprüfung, Immunität und Geschäftsordnung

Committee for the Scrutiny of Elections Wahlprüfungsausschuss {m}

Committee on Economics and Technology Ausschuss für Wirtschaft und Technologie

Committee on Economic Cooperation and Development Ausschuss für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung

Committee on Foreign Affairs Auswärtiger Ausschuss

Finance Committee Finanzausschuss {m}

joint committee under Article 53a of the German Constitutio gemeinsamer Ausschuss nach Artikel 53a des Grundgesetzes [Dt.]

to be on a committee; to be a memeber of a committee; to sit on a committee; to serve on a committee in einem Ausschuss sein; einem Ausschuss angehören

The committee meets in different configurations. Der Ausschuss tagt in unterschiedlicher Zusammensetzung.

Federal Ministry Bundesministerium {n} [pol.]

Federal Ministries Bundesministerien {pl}

Federal Ministry of the Environment; Federal Ministry for the Environment, Nature Conservation an Nuclear Safety (Germany) Bundesumweltministerium {n}; Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und nukleare Sicherheit [Dt.]

replication [listen] Replikation {f} [biochem.]

replications Replikationen {pl}

self-replication autonome Replikation

semi-conservative replication; semi-conservation semikonservative Replikation

cell replication; cellular replication Zellreplikation {f}

that are worth maintaining/preserving; that should be preserved erhaltenswert {adj}

areas of special interest for conservation besonders erhaltenswerte Gebiete