BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

story [listen] Geschichte {f}; Story {f} [ugs.] [listen]

stories [listen] Geschichten {pl}; Storys {pl}

tall story [Br.]; tall tale [Am.] (about sb./sth.) abenteuerliche Geschichte; haarsträubende Geschichte; unwahrscheinliche Geschichte (von jdm./etw.)

stories about (the) everyday life Alltagsgeschichten {pl}

made-up story; fairy story; cooked-up story [coll.]; cock and bull story [coll.] erfundene Geschichte; Märchen {n}; Lügengeschichte {f} (als Ausrede) [listen]

calendar story Kalendergeschichte {f}

childhood story Kindheitsgeschichte {f}

short story Kurzgeschichte {f}; Kurzerzählung {f}

hard-luck story Leidensgeschichte {f}

love story Liebesgeschichte {f}

trumped-up story Lügengeschichte {f}

knight's tales Rittergeschichten {pl}

sob story rührselige Geschichte

story of longing Sehnsuchtsgeschichte {f}

a shaggy-dog story eine lange Geschichte ohne vernünftiges Ende

a story for reflection eine nachdenkliche Geschichte

He gave me some cock-and-bull story about having to be at an engagement party. Er hat mir da so eine Lügengeschichte aufgetischt, dass er zu einer Verlobungsfeier muss.

So the story runs: Die Geschichte geht so:

That story is as old as the hills. Die Geschichte hat einen langen Bart.

news story Meldung {f}; Bericht {m} (in den Medien); Medienbericht {m}; Pressebericht {m} [listen] [listen]

news stories Meldungen {pl}; Berichte {pl}; Medienberichte {pl}; Presseberichte {pl}

to plant a story einen Bericht lancieren

to run a story about sth. einen Bericht über etw. bringen

to become a major news story (schnell) die Nachrichten beherrschen

The newspaper ran the story on page 1. Die Zeitung brachte die Geschichte auf Seite 1.

His arrest was the lead story on the evening news. Seine Festnahme war die Spitzenmeldung in den Abendnachrichten.

basement storey [Br.]; basement story [Am.]; lower basement Kellergeschoss {n}; Kellergeschoß {n} [Ös.]; Keller {m}; Untergeschoss {n}; Tiefgeschoss {n}; Souterrain {n} [arch.] [constr.] [listen]

basement storeys; basement stories; lower basements Kellergeschosse {pl}; Kellergeschoße {pl}; Keller {pl}; Untergeschosse {pl}; Tiefgeschosse {pl}; Souterraine {pl} [listen]

subbasement; sub-cellar zweites Kellergeschoss/Kellergeschoß

basement with random-rubble walls Kellergeschoss in Bruchsteinmauerwerk

bargain basement Untergeschoss mit Sonderangeboten (im Kaufhaus)

basementless ohne Kellergeschoss/Kellergeschoß [listen]

Our basement is unfortunately very damp. Unser Keller ist leider sehr feucht.

fairytale; fairy-tale; fairy story Märchen {n} [listen]

fairytales; fairy-tales; fairy stories Märchen {pl} [listen]

nursury tale Kindermärchen {n}

Christmas fairytale Weihnachtsmärchen {n}

Tales of the Thousand and One Nights; The Arabian Nights Märchen aus Tausendundeiner Nacht; 1001 Nacht

story arc Handlungsbogen {m}

story arcs Handlungsbögen {pl}

storey [Br.]; story [Am.] [listen] Geschoss {n}; Geschoß {n} [Ös.]; Stockwerk {n} (als Gliederung der Gebäudehöhe) [arch.] [listen]

storeys; stories [listen] Geschosse {pl}; Stockwerke {pl}

blindstorey [Br.]; blindstory [Am.] fensterloses Geschoss

a one-storey/two-storey building ein eingeschossiges/zweigeschossiges Gebäude

A staircase leads to the upper storey. Eine Treppe führt zum Obergeschoss.

The office block has more than 20 storeys/stories.; The office block is more than 20 storeys/stories high. Der Büroblock hat mehr als zwanzig Geschosse/Stockwerke.

I live on the third floor of a six-storey house. Ich wohne im dritten Stock eines sechsstöckigen Hauses.

background (to sb./sth.); story (behind sb./sth.) [listen] [listen] Bewandtnis {f} (mit jdm./etw.)

This order/custom has a special story. There is something about this order/custom./ You have to know the background to this order/custom. Mit diesem Orden/Brauch hat es eine/seine eigene/besondere Bewandtnis.

Thereby hangs a tale. Damit hat es seine eigene Bewandtnis.

It's a different story. Damit hat es eine ganz andere Bewandtnis.

The story behind it is this/as follows: Damit hat es folgende Bewandtnis:

What's the story/reason behind this strange ritual? Was hat es eigentlich mit diesem seltsamen Ritual für eine Bewandtnis?

old chestnut; old story alte/altbekannte Geschichte; alte Leier; alter Hut [listen]

to be an old chestnut ein alter Hut / eine alte Kamelle [Norddt.] sein

to roll out the old chestnut die alte Geschichte wieder hervorholen; mit der alten Leier kommen

Is there some truth in the old chestnut that your school days are the happiest of your life? Ist da was dran an dem altbekannten Spruch, dass die Schulzeit die schönste im Leben ist?

Oh no, not that old chestnut again! Nein, nicht schon wieder die alte Geschichte!

It's always the same old story. Es ist immer die alte Leier.

upper storey [Br.]; upper story [Am.]; upper floor; upstair floor oberes Stockwerk {n}; oberes Geschoss {n}; Obergeschoss {n}; oberes Geschoß {n} [Ös.]; Obergeschoß {n} [Ös.] [arch.]

first floor (1st floor) [Br.]; second floor (2nd floor) [Am.] [listen] erstes Obergeschoss (1. OG); erste Etage

on an upper floor in einem oberen Stockwerk; in einem der oberen Stockwerke; in einem Obergeschoss

on the upper storey im Obergeschoss

to clean the upstairs das obere Geschoss reinigen

on the upstairs of a London bus auf dem oberen Deck eines Londoner Busses

attic storey [Br.]; attic story [Am.]; attic; loft [Br.] [listen] [listen] Dachgeschoss {n}; Dachgeschoß {n} [Ös.] [arch.]

in the attic im Dachgeschoss

to live under the roof im Dachgeschoss wohnen

success story Erfolgsgeschichte {f}; Erfolgsstory {f}

success stories Erfolgsgeschichten {pl}

to continue the success story of ... die Erfolgsgeschichte von ... weiterschreiben

single-storey heating [Br.]; single-story heating [Am.] Etagenheizung {f}

single-storey heatings; single-story heatings Etagenheizungen {pl}

single-storey gas heating Gasetagenheizung {f}

mystery story; mystery novel; detective story Krimi {m}; Kriminalgeschichte {f}

mystery stories; mystery novels Krimis {pl}; Kriminalgeschichten {pl}

women's crime fiction Frauenkrimi {m}

to fictionalize / fictionalise [Br.] a true story eine wahre Geschichte dramaturgisch bearbeiten/verarbeiten; in Szene setzen; ins Bild setzen; fiktionalisieren [geh.] {vt} [art]

fictionalizing / fictionalising a true story eine wahre Geschichte dramaturgisch bearbeitend/verarbeitend; in Szene setzend; ins Bild setzend; fiktionalisierend

fictionalized / fictionalised a true story eine wahre Geschichte dramaturgisch bearbeitet/verarbeitet; in Szene gesetzt; ins Bild gesetzt; fiktionalisiert

to tell a tall story [Br.]; to tell a tall tale [Am.] flunkern; aufschneiden {vi}; Garn spinnen [veraltet]

telling a tall story; telling a tall tale flunkernd; aufschneidend; Garn spinnend

told a tall story; told a tall tale geflunkert; aufgeschnitten; Garn gesponnen

adventure story Abenteuergeschichte {f}; Abenteurergeschichte {f}

adventure stories Abenteuergeschichten {pl}; Abenteurergeschichten {pl}

Advent story Adventsgeschichte {f}; Adventgeschichte {f} [Ös.]

lead story Aufmacher {m}; Hauptartikel {m}

ellipsis (omission of story elements in a narrative film) Auslassung {f}; Ellipse {f} (von Elementen der Geschichte im Spielfilm) [art]

kiss and tell story Bettgeschichte {f}

series of pictures; photo gallery; story board Bilderstrecke {f}; Bildstrecke {f}

series of pictures; photo galleries; story boards Bilderstrecken {pl}; Bildstrecken {pl}

picture story; strip cartoon Bildgeschichte {f}; Bildergeschichte {f}

picture stories; strip cartoons Bildgeschichten {pl}; Bildergeschichten {pl}

attic storey wall [Br.]; attic story wall [Am.] Dachgeschosswand {f}; Dachgeschoßwand {f} [Ös.] [constr.]

attic storey walls; attic story walls Dachgeschosswände {pl}; Dachgeschoßwände {pl}

private detective story; private investigator story; PI story Detektivgeschichte {f}

private detective stories; private investigator stories; PI stories Detektivgeschichten {pl}

diegesis ( the fictional world of a film's story) Diegese {f} (fiktionale Welt einer Filmgeschichte) [art]

smear (untrue story intended to damage sb.'s reputation) [listen] (verleumderische) Diffamierung {f}; Diffamie {f}; böswillige / diffamierende Unterstellung {f} (in der Öffentlichkeit)

love triangle; triangular affair; love triangle story Dreiecksverhältnis {m}; Dreiecksbeziehung {f}; Dreiecksgeschichte {f} [soc.]

love triangles; triangular affairs; love triangle stories Dreiecksverhältnisse {pl}; Dreiecksbeziehungen {pl}; Dreiecksgeschichten {pl}

End of story!; End of! [Br.] [coll.] Ende der Diskussion! [ugs.]

You're not going out tonight - end of story! Du gehst heute Abend nicht aus. Ende der Diskussion!

serial story column; supplement [listen] Feuilleton {n}

tall story [Br.]; tall tale [Am.]; tall talk [Am.]; Munchhausenesque story [formal] Flunkergeschichte {f}; Flunkerei {f}; Geflunkere {n}; Münchhausiade {f} [geh.]; Jägerlatein {n} [geh.]; Anglerlatein {n} [geh.]; Seemannsgarn {n} [geh.]

tall stories; tall tales Flunkergeschichten {pl}; Flunkereien {pl}

serial story Fortsetzungsgeschichte {f}

serial stories Fortsetzungsgeschichten {pl}

storey [Br.]/story [Am.] at garden level Gartengeschoss {n}; Gartengeschoß {n} [Ös.] [arch.]

multi-storey building [Br.]; multi-story building [Am.]; tier building [listen] Geschossbau {m}; Geschoßbau {m} [Ös.] [arch.]

floor-to-floor height; storey height [Br.]; story height [Am.] Geschosshöhe {f}; Geschoßhöhe {f} [Ös.] [arch.]

storey frame [Br.]; story frame [Am.]; multiple frame Geschossrahmen {m}; Geschoßrahmen {m} [Ös.] [constr.]

storey frames; story frames; multiple frames Geschossrahmen {pl}; Geschoßrahmen {pl}

atrocity story Gräuelmärchen {n}; Greuelmärchen {n} [alt]

atrocity stories Gräuelmärchen {pl}; Greuelmärchen {pl}

bedtime story Gutenachtgeschichte {f}; Einschlafgeschichte {f} (für Kinder)

bedtime stories Gutenachtgeschichten {pl}; Einschlafgeschichten {pl}

half storey [Br.]; half story [Am.]; intermediate storey/story; mezzanine; entresol [listen] Halbstock {m}; Halbgeschoss {n}; Halbgeschoß {n} [Ös.]; Zwischengeschoss {n}; Zwischengeschoß {n} [Ös.]; Hochparterre {n}; Mezzanin {m} [Ös.] [arch.]

humorous sketch; humorous story; humoresque Humoreske {f}

humorous sketches; humorous stories; humoresques Humoresken {pl}

sb.'s life history; the story of sb.'s life jds. Lebensgeschichte {f}

to pour out your entire life history / the story of your life (to sb.) seine ganze Lebensgeschichte (vor jdm.) ausbreiten

migration story Migrationsgeschichte {f}

migration stories Migrationsgeschichten {pl}

wild story Räubergeschichte {f}; Raubersgeschichte {f} [Bayr.] [Ös.]; Räuberpistole {f} [Dt.] [ugs.] (wilde Kriminalgeschichte)

link and frame story; framework story Rahmenerzählung {f}

frame story Rahmenhandlung {f}

frame stories Rahmenhandlungen {pl}

horror story; spine-chiller; hair-raiser; bloodcurdler [Br.] [coll.] Schauergeschichte {f}; Gruselgeschichte {f}; Horrorgeschichte {m} [lit.]

horror stories; spine-chillers; hair-raisers; bloodcurdlers Schauergeschichten {pl}; Gruselgeschichten {pl}; Horrorgeschichten {pl}

scare story Schauergeschichte {f}

droll story Schwank {m}

droll stories Schwänke {pl}

sailor's yarn; fish story [Am.] Seemannsgarn {n}

to spin a yarn Seemannsgarn spinnen

ghost story; spook story Spukgeschichte {f}; Gespenstergeschichte {f}; Geistergeschichte {f}

ghost stories; spook stories Spukgeschichten {pl}; Gespenstergeschichten {pl}; Geistergeschichten {pl}

animal story Tiergeschichte {f}

animal stories Tiergeschichten {pl}

More results >>>